Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем Съдебният инспекторат разполага със засилен мандат да проверява практиките в съдебната система и може да обжалва дисциплинарни наказания, наложени от Висшия съдебен съвет.
Czech[cs]
Soudní inspekce má nyní silnější mandát, aby se zabývala soudní praxí, a může rovněž odvolat disciplinární sankce uložené Vrchní radou soudců a státních zástupců.
Danish[da]
Retsinspektoratet har nu fået større beføjelser til at se nærmere på retspraksis og kan desuden anke disciplinære sanktioner, som er blevet pålagt af det øverste retsråd.
German[de]
Das Mandat der Justizinspektion wurde gestärkt, sie kann nun justizielle Praktiken untersuchen und außerdem gegen vom Obersten Richterrat verhängte Disziplinarsanktionen Einwände erheben.
Greek[el]
Η Δικαστική Επιθεώρηση διαθέτει πλέον ισχυρότερη εντολή για τον έλεγχο της δικαστικής πρακτικής και, επιπλέον, δύναται να προσβάλλει τις πειθαρχικές κυρώσεις τις οποίες αποφασίζει το Ανώτατο Συμβούλιο του Δικαστικού Σώματος.
English[en]
The Judicial Inspection now has a stronger mandate to look into judicial practice and may also appeal disciplinary sanctions imposed by the Superior Council of the Magistracy.
Spanish[es]
Esta dispone ahora de un mandato más sólido para examinar la práctica judicial y puede también recurrir sanciones disciplinarias impuestas por el Consejo Superior de la Magistratura.
Estonian[et]
Kohtuinspektsioonil on nüüd kohtute tegevuse kontrollimiseks laialdasemad volitused, samuti võib ta edasi kaevata kohtunike ülemkogu poolt määratud distsiplinaarkaristusi.
Finnish[fi]
Tuomioistuinten tarkastusyksiköllä on nyt vahvemmat toimivaltuudet tarkastella tuomioistuinkäytäntöjä, minkä lisäksi se voi hakea muutosta ylimmän tuomarineuvoston määräämiin kurinpitoseuraamuksiin.
French[fr]
Cette dernière dispose à présent d'un mandat plus fort lui permettant d'examiner la pratique judiciaire et de faire appel de sanctions disciplinaires imposées par le Conseil supérieur de la magistrature.
Hungarian[hu]
Az Igazságügyi Felügyelőség jelenleg erősebb mandátummal bír, amely révén megvizsgálhatja a bírósági gyakorlatot, valamint fellebbezhet a Magisztratúra Legfelsőbb Tanács által kiszabott fegyelmi szankciók ellen.
Italian[it]
Il mandato ampliato dell'ispettorato gli consente di esaminare le prassi giudiziarie e di impugnare le sanzioni disciplinari imposte dal Consiglio superiore della magistratura.
Lithuanian[lt]
Teismų inspekcijai suteikta daugiau įgaliojimų kontroliuoti teismų veiklą, taip pat ji gali apskųsti Aukščiausiosios teisėjų tarybos skirtas drausmines sankcijas.
Latvian[lv]
Tiesu inspekcijai tagad ir plašākas pilnvaras vērtēt tiesu praksi, un tā var pārsūdzēt Tiesnešu augstākās padomes noteiktus disciplinārsodus.
Maltese[mt]
L-Ispezzjoni Ġudizzjarja issa għandha mandat aktar b’saħħitha biex tanalizza prattika ġudizzjarja u tista' tappella wkoll sanzjonijiet dixxiplinari imposti mill-Kunsill Superjuri tal-Maġistratura.
Polish[pl]
Otrzymała ona większe uprawnienia w zakresie oceny praktyki sądowej, a ponadto może odwoływać się od sankcji dyscyplinarnych nałożonych przez Najwyższą Radę Sądownictwa i Prokuratury.
Portuguese[pt]
O serviço de inspeção judicial dispõe agora de um mandato mais sólido para estudar as práticas judiciais e pode igualmente introduzir um recurso relativamente a sanções disciplinares impostas pelo Conselho Superior da Magistratura.
Romanian[ro]
Inspecția Judiciară are în prezent un mandat mai puternic de a inspecta practica judiciară și are, de asemenea, competența de a contesta sancțiunile disciplinare impuse de Consiliul Superior al Magistraturii.
Slovak[sk]
Súdna inšpekcia teraz disponuje silnejším mandátom na skúmanie súdnej praxe a môže aj požadovať, aby Vyššia súdna rad uložila disciplinárne sankcie.
Slovenian[sl]
Sodna inšpekcija ima zdaj trdnejši mandat za vpogled v delo pravosodja in lahko tudi vloži pritožbo na disciplinske ukrepe, ki jih naloži vrhovni sodni svet.
Swedish[sv]
Rättsinspektionen har nu ett starkare mandat att undersöka rättspraxis och kan också överklaga disciplinära påföljder som utdömts av Högsta rättsrådet.