Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки въведените с италианската конституция промени в наказателно-процесуалното право законодателят не предприема цялостна реформа в тази област до влизането в сила през 1988 г. на CPP — текст, чийто основен принос е въвеждането на обвинителен тип наказателен процес.
Czech[cs]
Přes změny provedené italskou ústavou v úpravě trestního řízení uskutečnil zákonodárce celkovou reformu v této oblasti až v roce 1988, kdy vstoupil v platnost TŘ, tedy předpis, jehož hlavním přínosem bylo zavedení trestního řízení založeného na zásadě obžalovací.
Danish[da]
Trods de ændringer, der blev indført i straffeproceslovgivningen gennem den italienske forfatning, var det først, da CPP trådte i kraft i 1988, at der blev foretaget en gennemgribende reform på området. Denne lovteksts vigtigste bidrag var indførelsen af en akkusatorisk straffeproces.
German[de]
Trotz der Änderungen des Strafprozessrechts, die sich aus der italienischen Verfassung ergaben, unternahm der Gesetzgeber keine umfassende Reform der Materie vor dem Inkrafttreten des CPP im Jahr 1988, dessen wesentliche Neuerung in der Einführung eines Strafprozesses mit Anklagegrundsatz bestand.
Greek[el]
Παρά τις αλλαγές που επέφερε το Ιταλικό Σύνταγμα στο ποινικό δικονομικό δίκαιο, ο νομοθέτης προέβη σε εκ βάθρων αναθεώρηση του εν λόγω τομέα δικαίου μόνο με τη θέση σε ισχύ, το 1988, του ΚΠΔ, κύρια συμβολή του οποίου συνιστά η καθιέρωση του κατηγορητικού συστήματος στην ποινική δίκη.
English[en]
Despite the changes which the Italian Constitution introduced into criminal procedural law, the Italian legislature did not undertake a comprehensive reform in that field until the entry into force in 1988 of the CPP, a text the main contribution of which was the establishment of adversarial criminal proceedings.
Spanish[es]
A pesar de los cambios introducidos por la Constitución italiana en el ordenamiento procesal penal, el legislador no acometió una reforma integral de la materia hasta la entrada en vigor en 1988 del CPP, un texto cuya principal aportación fue la implantación de un proceso penal de carácter acusatorio.
Estonian[et]
Vaatamata Itaalia põhiseadusega kriminaalmenetlusõiguses tehtud muudatustele, ei viinud seadusandja selles valdkonnas läbi terviklikku reformi kuni CPP jõustumiseni 1988. aastal – sellest õigusaktist tulenev põhiline uuendus oli kehtestada olemuslikult võistlev kriminaalmenetlus.
Finnish[fi]
Niistä muutoksista huolimatta, jotka Italian perustuslailla on tehty rikosprosessuaalisiin säännöksiin, lainsäätäjä ei ole toteuttanut alan kokonaisuudistusta rikosprosessilain voimaantulon jälkeen vuonna 1988, jolloin pääasiallisena muutoksena oli akkusatorisen rikosprosessin käyttöön ottaminen.
French[fr]
En dépit des changements introduits par la Constitution italienne en droit de la procédure pénale, le législateur n’a entrepris aucune réforme complète de la matière jusqu’à l’entrée en vigueur en 1988 du CPP, texte dont le principal apport a été l’établissement d’une procédure pénale de caractère accusatoire.
Hungarian[hu]
A büntető eljárási rendszernek az olasz alkotmány általi módosításai ellenére a jogalkotó nem hajtott végre átfogó reformot e területen, egészen 1988‐ig, amikor is hatályba lépett az új büntetőeljárási törvénykönyv, amely szövegnek a legfontosabb módosítása az akkuzatórius, vádelvű büntetőeljárás bevezetése volt.
Italian[it]
Malgrado le modifiche introdotte dalla Costituzione italiana nell’ordinamento processuale penale, il legislatore non ha intrapreso una riforma integrale in materia sino all’entrata in vigore, nel 1988, del nuovo CPP, il cui principale contributo è consistito nell’introduzione di un processo penale di tipo accusatorio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant Italijos Konstitucija padarytų baudžiamojo proceso teisės pakeitimų, įstatymų leidėjas nesiėmė jokios visapusiškos reformos iki pat 1988 m., kai įsigaliojo naujas BPK, kurio pagrindinis įnašas – rungimosi principu grindžiamo baudžiamojo proceso įtvirtinimas.
Latvian[lv]
Neskatoties uz grozījumiem, kas ar Itālijas Konstitūciju ir izdarīti kriminālprocesuālajās tiesībās, likumdevējs nebija veicis minētās jomas reformu līdz 1988. gadam, kad stājās spēkā CPP, kas ir tiesību akts, ar kuru ieviestais galvenais jauninājums bija apsūdzoša rakstura kriminālprocess.
Maltese[mt]
Minkejja l-modifikazzjonijiet introdotti mill-Kostituzzjoni Taljana fil-liġi proċedurali kriminali, il-leġiżlatur ma wettaqx riforma sħiħa f’dan il-qasam sad-dħul fis-seħħ, fl-1998, taċ-CPP il-ġdid, li l-kontribut prinċipali tiegħu kien li introduċa proċeduri kriminali bbażati fuq il-kontradittorju.
Dutch[nl]
Ondanks de wijzigingen die de Italiaanse grondwet in het strafprocesrecht heeft aangebracht, heeft de wetgever op dat gebied geen algehele hervorming ondernomen tot aan de inwerkingtreding in 1988 van de CPP, waarvan het voornaamste belang schuilt in de invoering van een strafprocedure van accusatoire aard.
Polish[pl]
Pomimo zmian wprowadzonych przez włoską konstytucję do procesowego porządku karnego ustawodawca nie przeprowadził jednolitej reformy tej materii aż do wejścia w życie w 1988 r. CPP, którego główną zasługą było wprowadzenie procesu karnego o charakterze skargowym.
Portuguese[pt]
Apesar das alterações introduzidas pela Constituição italiana no direito processual penal, o legislador não procedeu a uma reforma integral da matéria até à entrada em vigor em 1988 do CPP, um texto cujo principal contributo foi a implementação de um processo penal de natureza acusatória.
Romanian[ro]
În pofida modificărilor introduse de Constituția italiană în sistemul procedural penal, legiuitorul nu a realizat o reformă completă în domeniu până la intrarea în vigoare, în 1988, a CPP, text al cărui principal aport a fost instituirea unei proceduri penale de tip acuzatorial.
Slovak[sk]
Napriek zmenám a doplneniam, ktoré zaviedla talianska Ústava do trestného poriadku, zákonodarca nevykonal úplnú reformu v tejto oblasti až do nadobudnutia účinnosti nového TP v roku 1988, ktorého hlavný prínos spočíval v zavedení trestného konania akuzačného typu.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec kljub spremembam, uvedenim z italijansko ustavo v kazensko procesno pravo, v zvezi s tem ni izvedel popolne reforme zadevnega področja do leta 1988, ko je začel veljati CPP, predpis, katerega temeljna novost je bila uvedba akuzatornega kazenskega postopka.
Swedish[sv]
Trots de ändringar som hade införts i den straffprocessrättsliga lagstiftningen genom den italienska grundlagen, var det först i och med att CPP trädde i kraft 1988 som det skedde en genomgripande reform inom detta område. Den viktigaste förändringen som CPP medförde var att det infördes ett ackusatoriskt straffrättsligt förfarande.