Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Zerquetsch keine Mücke mit einem Vorschlaghammer.
Greek[el]
Σταμάτα να προσπαθείς να σκοτώσεις ένα κουνούπι με μια βαριοπούλα.
English[en]
Stop trying to squash a mosquito with a sledgehammer.
Spanish[es]
Deja de intentar aplastar un mosquito con un mazo.
Finnish[fi]
Lakkaa liiskaamasta hyttystä lekalla.
French[fr]
N'essayez pas d'écraser un moustique avec un marteau.
Hebrew[he]
תפסיק לנסות למחוץ יתוש עם פטיש.
Hungarian[hu]
Ne akarjon pöröllyel leütni egy szúnyogot.
Italian[it]
Finiscila di provare a schiacciare una zanzara a colpi di mazza.
Portuguese[pt]
Pare de tentar esmagar um mosquito com uma marreta.
Romanian[ro]
Nu mai încerca să striveşti un ţânţar cu un baros.
Russian[ru]
Перестаньте пытаться раздавить комаров с кувалдой.
Serbian[sr]
Prekini da pokušavaš da udaraš komarca čekićem.
Turkish[tr]
Balyozla sinek avlamaya çalışmaktan vazgeç.