Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V době, kdy je stále těžší v globální ekonomice cokoli předvídat, by bylo velkou chybou usnout na vavřínech a nepokračovat v reformách.
Danish[da]
I en tid med konstant stigende uforudsigelighed i den globale økonomi vil det være meget forkert at hvile på laurbærrene og holde inde med reformerne.
German[de]
In Zeiten, in denen die Entwicklung der Weltwirtschaft zunehmend schwerer vorherzusagen ist, wäre es absolut falsch, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen und die Reformen nicht fortzuführen.
Greek[el]
Σε μια περίοδο ολοένα και πιο απρόβλεπτων εξελίξεων στην παγκόσμια οικονομία, θα ήταν μείζον σφάλμα να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας και να μην συνεχίσουμε τις μεταρρυθμίσεις.
English[en]
At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.
Spanish[es]
En un momento en el que la economía mundial es cada vez más impredecible, no sería correcto dormirse en los laureles e interrumpir las reformas.
Estonian[et]
Ajal, mil maailmamajandus üha ebakindlamaks muutub, oleks väga vale loorberitel puhata ja reformid pooleli jätta.
Finnish[fi]
Maailmantaloutta on yhä vaikeampi ennustaa, minkä vuoksi olisi todella väärin jäädä lepäämään laakereille ja keskeyttää uudistukset.
French[fr]
À l'heure où il est toujours plus difficile de prévoir l'évolution de l'économie mondiale, il serait inconscient de se reposer sur ses lauriers et d'interrompre les réformes.
Hungarian[hu]
A világgazdaság szüntelenül fokozódó kiszámíthatatlansága idején helytelen magatartás lenne, ha a babérjainkon csücsülnénk, és nem vinnénk tovább a reformokat.
Italian[it]
In un momento in cui l'economia globale è caratterizzata da una sempre maggiore imprevedibilità sarebbe un grosso errore dormire sugli allori e interrompere le riforme.
Latvian[lv]
Laikā, kad arvien palielinās neparedzamība pasaules ekonomikā, būtu galīgi nepareizi gulēt uz saviem lauriem un pārtraukt reformas.
Dutch[nl]
In een tijd van steeds toenemende onvoorspelbaarheid in de wereldeconomie zou het erg verkeerd zijn om op onze lauweren te rusten en de hervormingen te staken.
Polish[pl]
W okresie stale zwiększającej się nieprzewidywalności gospodarki światowej ogromnym błędem byłoby spoczęcie na laurach i zaniechanie reform.
Portuguese[pt]
Num momento em que o comportamento da economia global se revela cada vez mais imprevisível, seria um erro repousar sobre os louros conquistados e interromper as reformas.
Slovak[sk]
V čase neustále narastajúcej nepredvídateľnosti svetového hospodárstva by bolo veľmi nesprávnym zaspať na vavrínoch a prestať realizovať reformy.
Slovenian[sl]
V času vse večje nepredvidljivosti svetovnega gospodarstva bi bilo zelo narobe zaspati na lovorikah in ne nadaljevati z reformami.
Swedish[sv]
I ett läge där den globala ekonomin blir allt mer oförutsägbar vore det mycket oklokt bara att vila på sina lagrar och avbryta reformerna.