Besonderhede van voorbeeld: 6309147749556627731

Danish

I. der henviser til, at den fortsatte tilstedevaerelse af ca. to millioner flygtninge i omraadet omkring De Store Soeer, der skyldes den vedvarende etniske vold og de grove kraenkelser af menneskerettighederne, som har kendetegnet Rwandas, Burundis og Den Demokratiske Republik Congos nyere historie, har resulteret i en forfaerdelig humanitaer krise, der kraever det internationale samfunds omgaaende opmaerksomhed og fuldstaendig og ubetinget adgang for humanitaere organisationer og humanitaert personale,

German

I. in der Erwägung, daß sich wegen der anhaltenden ethnischen Gewalt und krasser Menschenrechtsverletzungen, die die jüngste Geschichte Ruandas, Burundis und der Demokratischen Republik Kongo geprägt haben, immer noch rund 2 Millionen Flüchtlinge in der Region der Grossen Seen befinden, was eine erschreckende humanitäre Krise ausgelöst hat, die das sofortige Eingreifen der internationalen Gemeinschaft sowie den vollen und uneingeschränkten Zugang humanitärer Organisationen und ihres Personals zu diesem Gebiet erfordert,

Greek

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη παρουσία δύο περίπου εκατομμυρίων προσφύγων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, εξαιτίας της συνεχιζόμενης εθνοτικής βίας και των κατάφωρων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που χαρακτηρίζουν την πρόσφατη ιστορία της Ρουάντα, του Μπουρούντι και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, έχουν ως αποτέλεσμα μια τρομακτική ανθρωπιστική κρίση, η οποία απαιτεί την επείγουσα μέριμνα της διεθνούς κοινότητας όπως επίσης και απεριόριστη και άνευ όρων δυνατότητα προσβάσεως εκ μέρους ανθρωπιστικών οργανώσεων και του προσωπικού,

English

I. whereas the continuing presence of around two million refugees in the Great Lakes Region, due to the persistent ethnic violence and gross human rights violations that have characterised the recent history of Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo, has resulted in a tremendous humanitarian crisis, which requires the urgent attention of the international community as well as full and unconditional access to be granted to humanitarian agencies and personnel,

Spanish

I. Considerando que debido a los dos millones de refugiados que sigue habiendo en la región de los Grandes Lagos como consecuencia de los persistentes actos de violencia étnica y de las graves violaciones de los derechos humanos que han caracterizado la historia reciente de Rwanda, Burundi y la República Democrática del Congo, así como a raíz de las adversas condiciones meteorológicas, se ha producido una enorme crisis humanitaria, que requiere una urgente ayuda por parte de la comunidad internacional, así como el pleno e incondicional acceso de las organizaciones de ayuda humanitaria y de las personas que trabajan para ellas,

Finnish

I. ottaa huomioon, että Ruandassa, Burundissa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa viime vuosina jatkunut eri etnisiin ryhmiin kohdistuva väkivalta ja karkeat ihmisoikeuksien loukkaukset ovat ajaneet noin kaksi miljoonaa ihmistä pakolaisiksi Suurten järvien alueella, mikä on aiheuttanut valtavan inhimillisen hädän, jonka hoitaminen edellyttää kansainvälisen yhteisön kiireellisiä toimia ja humanitaaristen järjestöjen ja niiden työntekijöiden täysin vapaata pääsyä alueelle,

French

I. considérant que le maintien de la présence d'environ deux millions de réfugiés dans la région des Grands Lacs, en raison des violences ethniques renouvelées et des violations flagrantes des droits de l'homme qui ont marqué l'histoire récente du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo, a débouché sur une crise humanitaire redoutable, qui exige que la communauté internationale s'y intéresse d'urgence et qu'un accès total et inconditionnel soit accordé aux agences humanitaires et à leur personnel,

Italian

I. considerando che la continua presenza di circa due milioni di profughi nella regione dei Grandi Laghi, dovuta al persistere della violenza etnica e di pesanti violazioni dei diritti umani, che hanno caratterizzato la storia recente del Ruanda, del Burundi e della Repubblica democratica del Congo, ha portato ad una tremenda crisi umanitaria, che rende necessaria l'attenzione urgente della comunità internazionale nonché l'accesso pieno e incondizionato da concedere alle agenzie e al personale umanitario,

Dutch

I. overwegende dat de voortdurende aanwezigheid van ongeveer 2 miljoen vluchtelingen in het Afrikaans merengebied, als gevolg van het aanhoudend etnisch geweld en de grove schendingen van de rechten van de mens, die kenmerkend zijn geweest voor de recente geschiedenis van Rwanda, Boeroendi en de Democratische Republiek Kongo, op een vreselijke humanitaire crisis uitgelopen zijn, die dringend de aandacht van de internationale gemeenschap vraagt, en volledige en onvoorwaardelijke toegang voor de humanitaire organisaties en hun personeel vereist,

Portuguese

I. Considerando que a presença constante de cerca de dois milhões de refugiados na região dos Grandes Lagos, devida à persistente violência étnica e às flagrantes violações dos Direitos do Homem que caracterizaram a história recente do Ruanda, do Burundi e da República Democrática do Congo, deu origem a uma vasta crise humanitária que exige a atenção urgente da comunidade internacional e o acesso pleno e incondicional das agências humanitárias e do seu pessoal,

Swedish

I. Fortfarande finns cirka två miljoner flyktingar i området kring de stora sjöarna till följd av det fortsatta etniska våld och de allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna som karakteriserat nutidshistorien i Rwanda, Burundi och Demokratiska republiken Kongo. Detta har lett till en ofattbar humanitär kris, som kräver det internationella samfundets omedelbara uppmärksamhet, samt fullständigt och förutsättningslöst tillträde för humanitära kontor och deras personal.