Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dortík „Geraardsbergse mattentaart“ sestává z najemno rozmělněného „matten“, vajec, cukru, případně i mandlového výtažku, a z lístkového těsta.
Danish[da]
»Geraardsbergse mattentaart« består af finmalet surmælk, æg, sukker, eventuelt mandelekstrakt og butterdej.
German[de]
Die „Geraardsbergse Mattentaart“ besteht aus fein gemahlener Matte, Eiern, Zucker, gegebenenfalls etwas Mandelextrakt und Blätterteig.
Greek[el]
Για τη σύνθεση της Geraardsbergse mattentaart χρησιμοποιείται ψιλοτριμμένο τυρί μάτεν, αυγά, ζάχαρη, ενδεχομένως εκχύλισμα αμυγδάλου και φύλλο ζύμης.
English[en]
Geraardsbergse mattentaart comprises finely-ground ‘matten’, eggs, sugar, possibly almond extract and flaky pastry.
Spanish[es]
Los ingredientes de la tarta de cuajada de Geraardsbergen son cuajada triturada finamente, huevos, azúcar, a veces extracto de almendras y hojaldre.
Estonian[et]
Geraardsbergse mattentaart koosneb peeneteralisest “mattenist”, munadest ja suhkrust, millele lisatakse vahel mandliekstrakti, ning kihilisest taignast.
Finnish[fi]
Geraardsbergenin juustotortun ainekset ovat hienoksi jauhettu juustomassa, muna, sokeri, mahdollisesti manteliuute sekä voitaikina.
French[fr]
La tarte au maton de Grammont se compose de matons finement broyés, d'oeufs, de sucre, et éventuellement d'extrait d'amande et de pâte feuilletée.
Hungarian[hu]
A Geraardsbergse mattentaart hozzávalói a következők: finomra morzsolt matten, tojás, cukor, ízlés szerint mandulaeszencia és leveles tészta.
Italian[it]
La «Geraardsbergse mattentaart» si compone di cagli finemente tritati, uova, zucchero, eventualmente estratto di mandorla, e pasta sfoglia.
Lithuanian[lt]
Grammont varškės pyragėliai gaminami iš smulkios varškės, kiaušinių, cukraus, sluoksniuotos tešlos; gali būti įpilama migdolų ekstrakto.
Latvian[lv]
Geraardsbergse mattentaart sastāvā ir smalki saberzts “matten” biezpiens, olas, cukurs, dažkārt mandeļu ekstrakts un kārtainā mīkla.
Dutch[nl]
De Geraardsbergse mattentaart bestaat uit de fijngemalen matten, eieren, suiker, eventueel amandelextract en bladerdeeg.
Polish[pl]
Geraardsbergse mattentaart składa się z drobno zmielonego matten, jaj, cukru, ciasta ptysiowego i ewentualnie z esencji migdałowej.
Portuguese[pt]
O bolo contém requeijão finamente moído, ovos, açúcar, extracto de amêndoa (facultativo) e massa folhada.
Slovak[sk]
Geraardsbergse mattentaart obsahuje najemno pomletý „matten“, vajíčka, cukor, prípadne mandľový výťažok a lístkové cesto.
Slovenian[sl]
Geraardsbergnova skutina torta sestoji iz fino mlete skute, jajc in sladkorja; včasih tudi iz mandljevega ekstrakta in listnatega testa.
Swedish[sv]
Geraardsbergse mattentaart består av finmald ostmassa, ägg, socker, eventuellt mandelextrakt och smördeg.