Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:28-30, NW). Hulle laat toe dat Jehovah hulle voetstappe op ’n bekwame wyse rig.—Spr.
Bulgarian[bg]
11: 28–30) Те разрешават Йехова по умел начин да насочва стъпките им. —Пр.
Bislama[bi]
11:28-30) Oli letem Jeova i soem gudfala rod long olgeta blong wokbaot long hem.—Prov.
Czech[cs]
11:28–30) Dovolují Jehovovi, aby obratně řídil jejich kroky. — Přísl.
Danish[da]
11:28-30) De lader Jehova styre deres skridt. — Ordsp.
German[de]
11:28-30). Sie gestatten Jehova, ihre Schritte geschickt zu lenken (Spr.
Ewe[ee]
11:28-30) Woɖea mɔ na Yehowa be wòafia mɔ woƒe afɔɖeɖewo le aɖaŋu me.—Lod.
Greek[el]
11: 28-30) Αφήνουν τον Ιεχωβά να τους παρέχει επιδέξια κατεύθυνση για τα βήματά τους. —Παρ.
English[en]
11:28-30) They allow Jehovah to provide skillful direction for their steps. —Prov.
Spanish[es]
11:28-30.) Permiten que Jehová dirija de manera diestra sus pasos. (Pro.
Estonian[et]
11:28—30, NW) Nad lasevad Jehooval oma samme oskuslikult juhtida. — Õpet.
Finnish[fi]
11:28–30). He antavat Jehovan ohjata taitavasti heidän askeleitaan (Sananl.
French[fr]
11:28-30). En fait, ils laissent Jéhovah les instruire dans l’art de diriger leurs pas. — Prov.
Croatian[hr]
11:28-30). Oni dopuštaju Jehovi da vješto upravlja njihovim koracima (Pr. Sal.
Indonesian[id]
11:28-30) Mereka membiarkan Yehuwa menyediakan petunjuk yg mahir untuk langkah-langkah mereka.—Ams.
Icelandic[is]
11: 28-30) Þeir þiggja hjá Jehóva góða leiðsögn um hvernig þeir skuli ganga. — Orðskv.
Italian[it]
11:28-30) Lasciano che Geova diriga abilmente i loro passi. — Prov.
Japanese[ja]
マタイ 11:28‐30)若い人たちは自分の歩みをエホバが巧みに導いてくださるよう求めることができるのです。
Malagasy[mg]
Hamela an’i Jehovah hanome fitarihana amim-pahakingana ho an’ny diany izy ireo. — Ohab.
Macedonian[mk]
11:28-30). Му дозволуваат на Јехова вешто да им ги насочува чекорите (Изр.
Marathi[mr]
११:२८-३०) यहोवाला त्यांच्या पावलांना कुशल मार्ग दाखविण्यास ते अनुमती देतात.—नीति.
Burmese[my]
၁၁:၂၈-၃၀) သူတို့ခြေလှမ်းများကို ယေဟောဝါကျွမ်းကျင်စွာညွှန်ကြားပေးရန် ခွင့်ပြုပါသည်။—သု၊
Dutch[nl]
11:28-30). Zij zien naar Jehovah op om hun schreden bekwaam te leiden. — Spr.
Northern Sotho[nso]
11:28-30) Ba dumelela Jehofa go nea tlhahlo e bohlale bakeng sa dikgato tša bona.—Die.
Polish[pl]
11:28-30). Pozwalają wtedy, by Jehowa kierował ich krokami (Prz.
Portuguese[pt]
11:28-30) Permitem que Jeová dirija com perícia os seus passos. — Pro.
Romanian[ro]
11:28–30). Ei îi permit lui Iehova să le îndrume paşii cu înţelepciune. — Prov.
Russian[ru]
11:28—30). Они принимают умелое руководство Иеговы (Пр.
Slovak[sk]
11:28–30) Dovoľujú Jehovovi, aby ich krokom poskytoval obratné vedenie. — Prísl.
Slovenian[sl]
11:28-30). S tem dovolite Jehovu, da spretno vodi vaše korake (Preg.
Samoan[sm]
11: 28-30) Ua latou tuu atu ia Ieova na te saunia ni faatonuga poto mo o latou ala.—Faata.
Albanian[sq]
11:28-30) Lejojnë që Jehovai t’i drejtojë me shkathtësi hapat e tyre.—Prov.
Serbian[sr]
11:28-30). Oni dopuštaju Jehovi da vešto upravlja njihovim koracima (Posl.
Southern Sotho[st]
11:28-30, NW) Ba lumella Jehova hore a tataise mehato ea bona ka bohlale.—Liprov.
Swedish[sv]
11:28—30) De låter Jehova tillhandahålla skicklig styrning för deras steg. — Ords.
Swahili[sw]
11:28-30) Wanamruhusu Yehova aandae mwelekezo stadi kwa hatua zao.—Mit.
Tamil[ta]
11:28-30) யெகோவா தங்களுடைய நடைகளுக்குத் திறம்பட்ட வழிநடத்துதலைக் கொடுக்கும்படி அனுமதிக்கின்றனர்.—பழ.
Telugu[te]
11:28-30) యెహోవా తమకు సమర్థవంతమైన నడిపింపు నిచ్చుటకు వారు అంగీకరిస్తారు.—సామె.
Thai[th]
11:28-30) พวก เขา ยอม ให้ พระ ยะโฮวา จัด คํา ชี้ แนะ ที่ เปี่ยม ด้วย ทักษะ สําหรับ ฝี ก้าวของ เขา.—สุภา.
Tswana[tn]
11:28-30) Ba letla Jehofa gore e nne ene a kaelang dikgato tsa bone ka botlhale.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
11:28-30) Bazumizya Jehova kusololela kabotu ntaamu zyabo.—Tus.
Turkish[tr]
11:28-30) Adımlarını Yehova’nın maharetle yönlendirmesine izin verirler.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
11: 28-30) Va pfumelela Yehovha a kongomisa mikondzo ya vona hi vutlharhi. —Swiv.
Twi[tw]
11:28-30) Wɔma Yehowa kwan ma ɔde ahokokwaw kyerɛ wɔn anammɔn kwan.—Mmeb.
Tahitian[ty]
11:28-30). I te parau mau, te vaiiho nei ratou ia Iehova ia haapii mai ia ratou i roto i te aravihi no te aratai i to ratou mau taahiraa avae. — Mas.
Ukrainian[uk]
11:28—30). Молоді люди дозволяють Єгові вміло скеровувати їхні кроки (Прип.
Wallisian[wls]
11: 28-30). ʼE nātou tuku ia Sehova ke ina akoʼi nātou ʼo taki tonatou ala. — Taag.
Xhosa[xh]
11:28-30) Luvumela uYehova alunyathelise ngobuchule.—IMize.