Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3779/88 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 979/89 (4), er der som foelge af Domstolens dom i sag 300/86 fastsat tilbagebetaling til producenterne inden den 30. juni 1989 af de medansvarsafgiftsbeloeb, der er opkraevet for visse forarbejdninger;
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 3779/88 der Kommission (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 979/89 (4), sieht gemäß dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache 300/86 die Rückerstattung der bei bestimmten Verarbeitungsvorgängen erhobenen Mitverantwortungsabgabe vor dem 30. Juni 1989 vor.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3779/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 979/89 (4), προβλέπει την απόδοση στους παραγωγούς των ποσών της εισφοράς συνυπευθυνότητας που εισήχθησαν για ορισμένες πράξεις μεταποίησης, μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση αριθ. 300/86 πριν από τις 30 Ιουνίου 1989·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3779/88 (3), as amended by Regulation (EEC) No 979/89 (4), provides for the reimbursement to producers of co-responsibility levies on certain processing operations following the judgment of the Court of Justice in Case 300/86 before 30 June 1989;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3779/88 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CEE) no 979/89 (4), establece, a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 300/86, el reembolso a los productores de los importes de las tasas de corresponsabilidad percibidas por determinadas operaciones de transformación, antes del 30 de junio de 1989;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3779/88 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 979/89 (4), prévoit le remboursement aux producteurs des montants de prélèvement de coresponsabilité retenus sur certaines opérations de transformation, suite à l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 300/86, avant le 30 juin 1989;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3779/88 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 979/89 (4) prevede, in seguito alla sentenza emessa dalla Corte di giustizia nella causa 300/86, il rimborso ai produttori degli importi del prelievo di corresponsabilità trattenuti su talune operazioni di trasformazione entro il 30 giugno 1989;
Dutch[nl]
Overwegende dat ingevolge het arrest van het Hof van Justitie in zaak 300/86 bij Verordening (EEG) nr. 3779/88 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 979/89 (4), is bepaald dat de medeverantwoordelijkheidsheffingen op bepaalde werkzaamheden in verband met de bewerking van graan worden terugbetaald vóór 30 juni 1989;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3779/88 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 979/89 (4), prevê o reembolso aos produtores dos montantes da imposição de co-responsabilidade cobrada em determinadas operações de transformação, na sequência do Acordão do Tribunal de Justiça no processo 300/86, antes de 30 de Junho de 1989;