Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het sekere diere selfs as deel van hulle kuddes beskou!
Arabic[ar]
حتى ان حيوانات معينة كانت في نظر البعض مكرَّمة جدا!
Cebuano[ceb]
Giisip pa sa pipila ka tawo ang pipila ka hayop ingong pinasidunggang mga hayop!
Czech[cs]
Někteří domorodci dokonce považovali určitá zvířata za jakýsi druh dobytka.
Danish[da]
Visse kvægavlere betragtede endda nogle af disse dyr som ’reservekvæg’ til nødsituationer!
German[de]
Manche betrachteten gewisse Wildtiere sogar als eine Art Nutzvieh.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gɔ̃ hã bua gbemelã aɖewo aƒemelãnyinyiwoe!
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί μεταχειρίζονταν ορισμένα από αυτά ως αγροτικά ζώα!
English[en]
Some even viewed certain animals as honorary livestock!
Estonian[et]
Osa neist arvas mõningaid metsloomi lausa oma kariloomade hulka.
French[fr]
Certains considéraient même ces bêtes comme du bétail dont ils se nourrissaient en cas de besoin.
Hebrew[he]
היו כאלה שאפילו החשיבו חלק מהחיות לחברים של כבוד בעדריהם!
Croatian[hr]
Određene vrste tih životinja čak su im znale poslužiti kao dodatan izvor hrane!
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan menganggap beberapa binatang sebagai ternak terhormat!
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao ti nangibilang pay iti dadduma nga animal a maipatpateg a tarakenda!
Icelandic[is]
Sumir litu meira að segja á ákveðin villt dýr sem heiðursbúfé.
Italian[it]
Alcuni hanno addirittura considerato certi animali bestiame onorario!
Japanese[ja]
特定の野生動物を名誉家畜とみなす人たちさえいました。
Korean[ko]
심지어 어떤 사람들은 특정한 동물들을 가축이나 다름없는 것으로 여기기까지 했습니다!
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu bazalaki koboma nyama yango mpe kolya yango soki basengeli na yango.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos gyvūnus netgi laikė „garbės galvijais“.
Malagasy[mg]
Nisy olona nihevitra ny bibidia sasany ho biby fiompy hafakely mihitsy aza!
Norwegian[nb]
Noen har til og med sett på bestemte dyr som en ekstra buskap som kunne gi dem mat i vanskelige tider.
Dutch[nl]
Sommigen beschouwden bepaalde dieren zelfs als een welkome aanvulling op hun vee!
Nyanja[ny]
Anthu ena ankafika ngakhale pomaona nyama zina zakutchire ngati zapakhomo!
Papiamento[pap]
Tabatin algun pueblo ta asta konsiderá sierto bestianan komo nan tou di onor!
Polish[pl]
Niektóre z tych stworzeń uważali nawet za darmowy inwentarz!
Portuguese[pt]
Muitos até mesmo consideravam certos animais como “gado de reserva”.
Romanian[ro]
Unii chiar considerau anumite animale sălbatice drept „vite de onoare“!
Slovak[sk]
Niektorí dokonca považovali určité zvieratá za „čestný“ dobytok!
Slovenian[sl]
Pri nekaterih so imele določene živali posebno mesto!
Samoan[sm]
Na manatu isi e faatatau i nisi o nei manu taaloa e pei o ni a latou lava manu e faaaogā mo meaʻai!
Shona[sn]
Vamwe vaitoona dzimwe mhuka sezvipfuwo zvinokosha kwazvo!
Albanian[sq]
Madje kishte nga ata që i quanin disa kafshë si pjesë të bagëtisë së tyre dhe që mund t’i vritnin në kohë nevoje.
Serbian[sr]
Neki su čak držali određene životinje kao počasna grla svog stada!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba bile ba talima liphoofolo tse itseng e le leruo la bona leo ba tla le sebelisa ha ho se ho le hobe!
Swedish[sv]
En del har till och med betraktat vissa vilda djur som reservboskap.
Swahili[sw]
Wengine hata waliwaona wanyama hao kuwa mifugo wao wa kipekee!
Congo Swahili[swc]
Wengine hata waliwaona wanyama hao kuwa mifugo wao wa kipekee!
Tagalog[tl]
Itinuturing pa nga ng iba ang ilang hayop bilang karagdagang mga alaga!
Twi[tw]
Ebinom mpo buu mmoa no bi sɛ ayɛmmoa!
Zulu[zu]
Abanye babebheka izilwane ezithile njengemfuyo yekhethelo!