Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията отбелязва по специално, че моментът на пускане в действие и на монтаж на блоковете е бил ясен преди публикуването на първата процедура за възлагане на обществената поръчка, че нарастването на нуждите от електроенергия на остров Крит не било неочаквано и че фактът на прекратяване на двете процедури не може да се разглежда като събитие, което възложителят не е могъл да предвиди.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise zejména uvádí, že okamžik propojení a instalace jednotek byl znám již před zveřejněním první výzvy k podávání nabídek, že zvýšení potřeby elektrického proudu na ostrově Kréta nebylo neočekávané a že zpětvzetí dvou zadávacích řízení nelze považovat za událost, kterou zadavatel nemohl předvídat.
Danish[da]
Kommissionen har herved bl.a. anført, at tidspunktet for integrationen og installeringen af enhederne var kendt inden offentliggørelsen af den første udbudsprocedure, at behovet for elektricitet på øen Kreta ikke var nyt, og at den omstændighed, at to procedurer var blevet trukket tilbage, ikke for ordregiveren kan anses for at udgøre en begivenhed, som ikke havde kunnet forudses.
German[de]
Hierzu trägt die Kommission insbesondere vor, dass der Zeitpunkt der Integration und der Errichtung der Einheiten vor der Veröffentlichung der ersten Ausschreibung bekannt gewesen sei, dass der wachsende Strombedarf auf Kreta nicht unerwartet gewesen sei und dass der Umstand, dass zwei Verfahren aufgehoben worden seien, nicht als Ereignis angesehen werden könne, das für die Auftraggeberin unvorhersehbar gewesen sei.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επισημαίνει, ειδικότερα, ότι ο χρόνος εντάξεως και εγκαταστάσεως των μονάδων ήταν ήδη γνωστός πριν τη δημοσίευση της πρώτης προκήρυξης, ότι η αύξηση των αναγκών της νήσου Κρήτης σε ηλεκτρική ενέργεια δεν ήταν απροσδόκητη και ότι το γεγονός της ακυρώσεως δύο διαδικασιών δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως απρόβλεπτο, για τον αναθέτοντα φορέα, γεγονός.
English[en]
In that regard, the Commission states, inter alia, that the time of the integration and installation of the units was known prior to the publication of the first call for tenders; that the increase in the electricity needs of the island of Crete was not unexpected; and that the fact that two procedures were withdrawn cannot be regarded as constituting an event unforeseeable by the contracting entity.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión señala en particular que no cabe considerar que los hechos de que el momento de integración e instalación de las unidades se conociera antes de la publicación de la primera convocatoria de licitación, de que el incremento en las necesidades de electricidad en la isla de Creta no fuera inesperado y de que se hubieran retirado dos procedimientos constituyan hechos imprevisibles para la entidad adjudicadora.
Estonian[et]
Selles osas rõhutab komisjon, et üksuste töölerakendamine ja paigaldamine oli teada juba enne esimese hanketeate avaldamist ning Kreeta saare elektrivajaduse suurenemine ei olnud ootamatu ja asjaolu, et kaks menetlust peatati, ei saanud olla hankijale ettenägematu sündmus.
Finnish[fi]
Tämän osalta komissio toteaa muun muassa, että yksiköiden integrointi- ja asentamisajankohta olivat tiedossa ennen ensimmäisen tarjouspyynnön julkaisua, että sähkön tarpeen kasvu Kreetan saarella ei ollut odottamatonta ja että sitä, että kaksi menettelyä peruutettiin, ei voida pitää hankintayksikön kannalta ennalta arvaamattomana syynä.
French[fr]
À cet égard, la Commission relève, notamment, que le moment de l’intégration et de l’installation des unités était connu antérieurement à la publication du premier appel d’offres, que l’augmentation des besoins en électricité sur l’île de Crète n’était pas inattendue et que le fait que deux procédures aient été retirées ne saurait être considéré comme constituant, pour l’entité adjudicatrice, un événement imprévisible.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság hangsúlyozza többek között, hogy az egységek beépítésének és üzembe helyezésének időpontja már az első pályázati felhívás közzététele előtt is ismert volt, Kréta szigetének növekvő villamosenergia‐szükséglete nem volt váratlan, és az a tény, hogy két eljárást visszavontak, nem tekinthető előre nem látható eseménynek az ajánlatkérő szempontjából.
Italian[it]
In proposito, essa rileva, in particolare, che il momento dell’integrazione e dell’installazione delle unità era conosciuto anteriormente alla pubblicazione del primo bando di gara, che l’aumento del fabbisogno di energia nell’isola di Creta non era inaspettato e che non si può considerare che costituisca un evento imprevedibile per l’ente aggiudicatore la circostanza che due procedure siano state revocate.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija, be kita ko, pažymi, kad blokų surinkimo ir įrengimo laikas buvo žinomas iš anksto prieš paskelbiant pirmąjį konkursą, kad elektros poreikio išaugimas Kretos saloje nebuvo netikėtas ir kad tai, jog dvi procedūros buvo nutrauktos, negali būti laikoma įvykiu, kurio perkančioji organizacija negalėjo numatyti.
Latvian[lv]
Komisija šajā sakarā norāda, ka iekārtu integrācijas un uzstādīšanas brīdis bija zināms pirms pirmā uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu publicēšanas, ka nebija negaidīti tas, ka palielināsies nepieciešamība pēc elektroenerģijas Krētas salā un ka faktu, ka abas procedūras tika atceltas, līgumslēdzēja subjekts nevarot uzskatīt par neparedzētu iemeslu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tirrileva, b’mod partikolari, li l-mument tal-integrazzjoni u tal-installazzjoni tal-unitajiet kien magħruf qabel il-pubblikazzjoni tal-ewwel sejħa għal offerti, li ż-żieda fil-bżonn tal-elettriku fuq il-gżira ta’ Kreta kienet mistennija u li l-fatt li żewġ proċeduri kienu ġew irtirati ma jistax jitqies bħala li jikkostitwixxi, għall-entità kontraenti, avveniment mhux prevedibbli.
Dutch[nl]
Met name was het tijdstip van de integratie en de installatie van de generatoren vóór de bekendmaking van de eerste oproep tot indiening van offertes bekend, was de toename van de elektriciteitsbehoefte op Kreta niet onverwacht en kan het feit dat twee procedures zijn ingetrokken, niet worden aangemerkt als een gebeurtenis die door de aanbestedende dienst niet kon worden voorzien.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja podnosi w szczególności, że chwila przyłączenia i instalacji bloków była znana przed opublikowaniem pierwszego ogłoszenia o zamówieniu, że wzrost zapotrzebowania Krety na elektryczność nie był nieoczekiwany oraz że okoliczność unieważnienia dwóch postępowań nie może być uznana za wydarzenie, którego podmiot zamawiający nie mógł przewidzieć.
Portuguese[pt]
A este propósito, a Comissão observa, designadamente, que o momento da integração e da instalação das unidades era conhecido anteriormente à publicação do primeiro anúncio de concurso, que o aumento das necessidades em electricidade na ilha de Creta não era inesperado e que o facto de os dois concursos terem sido cancelados não pode ser considerado um acontecimento imprevisível para a entidade adjudicante.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia arată în special că momentul integrării și instalării unităților era cunoscut anterior publicării primei cereri de oferte, că creșterea necesităților de energie electrică pe insula Creta nu era surprinzătoare și că împrejurarea că fuseseră revocate două proceduri nu poate fi considerată că reprezintă un eveniment care nu putea fi prevăzut de entitatea contractantă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia najmä uvádza, že okamih zapojenia a inštalácie jednotiek bol známy už pred uverejnením oznámenia o vyhlásení prvého verejného obstarávania, že zvýšenie potrieb elektrickej energie na ostrove Kréta nebolo neočakávané a že skutočnosť, že dve verejné obstarávania boli zrušené, nemožno považovať za také, aby pre obstarávateľa predstavovali nepredvídateľnú udalosť.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem med drugim poudarja, da naj bi bil čas vgradnje in namestitve enot znan pred objavo prvega javnega razpisa, da povečanje potreb po električni energiji na otoku Kreta ni bilo nepričakovano in da to, da sta bila umaknjena dva postopka javnega razpisa, za naročnika ne more biti nepričakovan dogodek.
Swedish[sv]
Kommissionen har bland annat påtalat att den upphandlande enheten, före offentliggörandet av det första anbudsförfarandet, kände till den tid som behövs för avpassning och installation av enheterna och att det ökande behovet av elektricitet på Kreta inte var oväntat samt att den omständigheten att två av förfarandena återkallats inte kan anses utgöra en omständighet som den upphandlande enheten inte kunnat förutse.