Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die ore sluit vir” is net ’n metafoor.
Arabic[ar]
والقول «يدير الأذن الطرشاء» هو مجرد استعارة.
Cebuano[ceb]
Ang panultihong “magpabungol-bungol” maoy usa ka pasumbingay lamang.
Czech[cs]
Když říkáme, že něco „neslyšíme“, myslíme to často jen obrazně.
Danish[da]
Talemåden „at vende det døve øre til“ er kun en metafor.
German[de]
Die Wendung „sich taub stellen“ ist nur eine Metapher.
Greek[el]
Η φράση «κάνω τον κουφό» είναι απλώς μεταφορική.
English[en]
The saying “to turn a deaf ear” is only a metaphor.
Spanish[es]
La expresión “cerrar los oídos” a algo es tan solo una metáfora.
Finnish[fi]
Sanonta ”kaikua kuuroille korville” on vain kielikuva.
French[fr]
L’expression “faire la sourde oreille” n’est vraie que dans son sens métaphorique.
Hebrew[he]
הביטוי „אטם אוזנו משמוע”, איננו אלא מליצה.
Hungarian[hu]
Az a mondás, hogy valaki szava „süket fülekre talál”, csak szókép.
Iloko[ilo]
Ti pagsasao nga “agintutuleng” ket piguratibo laeng.
Italian[it]
Il detto “fare orecchi sordi” è solo una metafora.
Japanese[ja]
耳をふさぐ」という言葉は,比喩的な表現に過ぎません。
Korean[ko]
“귀를 기울이지 않다”라는 말은 은유에 불과하다.
Malayalam[ml]
“ചെവിയടച്ചുകളയുക” എന്നത് ഒരു അലങ്കാരപ്രയോഗം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Ordtaket «å vende det døve øret til» er bare et billedlig uttrykk.
Dutch[nl]
Het gezegde „zijn oor voor iets toesluiten” is slechts een metafoor.
Nyanja[ny]
Mwambi wakuti “kutembenuzira khutu logontha” uli wanjerengo.
Polish[pl]
Powiedzenie „słuchać jednym uchem” to tylko przenośnia.
Portuguese[pt]
O ditado “fazer ouvidos de mercador” é apenas uma metáfora.
Slovak[sk]
Keď hovoríme, že “nič nepočujeme“, je to často len metafora.
Southern Sotho[st]
Maele a reng “ho ikoala litsebe” empa e le tšoantšiso.
Swedish[sv]
Talesättet att ”slå dövörat till” är bara ett uttryckssätt.
Swahili[sw]
Ule usemi wa “kugeuzia sikio lenye uziwi” ni karina tu.
Tamil[ta]
“காதில் வாங்கிக்கொள்ளாதிருத்தல்,” என்ற சொல்லமைப்பு வெறுமென ஓர் உருவக வழக்குத்தான்.
Thai[th]
คํา พูด ที่ ว่า “ทํา เป็น หู หนวก เสีย” เป็น เพียง คํา เปรียบ.
Tagalog[tl]
Ang kasabihang “taingang kawali” ay isang metapora lamang.
Tswana[tn]
Seane se se reng “go ithiba ditsebe” ke tshwantshanyo fela.
Turkish[tr]
“Bir şeye kulaklarını tıkamak” deyiminin, sadece mecazi bir anlamı vardır.
Xhosa[xh]
Intetho ethi “ukuvingca iindlebe” kuphela nje isisafobe.
Zulu[zu]
Isisho sesiNgisi esithi “ukuphendula indlebe engezwa” simane nje siyisingathekiso.