Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Welsh en Elthea is glad nie spyt dat hulle ’n beskeie troue gehad het nie, want dit het hulle in staat gestel om God as voltydse bedienaars te bly dien totdat Zinzi gebore is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዌልሽ እና ኤልዚ ልከኛ ሠርግ ለማዘጋጀት በመምረጣቸው ምንም አልተፀፀቱም፤ ምክንያቱም ዚንዚ እስከተወለደችበት ጊዜ ድረስ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት አምላክን ማገልገላቸውን እንዲቀጥሉ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ وِلش وإيلثيا لم يندما على اختيارهما ان يكون عرسهما بسيطا، لأن ذلك اتاح لهما متابعة خدمة الله كخادمَين كامل الوقت حتى ولادة زينزي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Welsh asin Elthea dai nagbabasol na pinili ninda an simple sanang kasal huli ta nagtogot iyan sa sainda na makapadagos sa paglilingkod sa Dios bilang bilog na panahon na mga ministro sagkod na namundag si Zinzi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Welsh na Elthea tabalengwo bulanda ukuti balisalilepo ukusefya bwinga ubwanako mutengo pantu bwabalengele ukutwalilila ukubombela Lesa nga abatumikishi ba nshita yonse ukufikila lintu Zinzi afyelwe.
Bulgarian[bg]
Но Уелш и Елтиа не съжаляват, че решили да имат скромна сватба, защото това им позволило да продължат да служат на Бога като целодневни служители до раждането на Зинзи.
Bislama[bi]
Be, Welsh mo Elthea, tufala i no sore nating se tufala i bin jusum blong mekem wan smol lafet blong mared, from we long rod ya nao, tufala i naf blong gohed long wok blong God, olsem fultaem paenia, go kasem taem we Zinzi i bon.
Bangla[bn]
কিন্তু এত সাদাসিধেভাবে বিয়ে করায় ওয়েলশ্ ও এলথিয়ার কোন দুঃখ নেই, বরং তারা খুশি যে তাদের মেয়ে জেঞ্জির জন্ম হওয়ার আগে পর্যন্ত তারা পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, si Welsh ug Elthea wala magmahay nga sila mihukom sa paghimo sa kasal nga simple tungod kay nagtugot kini kanila sa pagpadayon sa pag-alagad sa Diyos ingong bug-os-panahong mga ministro hangtod natawo si Zinzi.
Czech[cs]
Avšak Welsh a Elthea ani v nejmenším nelitovali, že se rozhodli pro skromnou svatbu, protože jim to umožnilo, aby dál pokračovali ve službě Bohu jako celodobí služebníci, a to až do doby, kdy se narodila Zinzi.
Danish[da]
Men Welsh og Elthea fortryder ikke at de valgte et beskedent bryllup, for det gav dem mulighed for at fortsætte i heltidstjenesten for Jehova indtil Zinzi blev født.
German[de]
Welsh und Elthea bedauern es aber keineswegs, daß sie sich für eine einfache Hochzeitsfeier entschieden haben, weil es ihnen dadurch möglich war, weiterhin ihre ganze Zeit im Dienst für Gott einzusetzen, bis Zinzi geboren wurde.
Ewe[ee]
Gake meve Welsh kple Elthea be yewowɔ srɔ̃kpekpe si le kpokploe o, elabena ena be wote ŋu yi Mawu subɔsubɔ dzi henye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo vaseɖe esime wodzi Zinzi.
Efik[efi]
Nte ededi, Welsh ye Elthea ituaha n̄kpọfiọk nte mmọ ẹkemekde ndinam ukeuke udianndọ emi owo mîwakke koro emi ama ayak mmọ ẹka iso ndinam n̄kpọ Abasi nte mme asan̄autom uyọhọ-ini tutu Zinzi amana.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Γουέλς και η Έλθια δεν μετανιώνουν που προτίμησαν έναν απλό γάμο, επειδή αυτό τους επέτρεψε να συνεχίσουν να υπηρετούν τον Θεό ως ολοχρόνιοι διάκονοι μέχρις ότου γεννήθηκε η Ζίνζι.
English[en]
However, Welsh and Elthea have no regrets that they chose to have a modest wedding because it allowed them to continue serving God as full-time ministers until the birth of Zinzi.
Spanish[es]
Pero Welsh y Elthea no se lamentan de haber decidido celebrar una boda sencilla, pues eso les permitió seguir sirviendo a Dios como ministros de tiempo completo hasta el nacimiento de Zinzi.
Estonian[et]
Ent Welsh ja Elthea ei kahetse, et nad otsustasid tagasihoidlike pulmade kasuks, kuna see võimaldas neil jätkata Jumala täisajalist teenimist kuni Zinzi sünnini.
Finnish[fi]
Welsh ja Elthea eivät kuitenkaan kadu sitä, että he päättivät pitää vaatimattomat häät, koska sen ansiosta he saattoivat jatkaa Jumalan palvelemista kokoaikaisesti Zinzin syntymään saakka.
Fijian[fj]
Ia erau sega ni veivutunitaka o Welsh kei Elthea na nodrau cakava e dua ga na vakamau lailai, me rawa ni rau cakacaka tiko ga vakatabakidua ena nodrau qarava na Kalou me yacova na gauna sa sucu kina o Zinzi.
French[fr]
Mais Welsh et Elthea n’ont aucun regret de s’être contentés d’un mariage simple, grâce à quoi ils ont pu rester ministres de Dieu à plein temps jusqu’à la naissance de Zinzi.
Ga[gaa]
Shi Welsh kɛ Elthea shwako amɛhe akɛ amɛhala yookpeemɔ ni bɛ haŋtsii, ejaakɛ eha amɛnyɛ amɛtee nɔ amɛsɔmɔ Nyɔŋmɔ akɛ be-fɛɛ sɔɔlɔi aahu kɛyashi beni amɛfɔ́ Zinzi.
Gilbertese[gil]
Ma a aki nanokawaki Welsh ao Nei Elthea ngkai a rinea karaoan te botaki ni mare ae uarereke, ibukina bwa aia baire anne e kariaiia bwa a na teimatoa ni beku iroun te Atua bwa minita aika a kabwanina aia tai iai, ni karokoa are e a bungiaki natiia ae Nei Zinzi.
Gujarati[gu]
પરંતુ વેલ્સ અને એલ્થીઆ સાદાઈથી લગ્ન કરવામાં ખુશ હતા. આમ તેઓ પોતાની બેબીનો જન્મ થતાં સુધી શાખામાં કામ કરી શક્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma vẹna Welsh po Elthea po depope dọ yé dè nado basi hùnwhẹ alọwle jlẹkaji tọn de gba na e na yé dotẹnmẹ nado zindonukọn to sinsẹ̀nzọnwiwa hlan Jiwheyẹwhe mẹ taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ kakajẹ jiji Zinzi tọn whenu.
Hebrew[he]
וולש ואלתיה אינם מתחרטים על כך שהיתה להם חתונה צנועה, משום שתודות לכך התאפשר להם להמשיך לשרת את אלוהים בשירות מלא עד שזינזי באה לעולם.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala maghinulsol sanday Welsh kag Elthea nga ginpili nila ang isa ka kasarangan nga kasal bangod nagtugot ini sa ila nga makapadayon sa pag-alagad sa Dios subong bug-os tion nga mga ministro tubtob natawo si Zinzi.
Hiri Motu[ho]
To, Welsh bona Elthea be headava aria maragina dainai idia lalohisihisi lasi, badina be Dirava ena ful-taim hesiai gaukara idia karaia diba ela bona Zinzi ia vara.
Croatian[hr]
Međutim, Welsh i Elthea nisu požalili što su odlučili imati skromno vjenčanje budući da im je to omogućilo da nastave služiti Bogu kao punovremeni sluge sve do Zinzinog rođenja.
Hungarian[hu]
Welsh és Elthea azonban nem bánták meg, hogy a szerény esküvő mellett döntöttek, mert így egészen Zinzi születéséig teljes időben szolgálhatták Istent.
Armenian[hy]
Իսկ Ուելշն ու Էլթան բոլորովին չեն զղջում, որ ժամանակին նախընտրել են համեստ հարսանիք անել ու մինչեւ Զինզիի ծնվելը շարունակել են իրենց լիաժամ ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց, Ուէլշ եւ Էլթիա չեն զղջար որ համեստ հարսանիք մը ըրին, քանի որ անիկա թոյլ տուաւ որ շարունակեն որպէս լիաժամ քարոզիչներ Աստուծոյ ծառայել, մինչեւ Զինզիի ծնունդը։
Indonesian[id]
Namun, Welsh dan Elthea tidak menyesal memilih pesta pernikahan yang sederhana, karena ini memungkinkan mereka terus melayani Allah sebagai rohaniwan sepenuh waktu sampai kelahiran Zinzi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Welsh na Elthea akwaghị ụta na ha họọrọ inwe agbamakwụkwọ dị mfe n’ihi na o nyere ha ohere ịnọgide na-ejere Chineke ozi dị ka ndị ozi oge nile ruo mgbe ha mụrụ Zinzi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a pagbabawian da Welsh ken Elthea ti simple a kasarda ta daytoy ti nangipalubos kadakuada a makapagtultuloy nga agserbi iti Dios kas amin-tiempo a ministro agingga a nayanak ni Zinzi.
Italian[it]
Welsh ed Elthea, però, non rimpiangono affatto che le loro nozze siano state modeste, perché questo ha permesso loro di continuare a servire Dio come ministri a tempo pieno fino alla nascita di Zinzi.
Georgian[ka]
მაგრამ ველშსა და ელთიას არ უნანიათ, რომ უბრალო ქორწილი გადაიხადეს, რადგან ამან ზინზის დაბადებამდე მათ სრული დროით მსახურების გაგრძელების საშუალება მისცა.
Kongo[kg]
Kansi, Welsh ti Elthea kemonaka ve ntima mpasi sambu bo ndimaka na kusala mwa nkinsi ya fyoti ya makwela sambu yo sadisaka bo na kulanda kusadila Nzambi bonso baministre ya ntangu yonso tii kuna mwana na bo Zinzi kubutukaka.
Kazakh[kk]
Бірақ Уэлш пен Элтия шағын ғана той өткізгендеріне өкінген жоқ, өйткені Зинзи дүниеге келгенге дейін Құдайға толық уақытты қызмет атқаруға мүмкіндіктері болды.
Kalaallisut[kl]
Welsh Elthealu pilimanianngitsumik katissimanertik peqqissimassutiginngilaat, Zinzimmi inunngornissaata tungaanut piffissartik tamaat Jehovamut kiffartuunnarsinnaasimapput.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಸರಳವಾಗಿ ವಿವಾಹವಾಗಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ವೆಲ್ಷ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ತೀಯರು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಿನ್ಸೀಯ ಜನನದ ವರೆಗೆ ಅವರು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿಯೇ ದೇವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 웰시와 엘시아는 결혼식을 검소하게 치르기로 하였고 그에 대해 전혀 후회하지 않습니다. 그렇게 한 덕택에 그들은 진지가 태어날 때까지 계속 전 시간 봉사자로 하느님을 섬길 수 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Уэлш менен Элтия болсо үйлөнүү тою жөнөкөй гана болгонуна өкүнүшпөйт, анткени бул аларга Зинзинин төрөлгөнүнө чейин толук убактагы кызматта болууга мүмкүнчүлүк берген эле.
Ganda[lg]
Naye, Welsh ne Elthea tebejjusa n’akatono olw’okusalawo okukola embaga entonotono kubanga yabasobozesa okweyongera okuweereza ng’abaweereza ba Katonda ab’ekiseera kyonna okutuuka Zinzi lwe yazaalibwa.
Lingala[ln]
Nzokande, Welsh na Elthea bayokaka mawa te mpo basalisaki mwa fɛti ya moke, mpamba te yango esalisaki bango bákoba kosalela Nzambe na mosala na bango ya ntango nyonso tii ntango babotaki Zinzi.
Lozi[loz]
Kono bo Welsh ni Elthea ha ba inyazi kuli ne ba ketile ku eza sinawenga se sinyinyani kakuli ne ku ba konisize ku zwelapili ku sebeleza Mulimu ba li likombwa za ka nako ye tezi ku fitela Zinzi a pepiwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau Velšas ir Eltėja nesigaili, kad jų vestuvės buvo paprastos, nes taip jie galėjo ir toliau likti visalaikiais tarnais, kol gimė Zinzė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ba Welsh ne Elthea kebealakanyangapo pa muswelo obasobele abo masobo a butundaile pa nsobelo, mwanda ebapele muswelo wa kwendelela na kwingidila Leza bu bengidi ba kitatyi kyonso kufika’nka ne byobabutwile Zinzi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Welsh ne Elthea kabena banyingalala bua muvuabu benze difesto dikese to, bualu biakabapesha mushindu wa kutungunuka ne kuenzela Nzambi mudimu wa ku dîba ne ku dîba too ne pakaluabu kulela Zinzi.
Luvale[lue]
Oloze vaWelsh naElthea kavalinyengeleko hakupwa nawenga wamweseke mwomwo chavakafwile vatwaleho lika namilimo yavo yakuzachila Kalunga kuheta noho asemukilile mwanavo Zinzi.
Malagasy[mg]
Tsy manenina anefa i Welsh sy i Elthea raha nifidy ny hanao fampakaram-bady tsotsotra, satria namela azy roa hanohy hanompo an’Andriamanitra manontolo andro izany, mandra-pahaterak’i Zinzi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Велш и Елтеја не жалеле што одлучиле да имаат скромна свадба бидејќи тоа им дозволило да продолжат да му служат на Бог како полновремени слуги сѐ до раѓањето на Зинзи.
Marathi[mr]
पण आपले लग्न अगदी साध्यासुध्या पद्धतीने पार पडले याची वेल्शला आणि एल्थियाला कोणत्याही प्रकारची खंत नाही. लग्नात अवाढव्य खर्च न केल्यामुळेच त्या दोघांना त्यांच्या पहिल्या मुलीचा, झिंझीचा जन्म होईपर्यंत पूर्ण वेळेची सेवा करता आली.
Maltese[mt]
Madankollu, Welsh u Elthea xejn ma jiddispjaċihom li għażlu li jagħmlu tieġ żgħir, għaliex dan ippermettielhom li jkomplu jaqdu lil Alla bħala ministri full-time sakemm twieldet Zinzi.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဝဲ့လ်ရှ်နှင့်အဲလ်သီယာတို့သည် ဇီန်ဇီးမွေးသည့်အထိ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်များအဖြစ် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ဆက်ဆောင်ရွက်ခွင့်ရခဲ့သောကြောင့် တော်သင့်သောမင်္ဂလာပွဲကျင်းပခဲ့ရခြင်းကို သူတို့နောင်တမရခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men Welsh og Elthea angrer ikke på at de valgte å ha et enkelt bryllup, for det gjorde at de kunne fortsette å tjene Gud på heltid til Zinzi ble født.
Nepali[ne]
तथापि, वेल्स र एल्थिया आफूले साधारण विवाह भोज गरेकोमा पछुताउँदैनन् किनभने यसले गर्दा तिनीहरूले जीन्जी नजन्मुञ्जेल पूर्ण-समय सेवकाई गरिरहन सके।
Niuean[niu]
Ka ko Welsh mo Elthea, kua nakai tokihala a laua he fifili e laua ke mau tote ha kua fakaata a laua ke fakatumau e fekafekauaga ke he Atua mo tau fekafekau gahua mau ato fanau a Zinzi.
Dutch[nl]
Welsh en Elthea hebben er echter geen spijt van dat zij voor een bescheiden bruiloft hebben gekozen, want daardoor konden zij God als volletijddienaren blijven dienen totdat Zinzi werd geboren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Welsh le Elthea ga se ba ka ba itshola gore ba ile ba kgetha go ba le lenyalo le le lekanetšego ka gobane le ile la ba dumelela gore ba tšwele pele ba hlankela Modimo e le badiredi ba nako e tletšego go fihlela Zinzi a belegwa.
Nyanja[ny]
Komabe, Welsh ndi Elthea ndi osangalalabe kuti anasankha kukhala ndi ukwati wosafuna zambiri chifukwa chakuti unawalola kupitirizabe kutumikira Mulungu monga atumiki a nthaŵi zonse mpaka kubadwa kwa Zinzi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Уэлш ӕмӕ Элтиа нӕ фӕсмон кӕнынц, гыццыл чындзӕхсӕв кӕй скодтой, ууыл, уымӕн ӕмӕ уый фӕрцы сӕ бон сси дарддӕр дӕр Хуыцауӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнджытӕй лӕггад кӕнын, цалынмӕ сын Зинзи нӕ райгуырд, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਵੈਲਸ਼ ਅਤੇ ਐਲਥੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਉੱਤੇ ਰਤਾ ਵੀ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ਿੰਜ਼ੀ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnambabawian nen Welsh tan Elthea so pinili ran simplin bansal lapud akapantultuloy iran nanserbi ed Dios bilang sigpot-panaon a ministros anggad inkianak nen Zinzi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Welsh cu Elthea no ta sinti duele cu nan a scoge pa un casamentu modesto, pasobra esei a permití nan sigui sirbi Dios como minister di tempu completo te ora Zinzi a nace.
Pijin[pis]
Bat, Welsh and Elthea nating sorre long wei wea tufala disaed for mekem smol wedding bikos datwan letem tufala for go ahed servem God olsem full-taem minister kasem taem Zinzi hem born.
Polish[pl]
Ale Elthea i Welsh nie żałują, że wybrali skromną uroczystość, gdyż dzięki temu mogli dalej służyć Bogu pełnoczasowo, dopóki nie urodziła się Zinzi.
Portuguese[pt]
Welsh e Elthea, porém, não lamentam ter optado por um casamento modesto, porque isso lhes permitiu continuar a servir a Deus como ministros de tempo integral até o nascimento de Zinzi.
Rundi[rn]
Ariko rero, Welsh na Elthea ntibigeze bicuza kuba bahisemwo kugira ubugeni buciye bugufi kubera vyabatumye bashobora kubandanya gukorera Imana ari abakozi b’igihe cose gushika kw’ivuka rya Zinzi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Welsh şi Elthea nu regretă că au ales să aibă o nuntă modestă, deoarece aceasta le-a permis să continue să-i slujească lui Dumnezeu ca miniştri cu timp integral până când a venit pe lume Zinzi.
Russian[ru]
Но Уэлш и Элтия не жалеют о том, что их свадьба была скромной,— это позволило им остаться в полновременном служении до рождения Зинзи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Welsh na Elthea ntibicuza ko bahisemo gukora ubukwe buciriritse kubera ko byatumye bakomeza gukorera Imana ari abakozi b’igihe cyose kugeza igihe Zinzi yavukiye.
Sango[sg]
Ye oko, Welsh na Elthea agi bê ti ala oko pepe so ala soro ti wara mbeni mariage so ayeke kota pepe, teti a mu lege na ala ti ngbâ ti sala na Nzapa tongana awakua ti ngoi kue juska na dungo Zinzi.
Slovak[sk]
No Welsh a Elthea neľutovali, že sa rozhodli pre skromnú svadbu, lebo im to umožnilo pokračovať v službe Bohu celým časom, až kým sa im nenarodila Zinzi.
Slovenian[sl]
Toda Welsh in Elthea ne obžalujeta, da sta se odločila za skromno poroko, saj sta tako lahko dalje služila Bogu kot polnočasna strežnika, vse dokler se ni rodila Zinzi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o faanoanoa lava Uelese ma Alisa i lo la filifilia o sina faaipoipoga laʻitiiti talafeagai auā na mafai ai ona faaauau pea ona la auauna o ni faifeʻau faataimi atoa mo le Atua seʻia oo ina fanau mai Sisi.
Shona[sn]
Zvisinei, Welsh naElthea havazvidembi kuti vakasarudza kuva nomuchato une mwero wakavaita kuti vagone kupfuurira vachishumira Mwari sevashumiri venguva yakazara kusvika pakuzvarwa kwaZinzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, Uelshi dhe Elthia nuk ndiejnë keqardhje që zgjodhën të bënin një dasmë modeste, sepse kjo i lejoi të vazhdonin t’i shërbenin Perëndisë si shërbëtorë në kohë të plotë derisa u lindi Zinzi.
Serbian[sr]
Međutim, Velš i Elti nisu zažalili zbog toga što su se opredelili za skromnu svadbu, jer im je to omogućilo da kao punovremene sluge nastave da služe Bogu sve do Zinzinog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma Welsh nanga Elthea no e sari taki den ben frukisi fu abi wan pikin trow-oso, bika dati ben gi den na okasi fu go doro fu dini Gado leki furuten bedinari te Zinzi gebore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Welsh le Elthea ha ba ikoahlaee hore ebe ba ile ba khetha lechato le seng majabajaba hobane ho ile ha ba lumella ho tsoela pele ba sebeletsa Molimo e le basebeletsi ba nako e tletseng ho fihlela ha Zinzi a hlaha.
Swedish[sv]
Men Welsh och Elthea ångrar inte att de bestämde sig för att ha ett enkelt bröllop, så att de kunde fortsätta i heltidstjänsten ända tills Zinzi föddes.
Swahili[sw]
Lakini, Welsh na Elthea hawajuti kwamba walifanya arusi ndogo kwa sababu hiyo iliwawezesha kuendelea kumtumikia Mungu wakiwa watumishi wa wakati wote hadi Zinzi alipozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Welsh na Elthea hawajuti kwamba walifanya arusi ndogo kwa sababu hiyo iliwawezesha kuendelea kumtumikia Mungu wakiwa watumishi wa wakati wote hadi Zinzi alipozaliwa.
Tamil[ta]
எனினும், வெல்ஷும் எல்த்தியாவும் தங்கள் திருமணத்தை சிம்பிளாக நடத்தியதற்காக எவ்வகையிலும் வருத்தப்படவில்லை; ஏனெனில், ஸின்ஸி பிறக்கும் வரையில் முழுநேர ஊழியராக தொடர்ந்து கடவுளைச் சேவிக்க அது அவர்களுக்கு அனுகூலமளித்தது.
Telugu[te]
అయితే, వెల్ష్, ఎల్తియాలు తమ వివాహం నిరాడంబరంగా జరిగినందుకు విచారించలేదు, ఎందుకంటే అది వాళ్లు పూర్తికాలం దేవుని సేవ చేసేందుకు అవకాశం ఇచ్చింది, జింజీ జన్మించేంత వరకు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เวลช์ กับ เอลเทีย ไม่ เสียดาย ที่ เขา ตัดสิน ใจ เลือก จัด งาน สมรส แบบ เรียบ ง่าย เพราะ นั่น เปิด โอกาส ให้ เขา รับใช้ พระเจ้า ต่อ ไป ฐานะ ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา จน กระทั่ง ซีน ซี เกิด มา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ወልሽን ኤልዚያን ጸቢብ ውራይ ብምግባሮም ኣይጠዓሱን ኢዮም: ከመይሲ ከምዚ ብምግባሮም ክሳዕ ዚንዚ ጓሎም እትውለድ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም ንኣምላኽ ንኸገልግሉ ኣኽኢልዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nagsisisi sina Welsh at Elthea na pinili nilang magkaroon ng isang simpleng kasal sapagkat ipinahintulot nito na makapagpatuloy silang maglingkod sa Diyos bilang buong-panahong mga ministro hanggang isilang si Zinzi.
Tetela[tll]
Koko, Welsh nde la Elthea konyanga lo woho ɔnɛ wakawɔshi yɛdikɔ yaha ntsha diwala dia kawotake, nɛ dia diwala diakɔ akawasha diaaso dia tetemala kambɛ Nzambi oko ekambi wa lo tena tshɛ polo ndo lam’akawayota Zinzi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Welsh le Elthea ga ba ikotlhaele go bo ba ile ba tlhopha go se dire lenyalo la maemo ka gonne go ne ga ba thusa go tswelela pele ba direla Modimo e le badiredi ba nako e e tletseng go fitlhela Zinzi a tsholwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ha ngaahi faka‘ise‘isa ‘a Welsh mo Elthea ‘i he‘ena fili ke ma‘u ha ki‘i mali fe‘unga pē, koe‘uhi he na‘á ne faka‘atā ai kinaua ke hokohoko atu ‘a e ngāue ko e ongo faifekau taimi-kakato ‘a e ‘Otuá ‘o a‘u ki hono fā‘ele‘i ‘o Zinzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ba Welsh alimwi a Elthea kunyina a mbobalimvwa kumakani akucita pobwe isyoonto buyo nkaambo lyakabapa kuti bazumanane kubelekela Leza mumulimo waciindi coonse kusikila leelyo nibakazi kubaa mwana Zinzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Welsh na Elthea i no bel hevi long ol i bin wokim bung bilong marit i no gat bikpela pe bilong en, long wanem, dispela i helpim ol long mekim yet wok bilong God long olgeta de i go inap long taim Elthea i karim Zinzi.
Turkish[tr]
Fakat Welsh ve Elthea mütevazı bir düğün seçtiklerinden hiç pişman olmadılar, çünkü bu sayede Zinzi’nin doğumuna kadar Tanrı’ya dolgun vakitle hizmet etmeyi sürdürebildiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Welsh na Elthea a va tisoli leswi va hlawuleke ku endla mucato lowu nga durhiki hikuva swi va pfune ku ya emahlweni va ri vatirheli va nkarhi hinkwawo va Xikwembu ku fikela loko ku velekiwa Zinzi.
Tatar[tt]
Әмма Уэлш белән Элтия үзләренең туйлары гади генә булганга үкенмиләр, чөнки бу аларга Зинзи туганчыга кадәр тулы вакытлы хезмәттә калырга мөмкинлек биргән.
Tuvalu[tvl]
Kae e seai lele eiloa se mea e sala‵mō i ei a Uelesi mo Eletia i te lā fakaipoipoga telā e se uke a sene ne fakamāumāu i ei me ne mafai ei ne laua o ga‵lue tumau e pelā me ne faifeau ke oko eiloa ki te taimi ne fanau mai ei a Sinisī.
Twi[tw]
Nanso Welsh ne Elthea nnuu wɔn ho sɛ wɔyɛɛ ayeforo korokorowa, efisɛ ɛmaa wotumi som Onyankopɔn sɛ bere nyinaa asomfo kosii sɛ wɔwoo Zinzi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita Welsh e Elthea e tatarahapa ra i ta raua faaotiraa e faatupu i te hoê faaipoiporaa au noa no te mea ua turu te reira ia tamau raua i te tavini i te Atua ma te taime taatoa e tae atu i te fanauraahia o Zinzi.
Ukrainian[uk]
Але Уельш та Елсія не шкодують, що мали скромне весілля, адже це дало їм можливість аж до народження Зінзі служити Богу повночасно.
Umbundu[umb]
Pole, Welsh la Elthea haicoko valinga omo va nolapo okulinga olohuela via sunguluka eci ca va ecelela okuamamako okuvumba Suku okuti, olondingupange viotembo yosi toke eci va cita Zinzi.
Urdu[ur]
تاہم، ولش اور ایلتھیا سادگی سے شادی کرنے پر ذرا بھی پشیمان نہیں ہیں کیونکہ اس سے اُنہیں زنزی کی پیدائش تک کُلوقتی خادموں کے طور پر خدا کی خدمت جاری رکھنے کا موقع ملا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Welsh na Elthea a vha ḓisoli uri vho khetha u vha na munyanya muṱuku ngauri zwo vha ita uri vha bvele phanḓa u shumela Mudzimu sa vhaḓinḓa vha tshifhinga tshoṱhe u swikela hu tshi bebwa Zinzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Welsh và Elthea không hối tiếc là đã quyết định làm đám cưới đơn giản vì như thế họ có thể tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách người truyền giáo trọn thời gian đến khi sinh Zinzi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Welsh ngan Elthea waray magbasol nga ginpili nira an simple nga kasal tungod kay nagtugot ito ha ira nga magpadayon ha pag-alagad ha Dios sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro tubtob han matawo hi Zinzi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fakahemala ia Welsh pea mo Elthea ʼi tanā fakamaʼamaʼa tonā ʼohoana, he neʼe lava ai te hoko atu ʼo tanā tauhi ki te ʼAtua ʼi te minisitelio temi katoa, ʼo aʼu ki te tupu ʼa Zinzi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uWelsh noElthea abazisoli kuba bakhetha ukwenza umtshato omncinane kuba kwabavumela baqhubeka bekhonza uThixo njengabalungiseleli bexesha elizeleyo de bazala uZinzi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Welsh àti Elthea kò kábàámọ̀ rárá pé wọ́n pinnu láti ṣe ìgbéyàwó tó mọ níwọ̀n, nítorí ó jẹ́ kí ó ṣeé ṣe fún wọn láti máa sin Ọlọ́run nìṣó gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, kó tó di pé wọ́n bí Zinzi.
Zande[zne]
Ono tie, Welsh na Elthea abiranga tiyo tipa sia yo gupai nga ka manga tooni pumbo rogatise nga gu nambu yo i nindu kumbatayo kindi namanga ga Mbori sunge ni abamangisunge ti aregbo dũ daho i abatika Zinzi ni te.
Zulu[zu]
Nokho, uWelsh no-Elthea abazisoli ngokuthi bakhetha ukuba nomshado ongenakho okuningi ngoba wenza bakwazi ukuqhubeka bekhonza uNkulunkulu njengezikhonzi zesikhathi esigcwele kwaze kwazalwa uZinzi.