Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have analyseret støtteforanstaltningerne og de anmeldte investeringer besluttede Kommissionen at indlede den i artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 3855/91/EKSF fastsatte procedure, i betragtning af at en del af de investeringer på ca. 10 mia. ITL, der ifølge oplysningerne tog sigte på »miljøforbedring med hensyn til støv i stålværket, støvudskiller i forbindelse med støbejernsomhældning i stålværket og rensning af torpedoer«, i vid udstrækning vedrørte anlæg, der blev taget i brug i 1991-1992.
German[de]
3855/91/EGKS einzuleiten, da ein Teil der Investitionen, nämlich ca. 10 Mrd. ITL, die den Auskünften zufolge "für die Verringerung der Staubbelastung der Umwelt durch das Stahlwerk, den Einbau einer Vorrichtung zum Abscheiden des Staubs und die Reinigung der Torpedopfannen" bestimmt waren, hauptsächlich in Anlagen fließen sollte, die erst 1991/1992 in Betrieb genommen worden waren.
Greek[el]
Αφού ανέλυσε τις κοινοποιηθείσες ενισχύσεις και επενδύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μέρος των εν λόγω επενδύσεων, ύψους περίπου 10 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών, οι οποίες, σύμφωνα με τις υποβληθείσες πληροφορίες, προορίζονταν για την προστασία του περιβάλλοντος με έλεγχο των εκπεμπόμενων κόνεων στο εργοστάσιο, κατακρήμνιση των κόνεων στο στάδιο μεταφοράς του χυτοσιδήρου και καθαρισμό των κάδων μεταφοράς, αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό εγκαταστάσεις που άρχισαν να λειτουργούν κατά τη διετία 1991-92.
English[en]
Having analysed the notified aid and investments, the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC in view of the fact that part of the investments, totalling some ITL 10 billion which, according to the information submitted, was for environmental protection in the form of dust control at the plant, precipitation of dust generated at the cast-iron transfer stage and cleaning of the 'torpedoes`, related mostly to plants that entered into service in 1991/92.
Spanish[es]
Tras haber analizado las ayudas y las inversiones notificadas, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 6 de la Decisión n° 3855/91/CECA, dado que una parte de las inversiones, valorada en 10 000 millones de liras italianas y que según la información facilitada iban dirigidas al «saneamiento ambiental del polvo de la acería, molinete del polvo de trasvase del hierro fundido en acería y limpieza de torpedos», se destinaba fundamentalmente a instalaciones que habían empezado a funcionar en el bienio 1991-1992.
Finnish[fi]
Tutkittuaan ilmoitetut tuet ja investoinnit komissio päätti aloittaa päätöksen N:o 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska noin 10 miljardin Italian liiran suuruinen osa investoinneista, joiden tarkoituksena oli saatujen tietojen perusteella terästehtaan eri pöly- ja hiukkaspäästöjen vähentäminen ympäristönsuojelusyistä, liittyi pääosin laitoksiin, jotka oli otettu käyttöön vuosina 1991-1992.
French[fr]
Après avoir analysé les aides et les investissements notifiés, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3855/91/CECA, au motif qu'une partie des investissements prévus pour «la réduction de l'empoussiérage dans l'aciérie, le capteur des poussières provoquées par le transvasement de la fonte dans l'aciérie et le nettoyage des wagons torpédos», d'un montant de 10 milliards de lires, concernaient en grande partie des installations mises en service en 1991-1992.
Italian[it]
Dopo aver analizzato gli aiuti, nonché gli investimenti notificati, la Commissione decideva di avviare il procedimento di cui all'articolo 6, paragrafo 4, della decisione n. 3855/91/CECA, in considerazione del fatto che parte degli investimenti, per un importo di circa 10 miliardi di ITL, finalizzati, secondo le informazioni trasmesse, al «risanamento ambientale polverosità dell'acciaieria, abbattitore delle polveri di travaso ghisa in acciaieria e pulizia siluri», riguardavano in larga misura impianti entrati in funzione nel biennio 1991-1992.
Dutch[nl]
De Commissie besloot na onderzoek van de steun en de aangemelde investeringen de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS in te leiden, omdat de ongeveer 10 miljard ITL investeringen die volgens de verstrekte inlichtingen bestemd was voor milieusanering - door een beperking van de stofuitstoot van de staalfabriek, een stofvanger bij de doorloop van gietijzer en het schoonmaken van torpedo's - grotendeels betrekking had op installaties die in de periode 1991-1992 in bedrijf waren genomen.
Portuguese[pt]
Após ter analisado os auxílios, bem como os investimentos notificados, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n.° 4 do artigo 6.° da Decisão n. ° 3855/91/CECA, tendo em conta que parte dos investimentos, no montante de cerca de 10 mil milhões de liras, destinados, segundo as informações transmitidas, ao «saneamento ambiental da poeira da aciaria, redução das poeiras de vasamento de gusa na aciaria e limpeza dos torpedos», se referem, em grande parte, a instalações que iniciaram a sua actividade no biénio de 1991-1992.
Swedish[sv]
Efter att ha analyserat stödet och de anmälda investeringarna beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 6.4 i beslut nr 3855/91/EKSG, med beaktande av det faktum att en del av investeringarna, motsvarande ett belopp av ca 10 miljarder lire, till stor del avsåg anläggningar som tagits i drift under tvåårsperioden 1991-1992. Denna del av investeringarna avsåg enligt den information som lämnats "miljösanering av stoftnivån i stålverket, avskiljning av stoft från gjutjärnsöverföringen i stålverket och rengöring av torpeder".