Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat die natuur nie verlaag is tot die aaneenlopendheid wat die Darwinistiese teorie vereis nie, en dat die geloofwaardigheid van toeval as die skeppende middel van die lewe ook nog nie bevestig is nie.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ተፈጥሮ የዳርዊን ጽንሰ ሐሳብ እንደሚለው አንዱ ከሌላው እንደተገኘ የሚያረጋግጥ እርስ በርሱ የተሳሰረ ሂደት አይታይባትም ወይም ሕይወት የተገኘው በአጋጣሚ ነው የሚለው ሐሳብ ተጨባጭ ማረጋገጫ አልተገኘለትም።”—ኢቮሉሽን:- ኤ ቲዮሪ ኢን ክራይስስ
Arabic[ar]
ويبقى الواقع ان الطبيعة لم تكشف انها مؤلفة من السلسلة المتصلة التي يقتضيها النمط الدارويني، ولم يُثبت ان الصدفة يمكن ان تكون الوسيلة التي اوجدت الحياة.» — التطور: نظرية في ازمة.
Bulgarian[bg]
Остава фактът, че в природата не е налице някаква серия от последователни процеси, нужна на Дарвиновия модел, нито пък беше доказано, че случайността е достоверен фактор в сътворението на живота.“ — „Еволюцията, една теория в криза“.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nagpabilin nga ang kinaiyahan wala makapadayag ug sunodsunod suod nga nalangkit nga buhing mga butang nga maoy gipangangkon sa teoriya ni Darwin, ni katuohan ang ideya nga ang kinabuhi sulagmang mitungha.” —Evolution: A Theory in Crisis.
Czech[cs]
Faktem zůstává, že příroda nebyla redukována na kontinuum, jež darwinovský model vyžaduje, ani nebyla zajištěna důvěryhodnost náhody jakožto tvořivého činitele.“ (Evolution: A Theory in Crisis)
Danish[da]
Kendsgerningerne viser at naturen ikke er blevet reduceret til det sammenhængende hele som Darwins teori forfægter, og man har heller ikke kunnet sandsynliggøre at livet er blevet til ved et tilfælde.“ — Evolution: A Theory in Crisis.
German[de]
Es ist und bleibt eine Tatsache, daß sich die Natur nicht auf das Kontinuum eingrenzen läßt, das das Darwinsche Modell verlangt, noch kann die Glaubhaftigkeit des Zufalls als schöpferisches Mittel verteidigt werden“ (Evolution: A Theory in Crisis).
Greek[el]
Γεγονός παραμένει ότι η φύση δεν έχει περιοριστεί στο συνεχές σύνολο που απαιτεί το δαρβινικό μοντέλο, ούτε έχει επιβεβαιωθεί η αξιοπιστία της τύχης ως δημιουργικού παράγοντα ζωής».—Εξέλιξη: Μια Θεωρία που Διέρχεται Κρίση.
English[en]
The fact remains that nature has not been reduced to the continuum that the Darwinian model demands, nor has the credibility of chance as the creative agency of life been secured.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Spanish[es]
Sigue siendo un hecho que a la naturaleza no se la ha reducido al continuo que exige el modelo darwiniano, y que la idea de que la vida surgió fortuitamente no ha ganado credibilidad.” (Evolution: A Theory in Crisis.)
Estonian[et]
Ikka veel kehtib tõsiasi, et eluslooduses pole toimunud katkematut üksteiseks üleminekut, mida Darwini teooria eeldab, samuti pole muutunud usutavamaks mõte juhusest kui elutegevuse loovast toimejõust.” („Evolution: A Theory in Crisis”.)
Finnish[fi]
Tosiasiana pysyy, ettei luonto ole yksinkertaistunut jatkuvaksi sarjaksi, jota darvinistinen malli vaatii, ja ettei sattuman uskottavuus elämän luojana ole varmistunut.” (Evolution: A Theory in Crisis.)
French[fr]
De fait, la nature n’a pas été réduite au continuum exigé par le modèle darwinien et le hasard n’est pas non plus devenu plus crédible en tant qu’agent créateur de la vie. ” — Évolution : une théorie en crise.
Hebrew[he]
העובדה שנותרה בעינה היא, שהטבע אינו רצף חיים ותו לא, כמתבקש מהמודל האבולוציוני של דרווין, ושיד המקרה כגורם יצירתי אינה רעיון שהוּכחה אמינותו” (האבולוציה: תיאוריה במשבר).
Croatian[hr]
Činjenica ostaje da se priroda nije reducirala na niz blisko srodnih živih organizama koji zahtijeva darvinistički model, a niti je potvrđena mogućnost da bi slučaj mogao biti instrument stvaranja” (Evolution: A Theory in Crisis).
Hungarian[hu]
„Továbbra is tény, hogy a természet nem redukálódott a folytonosságra, ahogyan azt a darwini minta megköveteli, és nem lett megalapozva annak hihetősége sem, hogy az élet megformálásában a véletlen játszott volna közre” (Evolution: A Theory in Crisis).
Indonesian[id]
Faktanya tidak berubah, bahwa alam belum menyingkapkan serangkaian makhluk hidup yang saling terkait erat sebagaimana dituntut oleh teori ala Darwin, sebagaimana halnya gagasan bahwa kehidupan muncul secara kebetulan belum berhasil diteguhkan.” —Evolution: A Theory in Crisis.
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti kinapudno a ti nakaparsuaan di nakaipalgak iti agtultuloy nga agkakanaig a sibibiag a bambanag a kalikaguman ti teoria ni Darwin, wenno di met napatalgedan ti panamati a timmaud ti biag babaen ti pannakaiparna.” —Evolution: A Theory in Crisis.
Icelandic[is]
Sú staðreynd stendur að náttúran hefur ekki leitt í ljós þá samfelldu heild sem þróunarlíkan Darwins heimtar, og ekki hefur tekist að gera tilviljunina að trúverðugu sköpunarafli.“ — Evolution: A Theory in Crisis.
Italian[it]
Resta il fatto che la natura non è stata ridotta al continuum che il modello darwiniano esige, né è stato reso credibile il ruolo del caso come agente creativo della vita”. — Evolution: A Theory in Crisis.
Korean[ko]
자연은 다윈의 이론이 요구하는 바와 같은 연속성을 띠어 오지 않았을 뿐 아니라, 우연이 생명을 탄생시키는 힘으로 작용했다는 개념도 신빙성이 없다는 사실에는 변함이 없다.”—「진화론: 위기에 처한 이론」.
Macedonian[mk]
Останува фактот дека природата не е сведена на континуумот кој Дарвиновиот модел го бара ниту, пак, е осигурана веродостојноста на случајноста како креативен застапник на животот“ (Evolution: A Theory in Crisis).
Malayalam[ml]
ഡാർവിന്റെ സിദ്ധാന്തം അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെയുള്ള, അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ജീവികളുടെ ഒരു ശ്രേണി ഇതുവരെ പ്രകൃതിയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്നും യാദൃച്ഛികമായിട്ടാണ് ജീവൻ അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നതെന്ന ആശയം വിശ്വസനീയമാക്കിത്തീർക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ലെന്നുമുള്ള വസ്തുത ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.”—പരിണാമം: പ്രതിസന്ധിയിലായ ഒരു സിദ്ധാന്തം.
Burmese[my]
သဘာဝသည် ဒါဝင်သီအိုရီဆိုသည့် သက်ရှိအရာများ နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေသည့် ဖြစ်စဉ်တန်းကို မထုတ်ဖော်ခဲ့သကဲ့သို့ အသက်သည် တိုက်ဆိုင်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်ဆိုသော အယူအဆကိုလည်း ယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်မဖော်ပြခဲ့ဟူသည့် အဖြစ်မှန်သာ စွဲကျန်ရစ်နေသည်။”—ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်– အကျပ်ရိုက်နေသော သီအိုရီ။
Norwegian[nb]
Faktum er at naturen ikke er blitt redusert til det sammenhengende hele som den darwinistiske modell forutsetter, og at tilfeldighetenes rolle som livets skapende kraft ikke er blitt gjort mer troverdig.» — Evolution: A Theory in Crisis.
Dutch[nl]
Het feit blijft dat de natuur niet is gereduceerd tot het continuum dat het darwinistische model eist, noch is de geloofwaardigheid van het toeval als de scheppende kracht van het leven zeker gesteld.” — Evolution: A Theory in Crisis.
Papiamento[pap]
E echo ta keda cu naturalesa no a revelá un seri di cosnan bibiente estrechamente relacioná cu otro manera e modelo di Darwin ta exigí, ni tampoco a logra duna credibilidad n’e idea cu bida a bin na existencia pa casualidad.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Polish[pl]
Prawdą jest bowiem, iż nie wskazano ciągłych przejść między poszczególnymi formami życia, postulowanych przez model Darwina, ani też nie uwiarygodniono tezy, jakoby przypadek był siłą sprawczą prowadzącą do powstania istot żywych” (Evolution: A Theory in Crisis).
Portuguese[pt]
Permanece o fato de que a natureza não foi reduzida ao continuum [conjunto contínuo] que o modelo darwiniano exige, e tampouco a crença no acaso como instrumento criativo da vida foi provada.” — Evolution: A Theory in Crisis.
Romanian[ro]
Realitatea este că natura nu a fost redusă la acel şir continuu pe care modelul darwinist îl susţine şi nici nu s-a asigurat credibilitatea existenţei unei întâmplări ca agent creativ al vieţii.“ — Evolution: A Theory in Crisis.
Russian[ru]
Остается фактом, что в природе не обнаружилось необходимой, согласно дарвиновской модели, непрерывности процессов, не подтвердилась и вероятность того, что в роли созидательной силы выступал случай» («Эволюция: теория в кризисе»).
Slovak[sk]
Naďalej platí, že príroda nebola zredukovaná na kontinuum, ako si to vyžaduje darvinovský model, a rovnako sa nepodarilo doložiť ani spoľahlivosť tvrdenia, že náhoda je hybnou silou vzniku života.“ — Evolution: A Theory in Crisis.
Slovenian[sl]
Ostaja dejstvo, da narava ni omejena na nepretrgano celoto, katero bi potreboval darvinizem, niti ni potrdila za verodostojnost naključja kot ustvariteljskega agensa.« (Evolution: A Theory in Crisis)
Serbian[sr]
Ostaje činjenica da se priroda nije svela na kontinuum koji darvinovski model zahteva, niti je zasigurana verodostojnost slučaja kao stvaralačkog posrednika života“ (Evolution: A Theory in Crisis).
Swedish[sv]
Faktum kvarstår att naturen inte har reducerats till det kontinuum som den darwinistiska modellen förutsätter, och inte heller har tron på slumpen som skapande kraft kunnat styrkas.” — Evolution: A Theory in Crisis.
Swahili[sw]
Jambo la hakika ni kwamba asili haijatokeza mfululizo wa viumbe vinavyohusiana kwa ukaribu ambao nadharia ya Darwin yadai, wala ustahili wa nasibu kuwa chanzo cha uhai haujathibitishwa.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Tamil[ta]
டார்வினது கோட்பாடு சொல்கிறபடி நெருங்கிய தொடர்புடைய உயிரினங்களின் கோர்வையை இயற்கை காண்பிப்பதுமில்லை, உயிர் தற்செயலாக தோன்றியதென்ற கருத்து நிரூபிக்கப்படவும் இல்லை என்ற உண்மையை மறுக்கமுடியாது.”—பரிணாமம்: நெருக்கடியிலுள்ள ஒரு கோட்பாடு.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ยัง คง อยู่ ก็ คือ ธรรมชาติ ไม่ เคย เผย ให้ เห็น ภาวะ เปลี่ยน แปลง ต่อ เนื่อง เป็น ลําดับ ของ สิ่ง มี ชีวิต ตาม ที่ หลัก ของ ดาร์วิน ต้องการ หรือ ไม่ เคย เผย ให้ เห็น ความ บังเอิญ ที่ พอ จะ เชื่อ ได้ ฐานะ เป็น ตัว สร้าง ชีวิต.”—วิวัฒนาการ: ทฤษฎี ที่ ประสบ ภาวะ วิกฤติ.
Tagalog[tl]
Nananatili pa rin ang katotohanan na ang kalikasan ay hindi pa napatutunayang isang sunud-sunod na magkakaugnay na mga bagay na iginigiit ng teoriya ni Darwin, ni naging kapani-paniwala man ang ideya na ang buhay ay nagkataon lamang na umiral.” —Evolution: A Theory in Crisis.
Turkish[tr]
Geriye şu gerçek kalıyor ki, ne doğa Darwin modelinin gerektirdiği sürekliliğe indirgenebildi, ne de yaratıcı güç olarak şansın güvenilirliği inanılır hale getirildi.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Ukrainian[uk]
Факт залишається фактом, що природа не зводиться до неперервного ряду тісно пов’язаних між собою організмів, як цього вимагає дарвінівська модель, і що вірогідність ролі випадку як творчого посередника у виникненні життя не підтверджена» (Еволюція: криза теорії»).
Yoruba[yo]
Ó ṣì jẹ́ òtítọ́ pé ẹ̀dá kò tí ì ṣí àwọn ohun alààyè tí wọ́n bára tan tímọ́tímọ́ tó irú èyí tí a nílò fún àbá èrò orí Darwin payá, bẹ́ẹ̀ sì ni a kò tí ì mú kí èrò náà, pé ìwàláàyè bẹ̀rẹ̀ nípasẹ̀ èèṣì, ṣeé gbà gbọ́.”—Evolution: A Theory in Crisis.
Chinese[zh]
现实仍然是,自然[生物]并没有像达尔文所提出的理论一样,演变成群体连续体;此外,机遇仍然未能稳坐创造者的位置。”——《进化论——陷于危机的理论》。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi imvelo ayizange ibe uchungechunge lwezenzakalo ezifunwa inkolelo-mbono kaDarwin, futhi inkolelo yokuthi indalo yavela ngengozi ayikaqinisekiswa.”—I-Evolution: A Theory in Crisis.