Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 My God was my steun; Hy het my gelei deur my verdrukkinge in die wildernis; en Hy het my bewaar op die waters van die groot diepte.
Bulgarian[bg]
20 Моят Бог е бил моята опора; водил ме е през огорченията ми в пустошта и ме е запазил по водите на голямата бездна.
Bislama[bi]
20 God blong mi i bin sapot blong mi; hem i bin lidim mi tru long ol hadtaem blong mi long ples we i no gat man long hem; mo hem i bin sevem mi long ol bigfala solwota we i dip tumas.
Kaqchikel[cak]
20 Ri nu Dios in rutoʼon. Xiruyukej tok xincʼovijsaj cʼayeval pa ri tolan ruvachʼulef. Chukaʼ xiruchajij pa ruviʼ ri nimalej yaʼ.
Cebuano[ceb]
20 Ang akong Dios mao ang akong kaabag; siya nag-agak kanako sa akong mga kasakit sa kamingawan; ug siya nanalipod kanako diha sa ibabaw sa mga katubigan sa dakong lawod.
Chuukese[chk]
20 Ai Kot ai chon aninis; i a emmwen ngeniei ai upwe tou seni ai kewe riaffou me non ewe fonu pon; me a amanaua ei won ekkewe konikin matau mi fokkun anonnon.
Czech[cs]
20 Bůh můj je mi oporou; On mne vodil ve strastech mých v pustině; a zachovával mne na vodách veliké hloubky.
Danish[da]
20 Min Gud har været min støtte, han har ført mig gennem mine trængsler i ørkenen; og han har bevaret mig på det store dybs vande.
German[de]
20 Mein Gott ist mein Beistand gewesen; er hat mich durch meine Bedrängnisse in der Wildnis geführt; und er hat mich auf den Wassern der großen Tiefe bewahrt.
English[en]
20 My God hath been my asupport; he hath led me through mine bafflictions in the wilderness; and he hath preserved me upon the waters of the great deep.
Spanish[es]
20 Mi Dios ha sido mi apoyo; él me ha guiado por entre mis aflicciones en el desierto; y me ha preservado sobre las aguas del gran mar.
Estonian[et]
20 Mu Jumal on olnud mu tugi; ta on juhtinud mind läbi minu kannatustest kõnnumaal; ja ta on hoidnud mind suure sügavuse vete peal.
Persian[fa]
۲۰ خدای من پشتیبانم بوده است؛ او مرا از میان رنج هایم در بیابان راهنمایی کرده است؛ و او مرا بر آبهای آن عمق عظیم حفظ کرده است.
Fanti[fat]
20 Me Nyame na ɔayɛ me boafo; na ɔagye me wɔ m’amandzehu mu wɔ sar no do; na ɔakora mo do wɔ esu no bun kɛse no mu.
Finnish[fi]
20 Minun Jumalani on ollut minun tukeni; hän on johdattanut minut ahdinkojeni lävitse erämaassa, ja hän on varjellut minua suuren syvyyden vesillä.
Fijian[fj]
20 Sa dau totaki au na noqu Kalou; sa tuberi au ena noqu rarawa mai na loma ni lekutu; ka a maroroi au mai na wasaliwa titobu.
French[fr]
20 Mon Dieu a été mon soutien ; il m’a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m’a préservé sur les eaux du grand abîme.
Gilbertese[gil]
20 Bon Atuau riki te tia buokai; e a tia ni kairirai i nanon au tai ni karawawataki i nanon te rereua; ao e a tia ni kamaiuai i nanon te marawa ae nano.
Guarani[gn]
20 Ñandejára haʼékuri che jokoha; haʼe cheisãmbyhy umi che jeikoʼasy paʼũme taveʼỹre; ha haʼe cheñongatu yguasukuéra pypykuete ári.
Gusii[guz]
20. Nyasae one obeire omokonyi one; obeire okondaa ase oboakong’u bwane ase eroro; na kondenda igoro ase amache yechindiba chinene.
Hindi[hi]
20 मेरा परमेश्वर मेरा सहारा रहा है; निर्जन प्रदेश में मेरे कष्टों के समय उसने मेरा पथ-प्रदर्शन किया; और उसने गहरे समुद्र में मेरी रक्षा की ।
Hiligaynon[hil]
20 Ang akon Dios amo ang akon tagsakdag; gintuytuyan niya ako sa tunga sang akon mga kapipit-an sa kamingawan; kag iya ako gin-amligan sa mga tubig sang dako nga kadadalman.
Hmong[hmn]
20 Kuv tus Vajtswv tau yog kuv qhov chaw txhawb zog; nws tau coj kuv dim dhau kuv tej kev kub ntxhov nyob rau hauv hav zoov; thiab nws tau tsom kwm kuv thaum kuv tseem nyob rau saum tej dej uas tob heev.
Croatian[hr]
20 Bog moj bijaše potpora moja; on me vođaše kroz nevolje moje u divljini; i sačuva me na vodama velike dubine.
Haitian[ht]
20 Bondye m nan se te sipò m; li te kondi m nan afliksyon m yo atravè dezè a; e li te prezève m sou dlo lanmè byen fon an.
Hungarian[hu]
20 Istenem volt támaszom; ő vezetett át megpróbáltatásaimon a vadonban; és ő őrzött meg a nagy mélység vizein.
Armenian[hy]
20 Իմ Աստվածն է եղել իմ ապավենը. նա իմ չարչարանքների միջով առաջնորդել է ինձ անապատում. եւ նա պահպանել է ինձ մեծ անդունդի ջրերի վրա:
Indonesian[id]
20 Allahku telah menjadi pendukungku; Dia telah menuntunku melalui kesengsaraanku di padang belantara; dan Dia telah melindungiku di atas perairan samudra raya.
Igbo[ig]
20 Chineke m abụrụwọrị ebe ndabere nke m; o duwo m gafee mkpagbu m nile n’ime ọzara; ma o chekwawo m n’elu mmiri nile nke nnukwu ebe omimi.
Iloko[ilo]
20 Ti Diosko ti nagsanggirak; isu ti nangibagnos kaniak manipud iti panagsagabak iti langalang; ken pinakirednak iti rabaw dagiti adalem a danum.
Icelandic[is]
20 Guð minn hefur verið stoð mín. Hann leiddi mig út úr þrengingum mínum í óbyggðunum, og hann hefur varðveitt mig á vötnum hins mikla dýpis.
Italian[it]
20 Il mio Dio è stato il mio sostegno; egli mi ha guidato nelle mie afflizioni nel deserto e mi ha preservato sulle acque del grande abisso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Lin Dios xxaqabʼank we; kixkʼam inbʼe chiru lin chʼaʼajkilal saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut aʼan kixkol inyuʼam naq kinwan chaq chiru xhaʼil li nimla chamal haʼ.
Khmer[km]
២០ព្រះ របស់ ខ្ញុំ គឺ ជា ទី ផ្អែក របស់ ខ្ញុំ ទ្រង់ បាន ដឹកនាំ ខ្ញុំ ឲ្យ ឆ្លងកាត់ សេចក្ដី ទុក្ខវេទនា ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ហើយ ទ្រង់ បាន រក្សា ខ្ញុំ ទុក នៅ លើ ផ្ទៃ ទឹក នៃ ទីជម្រៅ ដ៏ ធំ។
Korean[ko]
20 나의 하나님이 나의 의지가 되셨나니, 그는 나를 인도하사 광야에서 나의 고난을 지나게 하셨으며, 큰 깊음의 물 위에서 나를 보전하셨도다.
Kosraean[kos]
20 God luhk El mwe ahkkweye luhk; El kolyuc ke kweok luhk yen mwesis; ac El moliyuclac fin kof in meoa uh.
Lingala[ln]
20 Nzambe wa ngai azalaki likonzi lya ngai; akambaki ngai o katikati ya matungisi ma ngai o esobe; mpe abatelaki ngai likolo lya mai ma mozindo monene.
Lao[lo]
20 ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ພຣະ ອົງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເທິງ ນ້ໍາທີ່ ມີ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
20 Mano Dievas buvo mano ramstis; jis vedė mane per mano suspaudimus tyruose; ir jis išsaugojo mane ant didžiosios gelmės vandenų.
Latvian[lv]
20 Mans Dievs ir bijis mans atbalsts; Viņš ir izvedis mani cauri manām ciešanām tuksnesī; un Viņš ir pasargājis mani uz lielo dzelmju ūdeņiem.
Malagasy[mg]
20 Andriamanitro no andriko; Izy no efa nitarika ahy namakivaky ny fahoriako tany an-tany foana; ary efa nitsimbina ahy tambonin’ ny rano lalim-be.
Marshallese[mh]
20 Aō Anij Eaar aō an̄inwoļā; Eaar tōl eō ilubwiljin en̄taan ko aō ilo āne jem̧aden; im eaar oņaake eō ioon dān ko rekanooj m̧wilaļ.
Mongolian[mn]
20Миний Бурхан миний дэмжлэг байсан; тэрээр аглаг буйд дахь зовлонгуудын минь дундуур намайг удирдсан; мөн тэрээр гүн далай дээр намайг хамгаалсан билээ.
Malay[ms]
20 Tuhanku telah menjadi sokonganku; Dia telah menuntunku melalui penderitaanku dalam padang belantara; dan Dia telah melindungi di atas perairan samudera.
Norwegian[nb]
20 Min Gud har vært min støtte, han har ført meg gjennom mine plager i villmarken, og han har bevart meg på vannene over det store dyp.
Nepali[ne]
२० मेरा परमेश्वर मेरो सहारा हुनुभएको छ; उजाड स्थानमा मैले पाएका कष्टहरूबीच उहाँले मेरो अगुवाइ गर्नुभएको छ; र अधिक गहिराइको पानीमाथि उहाँले मलाई जोगाउनुभएको छ।
Dutch[nl]
20 Mijn God is mijn steun geweest; in de wildernis heeft Hij mij door mijn ellende heengevoerd; en op de wateren van het grote diep heeft Hij mij bewaard.
Navajo[nv]
20 ShiDiyin God shíká análwoʼ, doo kééhatʼínígi tiʼhooshníihgo áádę́ę́ʼ shinílóóz; dóó tónteel bikáaʼgi shíká eelwod.
Pangasinan[pag]
20 Say Dios ko sikato so tinmulong ed siak; intabin to ak ed saray segsegang ko ed kalawakan; tan siak so iniagel to ed saray danum na baleg a kaaraleman.
Pampanga[pam]
20 Ing Dios ku yang kakung meging kasaup; petnubayan naku karing kasakitan ku king ilang; at iningat naku karing malalam a dayatmalat.
Papiamento[pap]
20 Mi Dios tabata mi sosten; el a guiami dor di mi aflikshonnan den e desierto; i el a preservámi riba e awanan di e laman grandi.
Palauan[pau]
20 A Dios er ngak oltekau er ngak; e ulemekrael er ngak er a chelbulek er a kngar er a oreomel; e ulemes er ngak er a kngar er a daob loleong a toachel.
Portuguese[pt]
20 Meu Deus tem sido meu apoio; guiou-me através de minhas aflições no deserto e salvou-me das águas do grande abismo.
Cusco Quechua[quz]
20 Yayaymi yanapaqniy karqan; Paymi ñak’ariyniykuna chawpinta purunpi pusawarqan, Paytaqmi ancha hatun p’uytuq ununkuna patapi waqaychawarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ñuca Dios ñucata shinllichij cashna; jichushca pambapi llaquicunamanda, pushahuarca; ninan jatun yacupipash ama pambarichun alchishpa charihuarca.
Romanian[ro]
20 Dumnezeul meu a fost sprijinul meu; El m-a condus prin suferinţele din pustiu; şi El m-a apărat pe apele de mare adâncime.
Russian[ru]
20 Мой Бог был моей опорой; Он провёл меня через мои невзгоды в пустыне; и Он сохранил меня на водах великой бездны.
Slovak[sk]
20 Môj Boh bol oporou mojou; viedol ma skrze utrpenia moje v pustatine; a on ma uchoval na vodách veľkej hĺbky.
Samoan[sm]
20 Sa avea loʼu Atua ma oʼu lagolago; sa ia taitaia aʼu e ala mai i oʼu puapuaga i le vao; ma sa ia faasaoina aʼu i luga o vai o le moana loloto.
Shona[sn]
20 Mwari vangu ndivo vanga vari musimboti wangu; vakanditungamirira mumatambudziko angu ndiri murenje; vakandichengeta apo ndakange ndiri pamusoro pemvura dzakadzika.
Serbian[sr]
20 Бог мој је упориште моје. Проведе ме Он кроз невоље моје у дивљини и сачува ме на водама велике дубине.
Swedish[sv]
20 Min Gud har varit mitt stöd. Han har lett mig genom mina lidanden i vildmarken, och han har bevarat mig på det stora djupets vatten.
Swahili[sw]
20 Mungu wangu amekuwa tegemeo langu; ameniongoza katika masumbuko yangu nyikani; na amenihifadhi hata kutoka kilindi kikuu cha maji.
Thai[th]
๒๐ พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงเคยเป็นผู้สนับสนุนข้าพเจ้า; พระองค์ทรงนําข้าพเจ้าผ่านความทุกข์ของข้าพเจ้าในแดนทุรกันดาร; และพระองค์ทรงปกปักรักษาข้าพเจ้าเหนือผืนน้ําแห่งห้วงลึกอันใหญ่หลวง.
Tagalog[tl]
20 Ang aking Diyos ang aking naging tagapagtaguyod; pinatnubayan niya ako sa aking mga kahirapan sa ilang; at pinangalagaan niya ako sa ibabaw ng tubig ng malawak na dagat.
Tswana[tn]
20 Modimo wa me o ntse a le boikaego jwa me; o nketeletse pele mo dipogisegong tsa me mo nageng; mme o mpabaletse mo metsing a a boteng jo bogolo.
Tongan[to]
20 Kuo hoko ʻa hoku ʻOtuá ko hoku poupou; kuó ne tataki au ʻi heʻeku ngaahi mamahi ʻi he feituʻu maomaonganoá; pea kuó ne maluʻi au ʻi he ngaahi vai ʻo e fuʻu moana lolotó.
Tok Pisin[tpi]
20 God bilong mi i bin halivim mi, em i bin lidim mi kam long taim long ol pen bilong mi long ples we nogat man i stap, na em i bin lukautim mi antap long ol wara bilong traipela solwara.
Turkish[tr]
20 Tanrım bana destek oldu; çölde üzüntüler içindeyken O bana yol gösterdi ve çok derin suların üzerinde O beni korudu.
Twi[tw]
20 Me Nyankopɔn na wayɛ me sɔmuboafoɔ; wɔagye me wɔ m’ahohiahia mu wɔ ɛserɛ no so; na wɔakora me wɔ nsuo no bunu kɛseɛ no mu.
Ukrainian[uk]
20 Мій Бог був моєю підтримкою; Він вів мене крізь мої бідування в пустині; і Він врятував мене у водах великої глибини.
Vietnamese[vi]
20 Thượng Đế của tôi là nơi nương tựa của tôi; Ngài đã dẫn dắt tôi vượt qua mọi nỗi khổ đau trong vùng hoang dã; và Ngài đã bảo tồn tôi trên nước của vực sâu.
Waray (Philippines)[war]
20 An akon Diyos in akon tambulig; ginbuligan niya ako han akon mga kakurian ha kamingawan; ngan iya ako ginbantayan ha bawbaw han haluag nga katubigan.
Xhosa[xh]
20 UThixo wam ube ngumxhasi wam; uye wandikhokela ukuphuma ezimbandezelweni zam entlango; kwaye undilondolozile phezu kwamanzi enzonzobila enkulu.
Yapese[yap]
20 Got rog e ke paer nib ayuw ngog; ke powiʼiyeg u fithikʼ e pi gafgow rog u lan wuruʼ e binaw; ma ke thapegeg u dakean farengi day nib toʼaer.
Chinese[zh]
20我的神一直是我的支柱;他引导我通过旷野中的苦难,在大海的水上保护我。
Zulu[zu]
20 UNkulunkulu wami uwudondolo lwami; ungiholile ezinkathazweni zami ehlane; futhi wangigcina emanzini ajule kakhulu.