Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hierdie oënskynlik gesonde, en tog besmette, deel van die bevolking wat vigs onwetend versprei.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ጤናማ መስሎ ቢታይም ምንም ሳይታወቀው ኤድስን የሚያሰራጨው ይኸኛው በበሽታው የተለከፈ የኅብረተሰቡ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وهذا الجزء المعافى ظاهريا، ولكن المخموج، من السكان هو الذي ينشر دون تعمُّد الأيدز.
Bislama[bi]
Hemia nao ol man ya we i luk olsem we oli no kasem sik ya be hem i stap finis long bodi blong olgeta, nao oli pasem AIDS i go long narafala man.
Cebuano[ceb]
Mao kining morag himsog, apan gitakboyan, nga bahin sa populasyon nga wala tuyoa nagpakaylap sa AIDS.
Czech[cs]
Právě tato napohled zdravá, nicméně nakažená část populace nevědomky šíří AIDS.
Danish[da]
Den tilsyneladende sunde men smittede del af befolkningen spreder uafvidende sygdommen til andre.
German[de]
Es ist dieses scheinbar gesunde, aber infizierte Segment der Bevölkerung, durch das Aids unwissentlich verbreitet wird.
Greek[el]
Αυτό το φαινομενικά υγιές, αλλά ωστόσο μολυσμένο, τμήμα του πληθυσμού είναι που άθελά του εξαπλώνει το AIDS.
English[en]
It is this seemingly healthy, yet infected, segment of the population that is unwittingly spreading AIDS.
Spanish[es]
Es este sector de la población, aparentemente sano y, sin embargo, infectado, el que propaga inconscientemente el sida.
Finnish[fi]
Näennäisesti terve, mutta tartunnan saanut väestönosa toimii tietämättään aidsin levittäjänä.
French[fr]
C’est cette fraction de la population, infectée bien qu’apparemment saine, qui propage involontairement le SIDA.
Croatian[hr]
Upravo taj naizgled zdrav ali zaražen segment populacije nesvjesno širi AIDS.
Hungarian[hu]
A lakosságnak ez a látszólag egészséges, ugyanakkor fertőzött rétege tudtán kívül terjeszti az AIDS-et.
Indonesian[id]
Segmen penduduk yang kelihatan sehat namun mengandung virus inilah yang tanpa disadari sedang menyebarkan AIDS.
Iloko[ilo]
Daytoy a kasla nasalun-at, ngem naimpektaranen, a paset iti populasion ti di mangipagpagarup a mangisaksaknap iti AIDS.
Italian[it]
È questa parte della popolazione, infetta ma apparentemente sana, che senza saperlo sta diffondendo l’AIDS.
Japanese[ja]
外見は健康そうに見えても実際には感染しているこうした人々が,知らないうちにエイズを広めているのです。
Korean[ko]
이렇게 감염되었으면서도 건강해 보이는 사람들 때문에, AIDS가 알 수 없는 사이에 널리 퍼지고 있는 것이다.
Lingala[ln]
Ezali bato ya motindo oyo nde bazali kopalanganisa SIDA mpo bayebi te ete basili kozwa yango.
Norwegian[nb]
Det er denne tilsynelatende friske, men likevel smittede, delen av befolkningen som uforvarende sprer AIDS.
Dutch[nl]
Het is dit ogenschijnlijk gezonde, maar besmette deel van de bevolking dat onwetend AIDS verbreidt.
Northern Sotho[nso]
Ke karolo ye yeo e bonalago e phetše gabotse eupja e fetetšwe ya setšhaba yeo e gašago AIDS ka go se tsebe.
Nyanja[ny]
Iri mbali imeneyi ya chiŵerengero cha anthu owonekera ngati athanzi labwino, koma ali oyambukiridwa, imene ikuwanditsa mosadziŵa nthendayo AIDS.
Portuguese[pt]
É este aparentemente sadio, porém infectado, segmento da população que, sem saber, está disseminando a AIDS.
Romanian[ro]
Această parte din populaţie — aparent sănătoasă, dar infectată — răspîndeşte, fără să-şi dea seama, SIDA.
Russian[ru]
Это и есть та с виду здоровая, но зараженная часть населения, которая, не подозревая об этом, распространяет СПИД.
Slovak[sk]
Je to práve táto zdanlivo zdravá, ale v skutočnosti infikovaná časť obyvateľstva, ktorá nevedomky šíri aids.
Slovenian[sl]
In prav ta del prebivalstva, ki je videti zdrav, čeprav okužen, nevedoč širi aids.
Shona[sn]
Ndichochi chikamu chinoratidzika kuva chine utano, bva chakatapurwa, chechiverengero chavagari vapasi chiri kuparadzira AIDS nomutoo wokusaziva.
Serbian[sr]
Upravo taj naizgled zdrav ali inficirani deo populacije nesvesno širi sidu.
Southern Sotho[st]
Ke karolo ena ea sechaba e bonahalang e phetse hantle, empa e se e tšoaelitsoe, e jalang AIDS e sa tsebe.
Swedish[sv]
Det är denna till synes friska men ändå smittade del av befolkningen som oavsiktligt sprider sjukdomen.
Thai[th]
กลุ่ม ประชาชน ที่ ดู ภาย นอก มี พลานามัย แต่ มี เชื้อ แฝง อยู่ นี้ แหละ ที่ แพร่ โรค เอดส์ โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Itong waring malusog, subalit nahawang, bahagi ng populasyon na walang kamalay-malay ay siyang nagpapalaganap ng AIDS.
Tswana[tn]
Ke ene motho yono yoo e leng karolo ya baagi yo a lebegang a itekanetse, mme gone a tshwaetsegile yo o anamisang AIDS e se ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i ting ol i no gat sik AIDS, em dispela lain ol i wok long givim dispela sik long ol narapela man.
Ukrainian[uk]
Це ніби здорова, проте заражена частина населення, що мимоволі поширює СНІД.
Xhosa[xh]
Yile nxalenye yabantu ekhangeleka isempilweni, kodwa ibe yasulelwe, esasaza uGawulayo ingazi.
Chinese[zh]
这群外表健康而其实已感染病毒的人往往在无意中便成了传播爱滋病病毒的媒介。
Zulu[zu]
Yilengxenye yabantu ebukeka iphilile, nakuba inayo, esakaza ingculaza ngokungazi.