Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het woorde wat vriendelik en bedagsaam is, asook woorde wat van goeie smaak getuig in gedagte gehad toe hy geskryf het: “Laat julle woorde altyd aangenaam wees, smaaklik gemaak met sout, sodat julle kan weet hoe julle elkeen ’n antwoord behoort te gee.”—Kolossense 4:6.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ለእያንዳንዱ እንዴት እንድትመልሱ እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ሁልጊዜ በጨው እንደተቀመመ በጸጋ ይሁን” ሲል የጻፈው ደግነትና አሳቢነት በሚንጸባረቅባቸውና ጣዕምና ለዛ ባላቸው ቃላት እንድንጠቀም ሊያሳስብ ፈልጎ ነው።— ቆላስይስ 4:6
Arabic[ar]
والرسول بولس كان يفكِّر في الكلمات اللطيفة والتي تُظهر الاعتبار واللباقة، عندما كتب: «ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد.» — كولوسي ٤:٦.
Cebuano[ceb]
Ang maluloton, mahunahunaon, ug nindot nga mga pulong mao ang diha sa hunahuna ni apostol Pablo sa dihang siya misulat: “Himoa ang inyong pamulong nga kanunay may pagkamadanihon, tinimplahan ug asin, aron mahibaloan kon sa unsang paagi angay kamo magahatag ug tubag ngadto sa matag usa.” —Colosas 4:6.
Czech[cs]
Apoštol Pavel měl na mysli laskavá, ohleduplná a taktní slova, když napsal: „Ať je váš výrok vždy líbezný, okořeněný solí, abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět.“ (Kolosanům 4:6)
Danish[da]
Venlige, imødekommende og betænksomme ord var hvad apostelen Paulus havde i tanke da han skrev: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“ — Kolossenserne 4:6.
German[de]
Der Apostel Paulus meinte solche freundlichen Wörter, die Takt und Geschmack verraten, als er schrieb: „Eure Rede sei stets gefällig, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt, wie ihr jedem zu antworten habt“ (Kolosser 4:6).
Greek[el]
Λόγια ευγενικά, στοχαστικά και καλόγουστα είχε κατά νου ο απόστολος Παύλος όταν έγραψε: «Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι, για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθένα».—Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
Words that are kind, considerate, and tasteful are what the apostle Paul had in mind when he wrote: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.”—Colossians 4:6.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin mielessä olivat ystävälliset, huomaavaiset ja hyvää makua osoittavat sanat, kun hän kirjoitti: ”Olkoon puheenne aina miellyttävää, suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.” (Kolossalaisille 4: 6.)
Hindi[hi]
कृपाल, लिहाज़ दिखानेवाले, और रुचिकर शब्द ही प्रेरित पौलुस के मन में थे, जब उसने लिखा: “तुम्हारा वचन सदा अनुग्रह सहित और सलोना हो, कि तुम्हें हर मनुष्य को उचित रीति से उत्तर देना आ जाए।”—कुलुस्सियों ४:६.
Croatian[hr]
Ljubazne, obzirne i pristojne riječi upravo su ono na što je apostol Pavao mislio kada je napisao: “Riječ vaša da biva svagda u blagodati [“s ljupkošću”, NW], solju začinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati” (Kološanima 4:6).
Hungarian[hu]
Pál apostol a kedves, figyelmes és ízes szavakra gondolt, amikor ezt írta: „A ti beszédetek mindenkor kellemetes legyen, sóval fűszerezett; hogy tudjátok, hogy mimódon kell néktek kinek-kinek megfelelnetek” (Kolossé 4:6).
Indonesian[id]
Kata-kata yang baik hati, bijaksana, dan layak adalah apa yang rasul Paulus pikirkan ketika menulis, ”Hendaklah ucapanmu selalu disertai kemurahan hati, dibumbui dengan garam, sehingga mengetahui bagaimana kamu seharusnya memberi jawaban kepada setiap orang.”—Kolose 4:6.
Iloko[ilo]
Dagiti sao a naasi, nakonsiderasion, ken makaay-ayo ti pampanunoten ni apostol Pablo idi nagsurat: “Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rebbengyo nga isusungbat iti tunggal maysa.”—Colosas 4:6.
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva in mente parole gentili, riguardose e di buon gusto quando scrisse: “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”. — Colossesi 4:6.
Macedonian[mk]
Зборови кои се љубезни, обѕирни и вкусни — се она на што мислел апостол Павле кога напишал: „Зборот ваш секогаш да биде благодатен, зачинет со сол, за да знаете како треба на секого да му одговарате!“ (Колосјаните 4:6).
Malayalam[ml]
“ഒരോരുത്തനോടു നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയേണം എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ വാക്കു എപ്പോഴും കൃപയോടുകൂടിയതും ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതും ആയിരിക്കട്ടെ” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതിയപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് ദയയുള്ള, പരിഗണനയുള്ള, ഇമ്പമുള്ള വാക്കുകളായിരുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 4:6.
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसकसे उत्तर द्यावयाचे हे तुम्ही समजावे,” असे प्रेषित पौलाने लिहिले तेव्हा तो दयाळू, कदर दाखवणाऱ्या व रुचकर शब्दांबाबतीत विचार करत होता.—कलस्सैकर ४:६.
Burmese[my]
စာနာသော၊ နာပျော်ဖွယ်ဖြစ်သော စကားလုံးများကို တမန်တော်ပေါလု စာရေးသားခဲ့ချိန်က စိတ်ထဲရှိခဲ့သည်– “လူအသီးသီးတို့အား အဘယ်သို့ပြန်ပြောရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့စကားသည် ဆားအားဖြင့် ငန်သောအရသာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ အစဉ်မပြတ် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပါစေ။”—ကောလောသဲ ၄:၆။
Norwegian[nb]
Det var vennlige, hensynsfulle og tiltalende ord apostelen Paulus hadde i tankene da han skrev: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare enhver.» — Kolosserne 4: 6.
Dutch[nl]
Paulus dacht aan woorden die vriendelijk en attent zijn en van goede smaak getuigen toen hij schreef: „Uw spreken zij altijd minzaam, gekruid met zout, opdat gij weet hoe gij een ieder een antwoord behoort te geven.” — Kolossenzen 4:6.
Papiamento[pap]
Palabranan cu ta bondadoso, cu ta mustra consideracion, i ta di gustu ta loke apostel Pablo tabatin na mente ora el a skirbi: “Laga boso expresion semper sea cu gracia, sasoná cu salu, afin di sa con boso mester duna contesta un na otro.”—Colosensenan 4:6.
Polish[pl]
Właśnie takie życzliwe, delikatne, przyjemne słowa miał na myśli apostoł Paweł, kiedy radził: „Niech wasza wypowiedź zawsze będzie wdzięczna, przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak powinniście każdemu odpowiedzieć” (Kolosan 4:6).
Portuguese[pt]
Palavras bondosas, que revelam consideração e bom gosto, eram o que o apóstolo Paulo tinha em mente quando escreveu: “Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.” — Colossenses 4:6.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel s-a gândit la cuvintele care sunt amabile, pline de consideraţie şi de tact atunci când a scris următoarele: „Cuvântul vostru să fie totdeauna cu har [bunăvoinţă, NW], dres cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia“. — Coloseni 4:6.
Russian[ru]
Именно такие добрые, уважительные и тщательно подобранные слова Павел имел в виду, когда писал: «Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому» (Колоссянам 4:6).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol mal na mysli láskavé, ohľaduplné a príjemné slová, keď napísal: „Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou, aby ste vedeli, ako by ste mali každému odpovedať.“ — Kolosanom 4:6.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je imel v mislih prijazne, obzirne in okusne besede, ko je napisal: »Beseda vaša bodi vedno v milosti, s soljo zabeljena, da veste, kako vam je vsakemu odgovarjati.« (Kološanom 4:6)
Samoan[sm]
O upu e agaalofa, e manatunatu i isi, ma logo lelei sa i le manatu o le aposetolo o Paulo ina ua ia tusi mai: “Ia le aunoa a outou upu ma le alofa, ia faamāi i le masima, ia iloa e outou ona fai faatatau se tali i tagata e taitoatasi uma.”—Kolose 4:6.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël kishte në mendje fjalët që janë të sjellshme, të kujdesshme dhe plot shije, kur shkroi: «Të folurit tuaj të jetë gjithnjë me hir, i ndrequr me kripë, që të dini si duhet t’i përgjigjeni gjithsecilit.»—Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
Reči koje su ljubazne, obzirne i ukusne jesu one koje je apostol Pavle imao na umu kada je pisao: „Reč vaša da bude svagda blaga, solju začinjena, i da znate da odgovorite svakome kako treba“ (Kološanima 4:6).
Swedish[sv]
Det var ord som uppfattades som vänliga, omtänksamma och smakfulla som aposteln Paulus tänkte på, när han skrev: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör ge svar åt var och en.” — Kolosserna 4:6.
Swahili[sw]
Maneno yenye fadhili, yenye ufikirio, na yenye kupendeza ndiyo ambayo mtume Paulo alikuwa nayo akilini alipoandika: “Maneno yenu yawe na neema siku zote, yakikolea munyu, mpate kujua jinsi iwapasavyo kumjibu kila mtu.”—Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
“அவனவனுக்கு இன்னின்னபடி உத்தரவு சொல்லவேண்டுமென்று நீங்கள் அறியும்படிக்கு, உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும் உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினபோது, தயவான, கரிசனையான, சாதுரியமான வார்த்தைகளையே மனதில் கொண்டிருந்தார்.—கொலோசெயர் 4:6.
Telugu[te]
“ప్రతి మనుష్యునికి ఏలాగు ప్రత్యుత్తరమియ్యవలెనో అది మీరు తెలిసికొనుటకై మీ సంభాషణ ఉప్పు వేసినట్టు ఎల్లప్పుడు రుచిగలదిగాను కృపాసహితముగాను ఉండనియ్యుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసినప్పుడు దయాపూర్వకమైన, శ్రద్ధాపూర్వకమైన, రుచికరమైన మాటలు ఆయన మనస్సులో ఉన్నవి.—కొలొస్సయులు 4:6.
Thai[th]
คํา พูด ที่ แสดง ความ กรุณา, คํานึง ถึง ผู้ อื่น, และ ปรุง ให้ มี รส เป็น สิ่ง ที่ อัครสาวก เปาโล หมาย ถึง เมื่อ ท่าน เขียน ว่า “จง ให้ วาจา ของ ท่าน ประกอบ ด้วย เมตตา คุณ เสมอ, ปรุง ด้วย เกลือ ให้ มี รส, เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ได้ รู้ จัก ตอบ ให้ จุ ใจ แก่ ทุก คน อย่าง ไร.”—โกโลซาย 4:6.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang mabait, makonsiderasyon, at may lasa ang nasa isip ni apostol Pablo nang siya’y sumulat: “Hayaang ang inyong pananalita ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin, upang malaman kung paano kayo dapat magbigay ng sagot sa bawat isa.” —Colosas 4:6.
Turkish[tr]
Pavlus’un şunları yazarken düşündüğü sözler, kibar, düşünceli ve hoş sözlerdir: “Her adama nasıl cevap vermek lâzımdır bilesiniz diye, sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak daima lûtufla olsun.”—Koloseliler 4:6.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло мав на увазі власне люб’язні, делікатні та приємні слова, коли написав: «Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати» (Колосян 4:6).
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, onígbatẹnirò, tí ó sì dùn mọ́ni ni aposteli Paulu ní lọ́kàn nígbà tí ó kọ̀wé pé: “Nígbà gbogbo ẹ jẹ́ kí gbólóhùn àsọjáde yín máa jẹ́ pẹlu oore-ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn, kí ẹ lè mọ bí ó ti yẹ kí ẹ fi ìdáhùn fún ẹni kọ̀ọ̀kan.”—Kolosse 4:6.
Chinese[zh]
仁慈、体贴和庄重的话,正是使徒保罗在写信给歌罗西会众时所想到的事,他说:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味,叫你们知道该怎样回答各人。”——歌罗西书4:6。
Zulu[zu]
Amazwi anomusa, acabangelayo, namnandi ayilokho umphostoli uPawulu ayenakho engqondweni lapho ebhala: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.”—Kolose 4:6.