Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy behoort te skaam vir jouself, " sê Alice, ́n groot meisie soos jy, " ( sy kan sê dit ), " om te gaan huil op hierdie manier!
Belarusian[be]
" Вы павінны быць сорамна за сябе, " сказала Аліса, " вялікая дзяўчынка, як вы,'( яна, магчыма, так бы мовіць ), " пайсці на плач такім чынам!
Bulgarian[bg]
" Би трябвало да се срамуват от себе си, - каза Алис, " голямо момиче като теб " ( тя може да се каже, това ), " за да отидете на плач по този начин!
Catalan[ca]
" Hauria d'estar avergonyit de si mateix ", va dir Alícia, " una gran noia com tu " ( que podria dir- ho ), per anar a plorar d'aquesta manera!
Czech[cs]
" Měl byste se stydět, " řekla Alenka, " velká holka jako ty, " ( ona by mohla a říct ), " jít na pláč tímto způsobem!
Welsh[cy]
'Rydych chi ddylai fod yn gywilydd eich hun,'meddai Alice, ́merch gwych fel chi,'( hi gallai well ddweud hyn ), ́i fynd ar y crio yn y modd hwn!
Danish[da]
'Du burde skamme dig, " sagde Alice, " en stor pige som dig,'( hun måske godt sige det ), " at gå på græde på denne måde!
German[de]
" Du solltest dich schämen, " sagte Alice, " ein großes Mädchen wie du, " ( sie könnte auch sagen, dass dies ), ́auf zu weinen in diesen Weg zu gehen!
Greek[el]
" Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό σας ", είπε ο Alice, " ένα μεγάλο κορίτσι σαν εσένα, ( που θα μπορούσε να και το πω αυτό ), " να πάει σε κλάμα με αυτό τον τρόπο!
English[en]
'You ought to be ashamed of yourself,'said Alice,'a great girl like you,'( she might well say this ),'to go on crying in this way!
Spanish[es]
" Debería estar avergonzado de sí mismo ", dijo Alicia, " una gran chica como tú " ( que podría así decirlo ), para ir a llorar de esa manera!
Estonian[et]
" Teil peaks olema häbi, " ütles Alice, " suur tüdruk nagu sina, " ( ta võib ka seda öelda ), " minna nutt sel viisil!
French[fr]
" Vous devriez avoir honte de vous- même ", dit Alice, " une grande fille comme toi, ( elle pourrait bien dire cela ), " d'aller à pleurer de cette façon!
Irish[ga]
'Ba chóir duit a bheith ashamed féin,'arsa Alice, ́cailín mór is mian leat,'( d'fhéadfadh sí maith le rá seo ), ́chun dul ar crying ar an mbealach seo!
Galician[gl]
'Vostede debera ter vergoña de si mesmo ", dixo Alicia, " unha nena grande como, ( ela podería moi ben dicir isto ), ́para ir a chorar dese xeito!
Hebrew[he]
" אתה צריך להתבייש בעצמך, " אמרה אליס, " בחורה נהדרת כמוך, " ( היא עשויה גם להגיד את זה ), " להמשיך לבכות בדרך זו!
Croatian[hr]
'Vi treba sramiti ", rekao je Alice,'velika djevojka poput tebe,'( ona može dobro reći ovo ), " ići na plakanje na ovaj način!
Hungarian[hu]
" Azt kellene szégyellni magát, " mondta Aliz, " nagyszerű lány, mint te, " ( talán is ezt mondják ), " menni sír ezen a módon!
Indonesian[id]
'Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri, " kata Alice, " gadis yang hebat seperti Anda, " ( ia mungkin juga mengatakan ini ), ́pergi menangis dengan cara ini!
Icelandic[is]
Þú ætti að skammast sín fyrir sjálfan þig, " sagði Alice, " frábært stelpa eins og þú, " ( hún gæti vel segja að þetta ), " fara á grátur á þennan hátt!
Italian[it]
'Dovresti vergognarti di te stesso,'disse Alice, ́una bambina grande come te,'( lei potrebbe ben dire questo ), ́andare a piangere in questo modo!
Korean[ko]
'당신은 스스로 부끄러워해야한다고,'앨리스 ́는 당신과 같은 훌륭한 소녀'( 그녀는 수도있다 잘 이렇게 울고 갈이 ) ́을 기원합니다!
Lithuanian[lt]
" Jums turėtų būti gėda sau, " - sakė Alisa, " puiki mergina, kaip jums " ( ji gali ir tai sakau ), " eiti verkti tokiu būdu!
Latvian[lv]
" Jums vajadzētu būt kauns par sevi, " teica Alise " ir lieliska meitene kā tu, " ( viņa varētu labi saku ), " iet uz raudas šādā veidā!
Macedonian[mk]
" Треба да се срамиме од себе ", вели Алис, " голема девојка како вас, " ( таа може да и велат дека ова ), " да оди на плачење на овој начин!
Malay[ms]
Anda patut malu dengan diri anda, " kata Alice, ́seorang gadis hebat seperti anda,'( mungkin dia dan mengatakan ini ), ́pergi menangis dengan cara ini!
Maltese[mt]
" Inti suppost li jkun ashamed of yourself, " qal Alice, " tifla kbira bħalek, " ( hi tista ́ ukoll jgħidu dan ), " li jmorru fuq biki b'dan il- mod!
Norwegian[nb]
'Du burde skamme deg, " sa Alice, " en stor jente som deg,'( hun kan gjerne si dette ), " å gå på gråtende på denne måten!
Dutch[nl]
'Je moest je schamen,'zei Alice, ́een geweldige meid als jij,'( ze zou wel zeggen dit ), ́om door te gaan huilen op deze manier!
Polish[pl]
" Powinniście się wstydzić, " powiedziała Alice, " wspaniałą dziewczyną jak ty " ( ona może dobrze to powiedzieć ), " iść na płacz w ten sposób!
Portuguese[pt]
'Você devia ter vergonha de si mesmo ", disse Alice, " uma menina grande como você, ( ela poderia muito bem dizer isto ), ́para ir a chorar dessa maneira!
Romanian[ro]
" Ar trebui să- ţi fie ruşine de tine ", a spus Alice, " o fată mare ca tine, " ( ea s- ar putea spun bine acest lucru ), " pentru a merge pe plâns în acest fel!
Russian[ru]
" Вы должны быть стыдно за себя, " сказала Алиса, " большая девочка, как вы,'( она, возможно, так сказать ), " пойти на плач таким образом!
Slovak[sk]
" Mal by ste sa hanbiť, " povedala Alica, " veľké dievča ako ty, " ( ona by mohla a povedať ), " ísť na plač týmto spôsobom!
Slovenian[sl]
" Moral bi biti sram samega sebe, " je dejal Alice, " super punca, kot si ti, " ( je morda tudi pravijo to ), " da gredo na jok na ta način!
Albanian[sq]
'Ju duhet të jetë turp për veten, " tha Alice, " një vajzë e madhe si ti,'( ajo mund të dhe thonë se kjo ), ́për të shkuar në bërtet në këtë mënyrë!
Serbian[sr]
'Требало би да се стидим себе ", рекао је Алице, " велика девојка као ти, " ( она би могла да и рећи ), " да иде на плакање на овај начин!
Swedish[sv]
" Du borde skämmas, sa Alice, " en bra tjej som du, ( hon kan väl säga det ), " att gå på gråta på detta sätt!
Swahili[sw]
'Wewe ni lazima kuwa na aibu kwa mwenyewe, " alisema Alice,'msichana kubwa kama wewe,'( apate vizuri kusema hii ), ́kwenda kilio kwa njia hii!
Thai[th]
'คุณควรจะละอายใจของตัวเอง','อลิซกล่าวว่า" เป็นสาวที่ดีเยี่ยมเช่นคุณ,'( เธออาจจะ ดีว่า ) นี้ ́จะไปร้องไห้ในทางนี้!
Turkish[tr]
" Kendinden utanmalısın olması gerektiğini, ́Alice ́ gibi büyük bir kız,'( o olabilir dedi. de bu şekilde ağlıyor gitmek için bu ), ́demek!
Ukrainian[uk]
" Ви повинні бути соромно за себе, " сказала Аліса, " велика дівчинка, як ви,'( вона, можливо, так сказати ), " піти на плач таким чином!
Vietnamese[vi]
'Bạn phải xấu hổ về chính mình, " Alice, một cô gái tuyệt vời như bạn, ( cô ấy có thể cũng nói này ), để tiếp tục khóc theo cách này!