Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is so glad as moontlik geskaaf.”
Arabic[ar]
«لقد جرى بَرْيه الى أنعم درجة ممكنة.»
Cebuano[ceb]
“Kini gisepilyahan nga kinahamisan kutob sa mahimo.”
Czech[cs]
„Vše bylo ohoblováno s nejvyšší pečlivostí.“
Danish[da]
„Det er blevet høvlet så fint som overhovedet muligt.“
German[de]
„Alles wurde sehr sorgfältig geglättet.“
Greek[el]
«Τα ξύλα έχουν πλανιστεί κι έχουν γίνει όσο πιο λεία γίνεται».
English[en]
“It has been planed to the finest degree possible.”
Spanish[es]
Se ha cepillado hasta dejarla lo más fina posible.”
Finnish[fi]
”Ne on tasoitettu niin sileiksi kuin mahdollista.”
French[fr]
Elles ont été rabotées le plus finement possible.”
Iloko[ilo]
“Napapinoda unay babaen ti katam.”
Italian[it]
“Quello che vedete è il risultato del più fine lavoro di pialla”.
Japanese[ja]
木工品にはできる限り滑らかに鉋をかけるのです」と,大工さんはわたしたちの心を読んでいるかのように言います。
Korean[ko]
“가능한 한 가장 매끄럽게 대패질을 했지요.”
Malayalam[ml]
“സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്തോളം ഏററവും മെച്ചമായി അതു മിനുസപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Det er blitt høvlet og pusset til det er blitt så glatt som det er mulig å få det.»
Dutch[nl]
„Het is zo glad mogelijk geschaafd.”
Portuguese[pt]
“Ela foi aplainada ao máximo possível.”
Slovak[sk]
„Do vysokého lesku však boli vyhladené hobľovaním.“
Swedish[sv]
”De har hyvlats och putsats så släta som det någonsin är möjligt.”
Tamil[ta]
“இது எவ்வளவு அருமையாக செய்யமுடியுமோ அவ்வளவிற்கு இழைத்து வழவழப்பாக்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
“సాధ్యమైనంత మట్టుకు నునుపుగా నుండుటకు అది రూపుదిద్దబడింది.”
Thai[th]
“มัน ถูก ไส ให้ เรียบ ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
“Ito’y kinatam nang pinung-pino.”
Zulu[zu]
“Liye laphalwa ngendlela yokuba libe bushelelezi ngangokunokwenzeka.”