Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖትን የሚያጋልጥና ስለዚህ ሥርዓት ፍጻሜ የሚገልጽ መልእክት ለምን እንደምንሰብክ ለማወቅ ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يرغبون في معرفة سبب كرازتنا بالرسالة التي نحملها — رسالة تشهِّر الدين الباطل وتخبر بنهاية نظام الاشياء الحاضر.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gusto nindang maaraman kun taano ta ihinuhulit niato an mensahe na dara ta —sarong mensahe na nagbubuyagyag sa falsong relihion asin nagsasabi kan katapusan kan presenteng palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
Kuti pambi bafwaya ukwishiba umulandu tushimikilila ubukombe buntu tushimikila—ubukombe ubusansalika ukupepa kwa bufi kabili ubulanda pa lwa mpela ya micitile ya fintu iya ndakai.
Bulgarian[bg]
Те може да искат да знаят защо проповядваме посланието, което проповядваме — послание, което изобличава фалшивата религия и което говори за края на настоящата система на нещата.
Bislama[bi]
Maet oli wantem save from wanem yumi talemaot mesej we yumi stap talemaot —wan mesej we i soemaot klia ol gyaman skul mo we i tokbaot en blong ol rabis fasin blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Sila tingali buot masayod kon nganong ginasangyaw nato ang mensahe nga atong ginasangyaw —usa nga nagladlad sa bakak nga relihiyon ug naghisgot sa kataposan sa presenteng sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Eli repwe mochen silei ewe popun sia afalafala eu poraus mi affata ngauen lamalam mi chofona me sopwolon ei otot minen lom.
Czech[cs]
Snad chtějí vědět, proč kážeme právě takové poselství, jaké kážeme — poselství, kterým je odhalováno falešné náboženství a kterým je oznamován konec současného systému věcí.
Danish[da]
De ønsker måske at få at vide hvorfor vi forkynder et budskab der afslører falsk religion og taler om afslutningen på denne tingenes ordning.
German[de]
Vielleicht wollen sie wissen, warum wir eine Botschaft predigen, durch die die falsche Religion bloßgestellt und das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge angekündigt wird.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woadi be yewoanya nusitae míeɖea gbeƒã gbedasi si le mía si—gbedasi si kloa nu le alakpasubɔsubɔ dzi eye wògblɔa nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiyom ndifiọk ntak emi nnyịn ikwọrọde etop oro nnyịn ikwọrọde—etop oro ayararede nsunsu ido ukpono onyụn̄ etịn̄de aban̄a utịt editịm n̄kpọ emi odude kemi.
Greek[el]
Ίσως να θέλουν να μάθουν γιατί κηρύττουμε αυτό το άγγελμα—ένα άγγελμα που ξεσκεπάζει την ψεύτικη θρησκεία και το οποίο μιλάει για το τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
They may want to know why we preach the message that we do—one that exposes false religion and that tells of the end of the present system of things.
Spanish[es]
Tal vez quieran saber por qué predicamos un mensaje que denuncia a la religión falsa y anuncia el fin del sistema de cosas actual.
Estonian[et]
Nad tahavad ehk teada saada, miks me kuulutame sõnumit, mis paljastab valereligiooni ja mis räägib praeguse asjadesüsteemi lõpust.
Persian[fa]
شاید بخواهند بدانند که چرا این پیام را موعظه میکنیم—پیامی که از افشای دین کاذب و پایان سیستم کنونی سخن میگوید.
Finnish[fi]
He saattavat haluta tietää, miksi me saarnaamme tällaista sanomaa – sanomaa joka paljastaa väärän uskonnon ja kertoo nykyisen asiainjärjestelmän lopusta.
French[fr]
Peut-être voudront- ils savoir pourquoi nous prêchons un message qui dénonce la fausse religion et qui parle de la fin du présent système de choses.
Ga[gaa]
Amɛbaasumɔ ni amɛle nɔ̃ hewɔ ni wɔshiɛɔ shɛɛ sane lɛ, taakɛ wɔfeɔ lɛ—shɛɛ sane ni kpaa apasa jamɔ he mama, ni gbaa ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ.
Hebrew[he]
אולי הם ירצו לדעת מדוע אנחנו מבשרים את הבשורה — בשורה החושפת את דתות־הכזב ומודיעה על קצו של סדר־הדברים הנוכחי.
Hindi[hi]
वे लोग शायद जानना चाहें कि हम जिस सन्देश का प्रचार करते हैं वह क्यों करते हैं—वह सन्देश जो झूठे धर्म का पर्दाफ़ाश करता है और जो वर्तमान रीति-व्यवस्था के अन्त के बारे में बताता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag nila mahibaluan kon ngaa ginabantala naton ang mensahe nga ginadala naton —isa nga nagabuyagyag sa butig nga relihion kag nagasugid sang katapusan sang karon nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Možda žele znati zašto propovijedamo poruku koju prenosimo — poruku koja raskrinkava krivu religiju i koja govori o kraju sadašnjeg sustava stvari.
Hungarian[hu]
Talán azt is meg akarják tudni, miért prédikáljuk az üzenetet — olyan üzenetet, amely leleplezi a hamis vallást, és amely a jelenlegi világrendszer végéről szól.
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս ուզեն գիտնալ թէ ինչո՛ւ այսպիսի պատգամ մը կը քարոզենք. պատգամ մը որ սուտ կրօնքները կը քօղազերծէ եւ կ’ըսէ որ ներկայ իրերու դրութիւնը վերջ պիտի գտնէ։
Indonesian[id]
Mereka mungkin ingin tahu mengapa kita mengabarkan berita yang kita bawakan—berita yang membeberkan agama palsu dan yang memberi tahu mengenai akhir sistem perkara ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a kayatda a maammuan no apay nga ikaskasabatayo ti mensahe nga idandanontayo —maysa a mensahe a mangibutaktak iti ulbod a relihion ken mangipakaammo iti panagpatingga ti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Kannski vilja þeir vita af hverju við prédikum boðskapinn sem við berum — boðskap sem afhjúpar falstrú og boðar endalok núverandi heimskerfis.
Italian[it]
Può darsi vogliano sapere perché predichiamo questo messaggio, che smaschera la falsa religione e che parla della fine del presente sistema di cose.
Japanese[ja]
わたしたちがこの音信 ― 偽りの宗教を暴き,現在の事物の体制の終わりについて告げる音信 ― をなぜ宣べ伝えるのか,理由を知りたいと思うかもしれません。
Kongo[kg]
Bau lenda zola kuzaba sambu na inki beto kesamunaka nsangu yina ya beto kepesaka —nsangu yina ketungululaka dibundu ya luvunu mpi yina ketubilaka nsuka ya ngidika ya bima.
Korean[ko]
그들은 우리가 왜 이러한 소식—거짓 종교를 폭로하고 현 사물의 제도의 끝에 관하여 알려 주는 소식—을 전파하는지 알고 싶어할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakoki koluka koyeba ntina oyo tosakolaka nsango oyo tozali komema —nsango oyo ezali kobimisa mabe ya mangomba ya lokuta mpe oyo ezali koyebisa nsuka ya ebongiseli ya biloko ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba bata ku ziba libaka ha lu kutaza lushango l’o lu kutaza—ili lushango lo lu yaneha bulapeli bwa buhata ni lo lu bulela ka za ku fela kwa muinelo wa cwale wa linto.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt panorės žinoti, kodėl mes skelbiame žinią — tą, kuri demaskuoja klaidingą religiją ir pasako apie dabartinės sistemos pabaigą.
Luvale[lue]
Vanahase kusaka kwijiva ovyo tweji kwambulwilanga mujimbu kana—uze unakusololanga hatoma kwitava chamakuli nakwambulula nawa vyakukuma chatulingilo twavyuma twamyaka yino.
Latvian[lv]
Varbūt viņi vēlas zināt, kāpēc mēs sludinām šādu vēsti — vēsti, kas atmasko viltus reliģiju un stāsta par pašreizējās lietu sistēmas beigām.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mety haniry hahafantatra ny antony itoriantsika ilay hafatra torintsika — hafatra izay manala sarona ny fivavahan-diso sy milaza ny amin’ny faran’ny fandehan-javatra ankehitriny.
Marshallese[mh]
Remaroñ kõnan jela unin ad kwalok kin ennan eo jej kwalok nan kake —eo ej kajedmatmat kabuñ wan im jiroñ kin jemlokin jukjuk in bed in.
Macedonian[mk]
Можеби сакаат да знаат зошто ја проповедаме оваа порака — порака што ја разобличува лажната религија и што зборува за крајот на сегашниов систем на ствари.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതത്തെ തുറന്നുകാട്ടുകയും ഇപ്പോഴത്തെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദേശം നാം പ്രസംഗിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपण खोट्या धर्माचा दंभस्फोट करणाऱ्या व या सद्य व्यवस्थीकरणाच्या शेवटाबद्दल सांगणाऱ्या संदेशाचा प्रचार का करत आहोत हे त्यांना माहीत करून घ्यावेसे वाटेल.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသောသတင်း—ဗာဗုလုန်ဘာသာကို ဖော်ထုတ်ပြီး လက်ရှိအစီအစဉ်ပျက်စီးမည်အကြောင်း—ကိုအဘယ်ကြောင့်ဟောရကြောင်း သိလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De vil kanskje vite hvorfor vi forkynner det budskapet vi forkynner — et budskap som avslører falsk religion og forteller om enden for den nåværende tingenes ordning.
Niuean[niu]
Liga to manako a lautolu ke iloa ko e ha ne fakamatala e tautolu e matafekau ke he puhala ne taute ai e tautolu —ko e taha ne fakatapakupaku e lotu pikopiko mo e mena ne fakapuloa e fakaotiaga he fakatokatokaaga he tau mena he mogonei.
Dutch[nl]
Misschien willen zij weten waarom wij nu precies zo’n boodschap prediken — een boodschap die valse religie aan de kaak stelt en die vertelt over het einde van het tegenwoordige samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba ka nyaka go tseba lebaka leo ka lona re bolelago molaetša wo re o bolelago—molaetša woo o pepentšhago bodumedi bja maaka le wo o bolelago ka bofelo bja tshepedišo ya gona bjale ya dilo.
Nyanja[ny]
Angafune kudziŵa chifukwa chimene timalalikirira uthenga umene tili nawo —umene umavumbula chipembedzo chonyenga ndi umene umanena za mapeto a dongosolo la zinthu lilipoli.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਅਜਿਹਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਉਹ ਜੋ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas nan kier sa pakico nos ta predicá e mensahe cu nos ta predicá—un mensahe cu ta desenmascará religion falsu i cu ta papia dje fin dje sistema di cosnan actual.
Polish[pl]
Mogą chcieć się dowiedzieć, z jakiego powodu głosimy takie a nie inne orędzie — orędzie demaskujące religię fałszywą i zapowiadające koniec obecnego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Re pahn men ese ia karepen atail kin kalohki rongamwahuwo —rongamwahu me kin kasalehda sapwung en kaudek likamw oh me kin kasalehda duwen imwin koasoandi wet en mehkan.
Portuguese[pt]
Talvez queiram saber por que pregamos a mensagem — mensagem esta que expõe a religião falsa e que fala do fim do atual sistema de coisas.
Rundi[rn]
Bashobora kugomba kumenya igituma dukwiririza ubutumwa dushikiriza—ubutumwa bushira ku kabarore idini y’ikinyoma kandi buvuga ivy’umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu.
Romanian[ro]
Poate că vor să ştie de ce predicăm acest mesaj care demască religia falsă şi care vorbeşte despre sfârşitul prezentului sistem de lucruri.
Russian[ru]
Возможно, они захотят узнать, почему мы проповедуем именно эту весть,— весть, которая разоблачает ложную религию и которая сообщает о конце настоящей системы вещей.
Slovak[sk]
Možno budú chcieť vedieť, prečo kážeme posolstvo, ktoré kážeme — posolstvo, ktoré odhaľuje falošné náboženstvo a ktoré hovorí o konci súčasného systému vecí.
Slovenian[sl]
Morda hočejo tudi zvedeti, zakaj sploh oznanjamo to sporočilo – sporočilo, ki razgalja krivo vero in naznanja konec sedanje stvarnosti.
Samoan[sm]
Atonu latou te fia iloa pe aisea tatou te talaʻi ai le feau o loo tatou talaʻia—o se feau o loo faaalialia ai lotu sese ma taʻu atu ai le iuga o le faiga o mea o iai nei.
Shona[sn]
Vangada kuziva chikonzero nei tichiparidza shoko ratinoparidza—iro rinofumura rudzidziso rwenhema uye rinotaura nezvomugumo wetsika iripo yezvinhu.
Albanian[sq]
Ata mund të dëshirojnë të dinë përse ne predikojmë këtë mesazh, mesazh që demaskon fenë e rreme dhe që na tregon fundin e sistemit të tanishëm të gjërave.
Serbian[sr]
Oni možda žele da znaju zašto propovedamo ovu poruku — poruku koja razotkriva krivu religiju i koja govori o kraju sadašnjeg sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
Kande den wani sabi foe san ede wi e preiki a boskopoe di wi e tjari — wan boskopoe di e poeroe a bere foe falsi relisi kon na doro èn di e taki foe a kaba foe a disiten seti foe sani.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba batla ho tseba lebaka leo re bolelang molaetsa oo re o bolelang ka lona—molaetsa o pepesang bolumeli ba bohata le o bolelang ka bofelo ba tsamaiso ea hona joale ea lintho.
Swedish[sv]
De kanske vill veta varför vi predikar det budskap vi predikar — ett budskap som avslöjar falsk religion och som talar om slutet på den nuvarande tingens ordning.
Swahili[sw]
Huenda wakataka kujua kwa nini sisi huuhubiri ujumbe tunaohubiri—ujumbe unaofunua dini isiyo ya kweli na unaosema juu ya mwisho wa mfumo wa mambo uliopo.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ต้องการ ทราบ เหตุ ผล ที่ เรา ประกาศ ข่าวสาร ซึ่ง เรา ทํา กัน อยู่—ข่าว ที่ เปิดโปง ศาสนา เท็จ และ บอก ถึง อวสาน ของ ระบบ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Baka ibig nilang malaman kung bakit natin ipinangangaral ang ating mensahe —na nagbubunyag sa huwad na relihiyon at nagsasabi tungkol sa katapusan ng kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba batla go itse gore ke ka ntlha yang fa re rera molaetsa o re o rerang—o o senolang bodumedi jwa maaka le o o bolelang ka bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
Te nau fiema‘u nai ke ‘ilo ki he ‘uhinga ‘oku tau malanga‘i ai ‘a e pōpoaki ‘oku tau talá —‘a ē ‘okú ne fakae‘a ‘a e lotu loí mo ē ‘okú ne tala ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotongá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya bayanda kuziba ncotukambaukila makani ngotukambauka—alo aayubununa bukombi bwakubeja alimwi aabandika mamanino aabweende bwasunu bwazintu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i laik save, bilong wanem yumi autim dispela tok yumi save autim —em tok i kamapim rong bilong ol lotu giaman na i tokim ol man olsem pasin bilong dispela graun bilong nau bai i pinis.
Turkish[tr]
Neden böyle bir haber, yani sahte dini açığa vuran ve bu ortamın sonunu anlatan bir mesaj vaaz ettiğimizi bilmek isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va lava ku tiva leswaku hikwalaho ka yini hi chumayela rungula leri hi ri chumayelaka—leri paluxaka vukhongeri bya mavunwa ni leri vulavulaka hi ku hela ka mafambiselo ya swilo lama nga kona sweswi.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛpɛ sɛ wohu nea enti a yɛka asɛm a yekura no—asɛm a ɛpa atoro som ho ntama na ɛka nneɛma nhyehyɛe a ɛwɔ hɔ yi awiei ho asɛm no.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha ratou e ite e no te aha tatou e poro ai i teie huru poroi—e poroi hoi o te faautua nei i te haapaoraa hape e o te faaite ra i te hopea o teie faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, хочуть знати, чому ми проповідуємо цю звістку — звістку, яка викриває фальшиву релігію і розповідає про кінець теперішньої системи речей.
Vietnamese[vi]
Họ có thể muốn biết tại sao chúng ta rao giảng thông điệp như thế—một thông điệp vạch mặt tôn giáo giả và nói đến sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện tại.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe nātou fia ʼiloʼi pe koʼe ʼe tou faka mafola te logo ʼaē ʼe tou tala —ko te logo ʼe ina fakahā te lotu hala, pea mo te logo ʼaē ʼe ina tala te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Asenokufuna ukwazi isizathu sokuba sishumayele esi sigidimi sisishumayelayo—esibhenca unqulo lobuxoki nesixela isiphelo sale nkqubo ikhoyo yezinto.
Yapese[yap]
Sana yad ra adag ni ngar nanged ko mang fan ni gad ma wereg fare thin rodad —ni aram e thin ni ma tamilangnag e pi teliw ni googsur ma ma tamilangnag ni ra m’ay e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fẹ́ láti mọ ìdí tí a fi ń wàásù ìhìn iṣẹ́ náà tí a ń ṣe—èyí tí ń tú ìsìn èké fó, tí ó sì ń sọ nípa òpin ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
他们也许想知道,我们为什么传讲这样的信息,为什么要揭发伪宗教,告诉人现行的事物制度快要结束。
Zulu[zu]
Zingase zifune ukwazi isizathu sokuba sishumayele isigijimi esisishumayelayo—isigijimi esidalula inkolo yamanga nesikhuluma ngokuphela kwesimiso sezinto samanje.