Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru ESVO se podává žádost o dobrozdání ve věci rozhodnutí soudu Gulating lagmannsrett (Odvolací soud Gulating), Bergen, Norsko, kterou obdržela kancelář Soudního dvora dne #. června #, v případě Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, v následující záležitosti
German[de]
Mit Beschluss vom #. Mai #, der in der Gerichtskanzlei am #. Juni # einging, beantragte das Gulating lagmannsrett (Berufungsgericht Gulating), Bergen, Norwegen, beim EFTA-Gerichtshof ein Gutachten in der Rechtssache Tsomakas Athanasios und andere gegen Staten v/Rikstrygdeverket zu folgender Frage
Greek[el]
Με απόφαση του Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating), Bergen, Νορβηγία, της #ης Μαΐου #, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ η οποία παραλήφθηκε από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Ιουνίου #, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Τσομάκας Αθανάσιος m.fl. κατά Staten/Rikstrygdeverket, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by decision of # May # of Gulating lagmannsrett (Gulating Court of Appeal), Bergen, Norway, which was received at the Court Registry on # June #, for an Advisory Opinion in the case of Tsomakas Athanasios m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket, on the following question
Spanish[es]
Al Tribunal de la AELC le ha sido sometida una solicitud de dictamen consultivo formulada por el Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating), Bergen, Noruega mediante resolución de # de mayo de #, recibida en la Secretaría del Tribunal el # de junio de #, dictada en el asunto Tsomakas Athanasios y otros contra Staten v/Rikstrygdeverket, sobre la siguiente cuestión
French[fr]
La Cour de justice de l'Association européenne de libre-échange (AELE) a été saisie d'une demande d'avis consultatif par ordonnance de Gulating Lagmannsrett (Cour d'appel de Gulating), Bergen, Norvège, rendue le # mai # et parvenue au greffe de la Cour le # juin #, dans l'affaire Tsomakas Athanasios e.a. contre État norvégien (Rikstrygdeverket), concernant la question suivante
Hungarian[hu]
A Gulating lagmannsrett (Gulating fellebbviteli bíróság, Bergen, Norvégia) #. május #-i határozatával kérelmet intézett az EFTA Bírósághoz, amely tanácsadói vélemény céljából #. június #-én érkezett a Bíróság Hivatalához a Tsomakas Athanasios m.fl. kontra Staten v/Rikstrygdeverket ügyben, az alábbi kérdésben
Italian[it]
Con decisione del # maggio # la Gulating lagmannsrett, Corte d'appello di Gulating, Bergen – Norvegia, ha presentato una richiesta di parere consultivo alla Corte EFTA pervenuta al registro di tale organo il # giugno #, in relazione alla causa Tsomakas Athanasios e.a. contro lo Stato norvegese (Rikstrygdeverket) e concernente la seguente questione
Latvian[lv]
Pieprasījumus EBTA tiesai tika iesniegts ar Bergenas, Norvēģijas #. gada #. maija Gulating lagmannsrett (Gulating apelācijas tiesas) spriedumu, kas #. gada #. maijā tika saņemts tiesas reģistratūrā, lai gūtu padomdevēja atzinumu Tsomakasa Athanasiosa m.fl. v Staten v/Rikstrygdeverket lietā par zemāk redzamajiem jautājumiem
Dutch[nl]
Bij beschikking van # mei #, ter griffie van het Hof ontvangen op # juni #, heeft Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating), Bergen, Noorwegen, verzocht om een advies in de zaak Tsomakas Athanasios m.fl. tegen Staten v/Rikstrygdeverket, betreffende de volgende vraag
Portuguese[pt]
Em # de Junho de #, deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA, um pedido de parecer consultivo do Gulating lagmannsrett (Tribunal de #.a Instância de Gulating), de Bergen, Noruega, por decisão de # de Maio de #, proferida no processo Tsomakas Athanasios e outros contra Staten v/Rikstrygdeverket, sobre a seguinte questão
Slovak[sk]
Súdu bolo dňa #. júna # doručené dožiadanie vydané na základe rozhodnutia Gulating lagmannsrett (Odvolací súd Gulating) Bergen, Nórsko zo dňa #. mája # o vydanie stanoviska vo veci Tsomakas Athanasios m.fl. proti Staten v/Rikstrygdeverket Fokus, o týchto otázkach
Slovenian[sl]
Na Sodišče EFTA je bila vložena zahteva za svetovalno mnenje v primeru Tsomakas Athanasios m.fl. proti Staten proti Rikstrygdeverket, z odločbo z dne #. maja # Sodišča Gulating lagmannsrett (drugostopenjsko sodišče Gulating), Bergen, Norveška, ki je v opisnik sodišča prispela #. junija #, glede naslednjih vprašanj
Swedish[sv]
Gulating lagmannsrett i Bergen, Norge, har i ett beslut av den # maj #, som inkom till Eftadomstolens kansli den # juni #, begärt ett rådgivande yttrande i målet Tsomakas Athanasios m.fl. mot Staten (Rikstrygdeverket) beträffande följande fråga