Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومحاولة تعجيل العملية هي كمحاولة اجبار تويجيّات برعم الوردة على التفتح قبل الاوان.
Czech[cs]
Kdyby se někdo pokoušel urychlit tento proces, podobalo by se to snaze předčasně násilím otevřít korunní plátky růžového poupěte.
Greek[el]
Το να προσπαθούμε να επιταχύνουμε τα πράγματα, θα ήταν σαν να προσπαθούμε να εξαναγκάσαμε τα πέταλα ενός μπουμπουκιού του τριαντάφυλλου ν’ ανοίξουν πριν από την ώρα τους.
English[en]
To try to rush the process would be like trying to force the petals of a rosebud to open before their time.
Spanish[es]
El tratar de apresurar el proceso sería como tratar de obligar a los pétalos de un capullo a abrirse antes de su tiempo.
Finnish[fi]
Jos yrittäisit jouduttaa tapahtumain kulkua, niin se olisi samaa kuin yrittäisi pakottaa ruusunnupun terälehtiä avautumaan ennen aikaansa.
Gun[guw]
Nado tẹnpọn bo do mizọn-mizọn na onú lẹ na taidi tintẹnpọn nado yí huhlọn do hun osẹ́ sinsẹ́n de tọn jẹnukọn na ojlẹ gbigbà etọn tọn.
Indonesian[id]
Usaha mempercepat proses itu akan sama seperti usaha memaksakan kuncup bunga mawar berkembang sebelum waktunya.
Italian[it]
Cercar di affrettare le cose significherebbe tentar di costringere i petali di un bocciolo di rosa ad aprirsi prima del tempo.
Korean[ko]
이러한 과정을 성급하게 서두르는 것은 마치 장미꽃 봉오리를 필 때가 되기도 전에 강제로 벌려 놓으려고 하는 것과 마찬가지입니다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana hanafaingan-javatra dia toy ny fanokafana an-tery ny bokon-draozy iray nefa mbola tsy tonga akory ny fotoana hivelarany.
Norwegian[nb]
Å prøve å framskynde denne prosessen ville være det samme som å tvinge kronbladene på en rosenknopp til å åpne seg før tiden.
Dutch[nl]
Te trachten het proces te verhaasten, zou hetzelfde zijn als te trachten de blaadjes van een rozeknop vóór hun tijd open te peuteren.
Polish[pl]
Próba przyspieszenia tego procesu przypominałaby rozchylanie na siłę płatków pączka róży, żeby rozkwitła przed czasem.
Portuguese[pt]
Tentar apressar o processo seria como que forçar as pétalas dum botão de rosa a abrir-se antes do tempo.
Romanian[ro]
A încerca să grăbeşti acest proces‚ ar fi similar cu a deschide cu forţa‚ înainte de timp‚ petalele unui boboc de trandafir.
Slovenian[sl]
Prisiliti ali pospešiti ta proces bi bilo isto, kot na silo odpreti cvetni popek.
Samoan[sm]
O le taumafai e faatopelau lea faagasologa o le a pei o le taumafai ina ia faamātala faamalosi ni fuga o se fuārosa ae leʻi oo i o latou taimi e mātala ai.
Swedish[sv]
Att försöka påskynda processen skulle vara detsamma som att försöka tvinga kronbladen hos en rosenknopp att öppna sig innan det är dags.
Tamil[ta]
இந்தப் போக்கு முறையை விரைவுபடுத்த முயலுவதானது ஒரு ரோஜா மொட்டின் இதழ்களை அவை திறப்பதற்கான காலத்திற்கு முன்பாகவே வற்புறுத்தித் திறக்க முயலுவதைப் போலிருக்கும்.
Chinese[zh]
在这项过程上急不及待便好像试图强将一朵玫瑰花蕾的花瓣打开以使其提前开放一样。