Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod karong adlawa ang tawo dili gihapon makahatag ug bug-os nga tubag sa pangutana nga gibangon sa Maglalalang sa kahayag kapin sa tulo ka libo ka tuig kanhi: “Hain, karon, ang dalan diin atua nabahin ang kahayag?” —Job 38:24.
Czech[cs]
Dodnes však člověk neumí plně zodpovědět otázku, kterou před více než třemi tisíci lety položil Stvořitel světla: „Kdepak je cesta, jíž se rozděluje světlo?“ (Job 38:24)
Danish[da]
Dog har man stadig ikke noget fuldstændigt svar på det spørgsmål som lysets Skaber stillede for over tre tusind år siden: „Hvor er da den vej ad hvilken lyset fordeler sig?“ — Job 38:24.
German[de]
Doch bis zum heutigen Tag hat der Mensch noch keine umfassende Antwort auf die Frage gefunden, die der Schöpfer des Lichts vor über 3 000 Jahren stellte: „Wo nun ist der Weg, auf dem sich das Licht verteilt . . .?“ (Hi 38:24).
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, όμως, ο άνθρωπος δεν μπορεί ακόμη να απαντήσει πλήρως στο ερώτημα που έθεσε πριν από τρεις χιλιετίες και πλέον ο Δημιουργός του φωτός: «Από ποιο δρόμο, λοιπόν, διαμοιράζεται το φως;»—Ιωβ 38:24.
English[en]
To this day, however, man still cannot give a complete answer to the question propounded over three millenniums ago by the Creator of light: “Where, now, is the way by which the light distributes itself?” —Job 38:24.
Spanish[es]
Sin embargo, ni siquiera hoy el hombre puede dar una respuesta completa a la pregunta que hace más de tres milenios planteó el Creador de la luz: “¿Dónde, pues, está el camino por el cual se distribuye la luz?”. (Job 38:24.)
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkään ihmiset eivät kuitenkaan pysty täysin vastaamaan valon Luojan yli kolme tuhatta vuotta sitten esittämään kysymykseen: ”Missä on nyt tie, jota myöten valo jakaantuu?” (Job 38:24.)
French[fr]
Toutefois, à ce jour, l’homme n’a pas encore répondu entièrement à la question que posa il y a plus de 3 000 ans le Créateur de la lumière : “ Où donc est le chemin par lequel se distribue la lumière ? ” — Jb 38:24.
Hungarian[hu]
Azonban az ember még a mai napig sem tudott kielégítő választ adni arra a kérdésre, melyet a fény és a világosság Teremtője több mint 3000 évvel ezelőtt tett fel: „Ugyan hol az az út, amelyen szétszóródik a fény. . .?” (Jób 38:24).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sampai hari ini manusia belum bisa memberikan jawaban lengkap atas pertanyaan yang dikemukakan lebih dari tiga milenium yang lalu oleh sang Pencipta terang, ”Di manakah jalan tempat terang menyebar?”—Ayb 38:24.
Iloko[ilo]
Agingga itoy nga aldaw, nupay kasta, saan pay laeng a makaipaay ti tao iti naan-anay a sungbat iti saludsod nga imbangon ti Namarsua iti lawag nasurok a tallo a milenio ti napalabasen: “Sadino, ita, ti pagdalanan ti lawag iti panagwarasna?” —Job 38:24.
Italian[it]
Finora però l’uomo non è stato in grado di dare una risposta conclusiva alla domanda posta oltre tre millenni fa dal Creatore della luce: “Dov’è, ora, la via per cui si distribuisce la luce?” — Gb 38:24.
Japanese[ja]
しかし,今日まで人間は依然として,3,000年以上前に光の創造者によって提起された質問,つまり,「では,光が分散する道はどこか」という質問に完全な答えを出すことができません。 ―ヨブ 38:24。
Korean[ko]
하지만 오늘날까지도 인간은 여전히 빛을 창조하신 분께서 3000여 년 전에 하신 질문 곧 ‘빛이 분산되는 길은 과연 어디 있느냐?’ 라는 질문에 온전한 답을 제시할 수 없다.—욥 38:24.
Malagasy[mg]
Mbola tsy tena voavalin’ny olona anefa hatramin’izao ny fanontanian’ilay Mpamorona ny hazavana. Hoy izy, 3 000 taona lasa izay: “Aiza ny lalana iparitahan’ny hazavana?”—Jb 38:24.
Norwegian[nb]
Men hittil har ikke noe menneske kunnet gi et fullstendig svar på det spørsmålet som ble framsatt for over tre tusen år siden av lysets Skaper: «Hvor er vel den veien hvor lyset fordeler seg?» – Job 38: 24.
Dutch[nl]
Maar tot op heden heeft de mens geen afdoend antwoord gevonden op de vraag die de Schepper van het licht meer dan 3000 jaar geleden stelde: „Waar toch is de weg waarlangs het licht zich verdeelt?” — Job 38:24.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego jednak człowiek nie potrafi udzielić pełnej odpowiedzi na pytanie postawione ponad trzy tysiące lat temu przez Stwórcę światła: „Gdzież jest droga, którą się rozdziela światło?” (Hi 38:24).
Portuguese[pt]
Até hoje, porém, o homem ainda não pode fornecer uma resposta completa à pergunta feita há mais de três milênios pelo Criador da luz: “Onde, então, está o caminho pelo qual se distribui a luz?” — Jó 38:24.
Russian[ru]
Однако до сих пор люди не могут дать исчерпывающего ответа на вопрос, который Создатель света задал более трех тысяч лет назад: «Где путь, по которому распространяется свет?» (Иов 38:24).
Swedish[sv]
Men än i denna dag kan människan inte komma med ett tillfredsställande svar på den fråga som ljusets Skapare ställde för mer än 3 000 år sedan: ”Var går vägen dit där ljuset fördelar sig?” (Job 38:24)
Tagalog[tl]
Gayunman, hanggang sa araw na ito, hindi pa rin lubusang masagot ng tao ang tanong na iniharap ng Maylalang ng liwanag mahigit sa tatlong milenyo na ang nakararaan: “Saan nga dumaraan ang liwanag kapag iyon ay nangangalat?” —Job 38:24.
Chinese[zh]
这个问题,人们至今仍未找到圆满的答案。( 伯38:24)