Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1930’s het die gesalfdes ingesien wat die ware identiteit was van hierdie immer toenemende groep in hulle midde.
Amharic[am]
(ዘካርያስ 8: 23) በ1930ዎቹ ዓመታት ቅቡዓን ክርስቲያኖች ቁጥራቸው እያደገ የመጣውን የዚህ ቡድን አባላት ትክክለኛ ማንነት አስተዋሉ።
Arabic[ar]
(زكريا ٨:٢٣) وفي ثلاثينات القرن العشرين، فهمت البقية الهوية الحقيقية لهذا الفريق الذي كانت اعداد افراده تتزايد في وسطهم.
Bemba[bem]
(Sekaria 8:23) Muli ba1930, abasubwa baishileishiba bwino ili bumba, ilyaleya lilekula mu kati kabo.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 8:23) Sa katuigang 1930, ang mga dinihogan nakasabot sa tinuod nga ilhanan sa maong pundok, kansang gidaghanon nag-uswag sa ilang taliwala.
Czech[cs]
(Zecharjáš 8:23) Ve třicátých letech pomazaní pochopili skutečnou totožnost této skupiny, jejíchž příslušníků mezi nimi stále přibývalo.
German[de]
In den 1930er-Jahren verstanden die Gesalbten, um wen es sich bei dieser Gruppe in ihrer Mitte handelte, deren Zahl ständig wuchs.
Ewe[ee]
(Zaxarya 8:23) Le ƒe 1930-awo me la, amesiaminawo va nya amesiwo tututu ƒuƒoƒo sia si me tɔwo nɔ dzidzim ɖe edzi le wo dome la nye.
Efik[efi]
(Zechariah 8:23) Ke iduọk isua 1930, mbon oro ẹyetde aran ẹma ẹdifiọk ata idiọn̄ọ otu emi, oro ibat mmọ ọkọkọride ke otu mmọ.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 8:23) Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1930, οι χρισμένοι κατανόησαν την πραγματική ταυτότητα αυτής της ομάδας, τα μέλη της οποίας αυξάνονταν ανάμεσά τους.
English[en]
(Zechariah 8:23) In the 1930’s, the anointed came to understand the real identity of this group, whose numbers were growing in their midst.
Spanish[es]
En la década de los treinta, los ungidos captaron finalmente cuál era la verdadera identidad de este grupo que crecía en su seno.
Estonian[et]
Võitud hakkasid 1930-ndatel aastatel mõistma, kes tegelikult kuuluvad sellesse gruppi, mis oli nende hulgas kasvamas.
Persian[fa]
( زَکَرِیّا ۸:۲۳) در طی دههٔ ۱۹۳۰ مسحشدگان به هویت واقعی این گروه که در کنار آنان به تعدادشان افزوده میشد، پیبردند.
Finnish[fi]
Voidellut ymmärsivät 1930-luvulla, mikä tämä heidän keskuudessaan alati kasvava ryhmä oli.
Fijian[fj]
(Sakaraia 8:23) Ena 1930 vakacaca, sa ra qai kila na lumuti na ka dina e baleti ira na ilawalawa oqo, na ilawalawa sa qai levu ga na kedra iwiliwili.
French[fr]
Dans les années 1930, les oints ont compris la véritable identité de ce groupe, qui ne cessait de se multiplier parmi eux.
Ga[gaa]
(Zakaria 8:23) Yɛ afi 1930 afii lɛ amli lɛ, mɛi ní afɔ amɛ mu lɛ banu mɛi ni kuu nɛɛ mli bii, ní amɛyifalɛ yaa hiɛ yɛ amɛteŋ lɛ ji diɛŋtsɛ lɛ shishi.
Gun[guw]
(Zekalia 8:23) To 1930 lẹ gblamẹ, mẹyiamisisadode lẹ wá mọnukunnujẹ mẹhe pipli ehe lọ yin na taun tọn mẹ, sọha mẹhe tọn to jijideji to ṣẹnṣẹn yetọn.
Hebrew[he]
בשנות ה־30’ הבינו המשוחים את זהותה האמיתית של קבוצה הולכת וגדלה זו.
Hindi[hi]
(जकर्याह 8:23) फिर 1930 के दशक में, अभिषिक्त इस समूह की सही-सही पहचान कर पाए जिसकी संख्या दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 8:23) Sang katuigan 1930, nahangpan na sang mga hinaplas ang matuod nga identidad sini nga grupo, nga nagadamo sa tunga nila.
Croatian[hr]
Tijekom 1930-ih pomazanici su razumjeli tko je zapravo ta grupa čijih je pripadnika među njima bilo sve više.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években a felkentek kezdték megérteni a valódi kilétét ennek a csoportnak, amelynek a létszáma egyre nagyobb lett közöttük.
Indonesian[id]
(Zakharia 8:23) Pada tahun 1930-an, kaum terurap mulai memahami identitas sebenarnya kelompok ini, yang jumlahnya semakin bertambah.
Igbo[ig]
(Zekaraịa 8:23) N’afọ ndị 1930, ndị e tere mmanụ bịara ghọta ndị ìgwè a bụ n’ezie, bụ́ ndị ọnụ ọgụgụ ha nọ na-amụba n’etiti ha.
Iloko[ilo]
(Zacarias 8:23) Idi dekada ti 1930, natarusan dagiti napulotan ti pudpudno a kinasiasino daytoy a grupo, nga umad-adu iti nagtetengngaanda.
Icelandic[is]
(Sakaría 8:23) Á fjórða áratug tuttugustu aldar skildu hinir smurðu hver þessi stækkandi hópur var.
Italian[it]
(Zaccaria 8:23) Negli anni ’30 gli unti compresero la vera identità di questo gruppo, che diveniva sempre più numeroso.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:23)1930年代になると,油そそがれた者たちは,自分たちの中で数を増すそのグループの実体を理解するようになりました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 30-იან წლებში ცხებულებმა სრულად ამოიცნეს ეს ჯგუფი, რომლის რიცხვიც თანდათანობით მატულობდა.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 8:23) ಅಭಿಷಿಕ್ತರು 1930ನೆಯ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಗುಂಪಿನ ನಿಜ ಗುರುತನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(스가랴 8:23) 1930년대에 기름부음받은 자들은, 자기들 가운데서 수가 점점 늘어나는 이 그룹이 실제로 누구인지 이해하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Zekalia 8:23) Na bambula ya 1930, bapakolami bayaki koyeba malamu soki etuluku wana, oyo basangani na yango bazalaki se kobakisama na kati na bango ezali banani.
Lozi[loz]
(Zakaria 8:23) Mwa ma-1930, batoziwa ba fita fa ku ziba hande se ne ba li sona ba sikwata seo se ne si nze si hula mwahal’a bona.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus 4-ajame dešimtmetyje pateptieji atpažino šią didėjančią bendratikių grupę.
Malagasy[mg]
(Zakaria 8:23) Nanjary fantatry ny voahosotra, tany amin’ireo taona 1930, hoe iza marina io antokon’olona tsy nitsaha-nitombo isa io.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите, помазаниците го разбрале вистинскиот идентитет на оваа група во нивната средина, чијшто број растел.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 8:23) 1930-കളിൽ, തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ എണ്ണത്തിൽ വർധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് അഭിഷിക്തർ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Żakkarija 8:23) Fis- snin 30 tas- seklu l- ieħor, il- midlukin bdew jifhmu l- identità vera taʼ dan il- grupp li l- għadd tiegħu kien qed jiżdied f’nofshom.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၈:၂၃) ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ဘိသိက်ခံများသည် မိမိတို့အလယ်တွင် အရေအတွက်တိုးပွားများပြားလာသည့် ဤအုပ်စုအကြောင်းကို ကောင်းစွာခွဲခြားသိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Sakarja 8: 23) I 1930-årene fikk de salvede forståelse av hvem denne gruppen, som det ble stadig flere av blant dem, egentlig er.
Dutch[nl]
In de jaren ’30 gingen de gezalfden de werkelijke identiteit begrijpen van deze groep, waarvan de aantallen in hun midden groeiden.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 8:23) Ka bo-1930, batlotšwa ba ile ba thoma go kwešiša gore sehlopha se seo dipalo tša sona di bego di gola gare ga bona ke bomang.
Nyanja[ny]
(Zekariya 8:23) M’ma 1930, odzozedwa anamvetsa bwino amene gulu limeneli kwenikweni anali, gulu lomwe chiŵerengero chake chinali kukula pakati pawo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:23) ਉੱਨੀ ਸੌ ਤੀਹ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Zakarías 8:23) Den añanan ’30 di siglo 20, e ungínan a bin komprendé e berdadero identidat di e grupo kresiente aki den nan seno.
Polish[pl]
W latach trzydziestych XX wieku pomazańcy zrozumieli, kim rzeczywiście jest ta rozrastająca się wśród nich grupa.
Portuguese[pt]
(Zacarias 8:23) Na década de 30, os ungidos vieram a entender a real identidade desse grupo, cujo número aumentava em seu meio.
Romanian[ro]
După 1930, cei unşi au înţeles care este adevărata identitate a grupului de creştini care devenea tot mai numeros în mijlocul lor.
Russian[ru]
В 1930-х годах помазанники поняли, что́ за группа растет рядом с ними.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30, abasizwe basobanukiwe neza abo bantu bari bagize iryo tsinda, bagendaga barushaho kwiyongera.
Sango[sg]
(Zacharie 8:23) Na yâ ti angu so ato nda ni na 1930, ala so a sa yingo na ndo ti ala aga ti hinga tâ nda ti bungbi so, so wungo ni ayeke gue na li ni mingi na popo ti ala.
Slovak[sk]
(Zechariáš 8:23) V 30. rokoch 20. storočia pomazaní pochopili pravú totožnosť tejto skupiny, ktorá bola v ich strede a ktorej počet rástol.
Slovenian[sl]
(Zaharija 8:23) V 1930-ih letih so maziljenci začeli razumevati, kdo je pravzaprav ta skupina, ki je med njimi vse bolj rasla.
Shona[sn]
(Zekaria 8:23) Muma1930, vakazodzwa vakasvika pakuziva boka iri zvechokwadi, rine vanhu vairamba vachiwedzera pakati pavo.
Albanian[sq]
(Zakaria 8:23) Në vitet 30 të shekullit të 20-të, të mirosurit arritën të kuptonin identitetin e vërtetë të këtij grupi, i cili po rritej në numër.
Serbian[sr]
Tokom 1930-ih godina pomazanici su razumeli pravi identitet te grupe, čiji je broj među njima sve više rastao.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 8:23) Lilemong tsa bo-1930, batlotsuoa ba ile ba utloisisa hore na ha e le hantle sehlopha sena ke sefe, seo palo ea sona e neng e ntse e eketseha har’a bona.
Swedish[sv]
(Sakarja 8:23) På 1930-talet kunde de smorda till slut identifiera denna växande grupp.
Swahili[sw]
(Zekaria 8:23) Katika miaka ya 1930, watiwa-mafuta walielewa utambulisho halisi wa kikundi hicho kilichoendelea kuongezeka miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 8:23) Katika miaka ya 1930, watiwa-mafuta walielewa utambulisho halisi wa kikundi hicho kilichoendelea kuongezeka miongoni mwao.
Tamil[ta]
(சகரியா 8:23) 1930-களில், அவர்கள் மத்தியில் அதிகரித்துக் கொண்டே வந்த இந்த தொகுதியினரை அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் சரியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டனர்.
Telugu[te]
(జెకర్యా 8: 23) అభిషిక్తులు 1930లలో, తమ మధ్య అంతకంతకూ పెరిగిపోతున్న ఈ గుంపు యొక్క నిజమైన గుర్తింపును అర్థం చేసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
(Zacarias 8:23) Noong mga taon ng 1930, naunawaan ng mga pinahiran ang tunay na pagkakakilanlan ng grupong ito, na ang bilang ay dumarami sa gitna nila.
Tswana[tn]
(Sekarea 8:23) Ka bo1930, batlodiwa ba ne ba simolola go tlhaloganya gore tota setlhopha seno ke bomang, se palo ya sone e neng e ntse e gola mo gare ga bone.
Turkish[tr]
(Zekarya 8:23) Meshedilmişler, aralarında bulunan ve sayısı giderek artan bu grubun gerçek kimliğini 1930’larda kavradılar.
Tsonga[ts]
(Zakariya 8:23) Hi va-1930, vatotiwa va sungule ku twisisa nhlamuselo leyi kongomeke ya ntlawa lowu, lowu nhlayo ya wona a yi tshamela ku engeteleka.
Twi[tw]
(Sakaria 8:23) Wɔ 1930 mfe no mu no, wɔn a wɔasra wɔn no bɛtee nnipa ko a saa kuw yi mufo a na wɔredɔɔso wɔ wɔn mu no yɛ no ase.
Ukrainian[uk]
У 1930-х роках помазанці зрозуміли, чим насправді є ця група, яка зростала серед них.
Venda[ve]
(Sakaria 8:23) Nga vho-1930, vhaḓodzwa vho thoma u pfesesa ṱhalutshedzo ya tshenetshi tshigwada, tshe tshivhalo tshatsho tsha bvela phanḓa tshi tshi engedzea vhukati havho.
Vietnamese[vi]
(Xa-cha-ri 8:23) Vào thập niên 1930, lớp người xức dầu mới nhận dạng đúng nhóm này và nhân số của nhóm này ngày càng gia tăng thêm nhiều.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 8:23) Ha dekada han 1930, nasabtan han mga dinihogan an totoo nga pangirilal-an hini nga grupo, nga nagtitikadamu kaupod nira.
Xhosa[xh]
(Zekariya 8:23) Ngeminyaka yowe-1930, abo bathanjisiweyo bakwazi ukulifanisa eli qela, elalisanda phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 8:23) Àárín ọdún 1930 sí 1939 ni àwọn ẹni àmì òróró wá lóye ẹni tí ẹgbẹ́ yìí jẹ́ ní ti gidi, ẹgbẹ́ tó jẹ́ pé iye rẹ̀ ń pọ̀ sí i láàárín wọn.
Chinese[zh]
撒迦利亚书8:23)在20世纪30年代,受膏基督徒才清楚看出,这群数目日增的人是谁。
Zulu[zu]
(Zakariya 8:23) Ngawo-1930, abagcotshiwe baqonda ukuthi lingobani ngempela leli qembu elalanda phakathi kwabo.