Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou dit in gedagte wanneer jy hulle die eerste keer lees.
Arabic[ar]
أَبقوا هذه الفكرة في ذهنكم فيما تقرأونها اولا.
Central Bikol[bcl]
Perming isaisip ini mantang enot nindong binabasa iyan.
Cebuano[ceb]
Hupti kining panghunahunaa sa dihang basahon mo kini sa sinugdanan.
Czech[cs]
Mysli na to, už když je budeš poprvé číst.
Danish[da]
Hav dette i tanke når du læser bladene.
German[de]
Behalten wir dies im Sinn, wenn wir sie zuvor selbst lesen.
Ewe[ee]
Na esia nanɔ susu me na wò ne èdo ŋgɔ le exlẽm.
Greek[el]
Να έχετε αυτή τη σκέψη κατά νου καθώς τα διαβάζετε αρχικά.
English[en]
Keep this thought in mind as you initially read them.
Spanish[es]
Tenga esto presente al leerlas.
Estonian[et]
Pea seda mõtet meeles, kui sa neid esimest korda loed.
Finnish[fi]
Pidä tämä ajatus mielessäsi, kun luet niitä ensimmäistä kertaa.
Faroese[fo]
Hav hetta í huga tá tú lesur bløðini.
French[fr]
Gardons cela présent à l’esprit lors de notre première lecture.
Hindi[hi]
इसी विचार को मन में रखिए जब आप उन्हें शुरू-शुरू में पढ़ते हैं।
Croatian[hr]
Zadrži na umu ovu misao dok ih čitaš prvi put.
Hungarian[hu]
Tartsd emlékezetedben e gondolatot, mikor legelőször olvasod el a folyóiratokat.
Indonesian[id]
Ingatlah hal ini seraya sdr membacanya pd awalnya.
Icelandic[is]
Hafðu það í huga þegar þú lest þau í byrjun.
Italian[it]
Tenete presente questo aspetto quando le leggete inizialmente.
Japanese[ja]
最初に読むとき,この考えを心に留めておきましょう。
Korean[ko]
잡지를 처음 읽을 때부터 이 점을 염두에 두라.
Lithuanian[lt]
Turėk tai omenyje, kai pirmą kartą juos skaitai.
Macedonian[mk]
Задржи го на ум следново додека ги читаш за првпат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവ ആദ്യം വായിക്കുമ്പോൾ ഈ ആശയം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांना पहिल्यांदा वाचता तेव्हा ही गोष्ट मनात राहू द्या.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို သင်ဖတ်ရှုသည့်အခါ ဤအချက်ကိုစိတ်စွဲလမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på dette når du leser dem selv.
Niuean[niu]
Kia toka mau e manatu nei he kamata totou e koe a lautolu.
Dutch[nl]
Denk daaraan terwijl je ze de eerste keer doorleest.
Northern Sotho[nso]
Gopola ntlha ye ge o di bala pele.
Polish[pl]
Pamiętajmy o tym, gdy będziemy je czytać.
Portuguese[pt]
Tenha isto em mente ao lê-las.
Romanian[ro]
Reţineţi că mai întîi trebuie să le citiţi voi.
Russian[ru]
Имей это в виду, когда ты их впервые читаешь.
Slovak[sk]
Maj to na mysli, keď si ich čítaš.
Slovenian[sl]
Spomnimo se na to, ko jih pričnemo brati.
Samoan[sm]
Ia manatua lenei manatu a o e faatoʻā faitauina mekasini.
Albanian[sq]
Ki parasysh këtë aspekt kur t’i lexosh fillimisht.
Serbian[sr]
Zadrži na umu ovu misao dok ih čitaš prvi put.
Sranan Tongo[srn]
Hori disi ini prakseri te joe e leisi den foe a fositron.
Southern Sotho[st]
Hopola sena ha u qala ho li bala.
Swedish[sv]
Tänk på detta när du först läser dem.
Swahili[sw]
Kumbuka wazo hilo unapoyasoma kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
அவற்றை நீங்கள் ஆரம்பத்தில் வாசிக்கும்போது இந்தக் கருத்தை மனதில் கொண்டிருங்கள்.
Telugu[te]
మీరు మొదట వాటిని చదివేటప్పుడు ఈ ఆలోచనను మనస్సులో వుంచుకోండి.
Thai[th]
จง มี แนว ความ คิด นี้ อยู่ เสมอ เมื่อ คุณ เริ่ม ต้น อ่าน วารสาร.
Tagalog[tl]
Ingatan ito sa isipan sa pasimula pa lamang ng pagbabasa nito.
Tswana[tn]
Nna o gakologetswe seno fa o simolola fela go di bala.
Tsonga[ts]
Tsundzuka mhaka leyi nkarhi hinkwawo loko u ti hlaya ro sungula.
Twi[tw]
Ma asɛm yi ntra w’adwenem bere a wudi kan kenkan no.
Tahitian[ty]
Ia tapea tatou i te reira i roto i to tatou feruriraa i ta tatou taioraa matamua.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай про це, коли вперше читаєш їх.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi nhớ ý tưởng này khi bắt đầu đọc.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te meʼa ʼaia ʼi tatatou ʼuluaki lau te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku xa uqala ukuwafunda.
Chinese[zh]
研读杂志的时候,要把这点谨记在心。
Zulu[zu]
Kukhumbule lokhu lapho ubafunda okokuqala.