Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa be nyɛe maa nyɛɛ e nane ma he ɔmɛ a se pɛpɛɛpɛ, se wa ma nyɛ maa nyɛɛ se ‘haa.’
Afrikaans[af]
Ons kan daardie voetstappe nie volmaak volg nie, maar ons kan hulle “noukeurig” volg.
Amharic[am]
የኢየሱስን የእግር ዱካ ፍጹም በሆነ መንገድ መከተል ባንችልም “በጥብቅ” ማለትም በቅርበት መከተል ግን እንችላለን።
Arabic[ar]
فرغم انه لا يمكننا اتّباع خطواته كاملا، بإمكاننا ان نتبعها «بدقة».
Aymara[ay]
Jiwasatakix taktʼataparjam sarnaqañax chʼamäkchisa, ukampis wali amuyumpix arksnawa.
Central Bikol[bcl]
Dai niato masusundan an mga lakad na iyan sa sangkap na paagi, alagad puede niatong sundan an mga iyan nin “estrikto.”
Bemba[bem]
Te kuti tukonke mu ntampulo shakwe filya fine fye shili, lelo ukukonka kwena kuti twakonkamo fye “bwino bwino.”
Catalan[ca]
No les podem seguir a la perfecció, però sí amb atenció.
Cebuano[ceb]
Dili kita hingpit nga makasunod sa maong mga tunob, apan makasunod kita “pag-ayo” niana.
Chuwabu[chw]
Kaninwodha ofara tharho esile mowakwana, mbwenye ninowodha ofara ‘vakukuvi.’
Czech[cs]
I když v jeho šlépějích nemůžeme jít dokonale, můžeme to dělat „věrně“, tedy co nejpřesněji.
Danish[da]
Vi kan ikke følge disse fodspor til fuldkommenhed, men vi kan følge dem så godt vi kan.
German[de]
* Durch sein treues Ausharren hat er uns sozusagen „Fußstapfen“ oder Fußspuren hinterlassen, denen wir zwar nicht perfekt, aber doch „genau“ folgen können.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke nditiene nde ikpat esie ke mfọnmma usụn̄, edi imekeme nditiene enye “ketket.”
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ακολουθούμε εκείνα τα ίχνη τέλεια, αλλά μπορούμε να τα ακολουθούμε «πιστά».
English[en]
We cannot follow those steps perfectly, but we can follow them “closely.”
Spanish[es]
Aunque somos incapaces de seguirlos a la perfección, sí podemos seguirlos “con sumo cuidado y atención”.
Estonian[et]
Me ei suuda käia neis jälgedes täiuslikult, kuid me saame teha seda ”hoolsalt”.
Persian[fa]
ما نمیتوانیم کاملاً روی جای پاهای او گام نهیم؛ اما میتوانیم تا حد توانمان چنین کنیم.
Finnish[fi]
Emme voi seurata hänen askeleitaan täydellisesti, mutta voimme seurata niitä ”tarkoin”.
Fijian[fj]
Ena sega ni taucoko noda muria na weniyavana, ia eda rawa ni volekata.
French[fr]
Nous ne pouvons pas suivre ces traces parfaitement, mais nous pouvons le faire “ fidèlement ”.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ yɛ gbɛ ni yeɔ emuu nɔ, shi wɔbaanyɛ wɔnyiɛ amɛsɛɛ kpaakpa.
Hindi[hi]
हम यीशु के पदचिन्हों पर पूरी तरह से तो नहीं, मगर हाँ “नज़दीकी से” ज़रूर चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi naton masunod sing himpit ang iya mga tikang, apang mahimo naton ini masundan “sing maayo.”
Croatian[hr]
Mi možda ne možemo savršeno ići njegovim stopama, ali možemo se truditi da to u svemu činimo najbolje što možemo.
Haitian[ht]
Nou pa ka suiv pa sa yo pafètman, men nou ka suiv yo “ fidèlman ”.
Hungarian[hu]
Tökéletesen nem tudjuk követni a „nyomdokait”, de „szorosan” igen.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող կատարելապես քայլել այդ հետքերով, բայց կարող ենք «սերտորեն» հետեւել դրանց։
Indonesian[id]
Kita tidak bisa mengikuti langkah itu dengan sempurna, tetapi kita bisa mengikutinya ”dengan saksama”.
Igbo[ig]
Anyị apụghị iso nzọụkwụ ndị ahụ n’ụzọ zuru okè, ma anyị pụrụ ‘isochi ha anya.’
Iloko[ilo]
Ditay masurot nga eksakto dagita nga addang, ngem “sisisinged” a masurottayo dagita.
Icelandic[is]
Við getum fetað nokkuð vel í fótspor hans þó að okkur takist ekki að gera það fullkomlega.
Isoko[iso]
Ma sai lele ithihi yena gbagba ha, rekọ ma sai lele ai kpekpekpe.
Italian[it]
Noi non siamo in grado di seguire quelle orme perfettamente, ma possiamo seguirle “attentamente”.
Japanese[ja]
わたしたちは,その歩みに完全に付いて行くことはできませんが,「しっかり」付いて行くことはできます。
Georgian[ka]
მართალია არ შეგვიძლია ამ ნაკვალევს სრულყოფილად მივყვეთ, მაგრამ ის კი შეგვიძლია, რომ „ერთგულად“ მივყვეთ.
Kongo[kg]
Beto lenda landa ve bitambi yina na mutindu ya kukuka, kansi beto lenda landa yo “mbote-mbote.”
Kuanyama[kj]
Itatu dulu okushikula oshikoti shaye monghedi ya wanenena, ndele ohatu dulu okukendabala “filufilu.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರೆವು ಆದರೆ ‘ನಿಕಟವಾಗಿಯಂತೂ’ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리가 그 발걸음을 완벽하게 따를 수는 없지만, “밀접히” 따르는 것은 가능합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twalumbuluka ne, twakonsha kulondela “monka” mu ngayo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntambi zandi ke zilendi kala betela ye ntambi zeto ko, kansi tulenda zo “landa.”
Lingala[ln]
Tokoki te kolanda matambe yango na ndenge ya kokoka, kasi tokoki kolanda yango “malamumalamu.”
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ໄດ້ ຢ່າງ “ໃກ້ ຊິດ.”
Luba-Katanga[lu]
Ketukokejapo kunyanta mu muswelo mubwaninine mu ano mayo, inoko tukokeja ‘kumulonda’mo.’
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kulonda makasa aa mu katoba ne katoba to, kadi tudi mua kualonda bimpe.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kukavangiza mujitambo jenyi mujila yakukupuka mwosenako, oloze tunahase kumukavangiza kweseka noho hakumina ngolo jetu.
Lunda[lun]
Hitunateli kulondela awa mahaji chiwahuku, ilaña tunateli kuyilondela chikupu.
Macedonian[mk]
Иако ние не можеме да газиме точно по неговите стапки, сепак можеме да ги следиме.
Malayalam[ml]
പിഴവറ്റ രീതിയിൽ നമുക്ക് ആ കാൽപ്പാടുകൾ പിൻപറ്റാനാവില്ലെങ്കിലും നമുക്കവ “അടുത്തു പിന്തുടരുവാൻ” കഴിയും.
Maltese[mt]
Ma nistgħux insegwu dawn il- passi b’mod perfett, imma nistgħu nsegwuhom “mill- qrib.”
Burmese[my]
ထိုခြေရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြည့်ဝစုံလင်စွာ လိုက်နိုင်မည်မဟုတ်သော်လည်း “ထက်ကြပ်မကွာ” လိုက်လျှောက်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke følge i hans fotspor på en fullkommen måte, men vi kan følge «nøye» i dem.
Ndonga[ng]
Itatu vulu naanaa okulandula oonkatu dhe momukalo gwa gwanenena, ihe otatu vulu okukambadhala.
Dutch[nl]
We kunnen niet volmaakt in die voetstappen treden, maar wel „nauwkeurig”.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra latela dikgato tšeo ka mo go phethagetšego, eupša re ka di latela “kgauswi.”
Nzima[nzi]
Yɛnrɛhola yɛnrɛtietia egyakɛ zɛhae anu pɛpɛɛpɛ, noko yɛbahola yɛabikye ye kpalɛ.
Oromo[om]
Faanasaa guutummaatti hordofuu baannus, ‘duukaa buʼuu’ ni dandeenya.
Pangasinan[pag]
Agtayo eksakton natumbok iratan a bakat, balet ta sarag tayon “maapit” a tumboken iratan.
Papiamento[pap]
Nos no por sigui e pasonan ei perfektamente, pero sí nos por siguié ku “sumo kuidou i atenshon.”
Polish[pl]
Nie zdołamy nimi kroczyć w sposób doskonały, lecz możemy to robić „dokładnie”.
Portuguese[pt]
Não podemos seguir esses passos de modo perfeito, mas podemos segui-los “de perto”.
Quechua[qu]
Manapis Jesús kikin ruwayta atisunchu, Jesusta sumaqta qhawarispa paypa qhipanta risunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pantaspa qatikuyta mana atispapas kallpanchakuchwanmi cuidadowan hinaspa atencionwan qatikunapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
* Manaña mana pantaspapunichu yupinta qatikusunman chaypas, atisunmanmi “tukuy yuyaywan” qatikuyta.
Rundi[rn]
Ntidushobora gukurikira intambuko ziwe ata gahaze, ariko turashobora kugerageza kuzikurikira “neza.”
Romanian[ro]
Nu putem să călcăm în mod perfect pe urmele lui, dar putem să călcăm „cât mai exact“ pe ele.
Russian[ru]
Хотя невозможно идти по этим следам в совершенстве, но мы можем ступать как можно точнее.
Sena[seh]
Ife nkhabe kwanisa kutowerera manyalo anewa m’njira yaungwiro, mbwenye tingakwanise kuatowerera ‘mwapaduzi.’
Sango[sg]
E lingbi ti mû peko ti gere ti lo tâ mbilimbili kue kue kue pëpe, me e lingbi ti sara ngangu ti mû peko ti gere ti lo “mbilimbili.”
Sinhala[si]
එම පිය සටහන් අපට එලෙසින්ම අනුගමනය කිරීමට නොහැකි වුවත් ඒවා “කිට්ටුවෙන්” අනුගමනය කළ හැකියි.
Shona[sn]
Hatigoni kutevera tsoka idzodzo zvakakwana, asi tinogona ‘kunyatsodzitevera.’
Albanian[sq]
Vërtet që s’i ndjekim dot në mënyrë të përsosur këto gjurmë, por ama mund t’i ndjekim «me kujdes».
Serbian[sr]
Mi te stope ne možemo savršeno slediti, ali se možemo truditi u tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondusma, meki son leisi wi o misi fu waka na ini den futumarki disi, ma toku wi kan waka „soifri” na en baka.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra khona ho latela mehato eo ka ho phethahetseng, empa re ka khona ho e latela “haufi-ufi.”
Swedish[sv]
Vi kan inte följa exakt i hans fotspår, men vi kan följa ”tätt” i dem.
Swahili[sw]
Hatuwezi kufuata hatua hizo kikamilifu, lakini tunaweza kuzifuata “kwa ukaribu.”
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kufuata hatua hizo kikamilifu, lakini tunaweza kuzifuata “kwa ukaribu.”
Tamil[ta]
அவருடைய அடிச்சுவடுகளை நாம் அச்சுப்பிசகாமல் அப்படியே பின்பற்ற முடியாது என்றாலும், அவற்றை “நெருக்கமாக” பின்பற்ற முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Loloos ita la bele laʼo tuir ninia ain-fatin neʼe ho perfeitu, maibé hodi hakaʼas an ita bele laʼo tuir ho didiʼak.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ดัง กล่าว ได้ อย่าง ครบ ถ้วน แต่ เรา สามารถ ดําเนิน ตาม ได้ “อย่าง ใกล้ ชิด.”
Tigrinya[ti]
ኣሰሩ ብፍጽምና እኳ እንተ ዘይሰዓብና: ብእተኻእለና መጠን “ኣስኣሰሩ” ኽንስዕብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u ndyaren sha angahar a Yesu la vough ga, kpa se fatyô u ‘dondon’ a.
Tagalog[tl]
Hindi natin masusundan nang eksaktung-eksakto ang mga yapak na iyon, subalit masusundan natin iyon nang “maingat.”
Tetela[tll]
Hatokoke ndjela wanya waki Yeso lo yoho ya kokele, koko sho kokaka nsala dikambo sɔ ‘dimɛna dimɛna.’
Tswana[tn]
Re ka se kgone go latela dikgato tseo ka botlalo, mme gone re ka kgona go di latela “gaufiufi.”
Tsonga[ts]
Mikondzo yoleyo a hi nge swi koti ku yi landzelela hilaha ku hetisekeke, kambe hi nga yi “landzelerisisa.”
Tswa[tsc]
A hi nge zi koti a ku lanzela nkonzo wakwe hi kumbhelela, kanilezi ha zi kota a ku wu lanzela hi laha kusuhani.
Tumbuka[tum]
Tingalondezga fikepo yayi mendero agha, kweni tingaghalondezga “mwakugomezgeka.”
Twi[tw]
Yɛrentumi ntiatia mu pɛpɛɛpɛ, nanso yebetumi adi akyi “pɛɛ.”
Tahitian[ty]
Eita e tia ia tatou ia pee i taua mau taahiraa avae ra ma te tia roa, e nehenehe râ tatou e pee “maite” atu.
Ukrainian[uk]
Ми не в стані досконало наслідувати Ісуса, але з усіх сил намагаймося точно йти його слідами.
Umbundu[umb]
Etu ka tu tẽla oku endela ciwa volomahi viaye, pole, tu pondola oku u setukula ‘lutate.’
Venda[ve]
Ri nga si tevhele dzenedzo ṋayo nga ho fhelelaho, fhedzi ri nga dzi tevhela “tsini-tsini.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể bước theo dấu chân ấy một cách hoàn hảo nhưng có thể “theo sát”.
Makhuwa[vmw]
Hiyo khaninwerya otthara inawu iyo moomalela, masi hiyo pooti omutthara vakhiviru vene.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton masusunod hin hingpit ito nga mga pitad, kondi masusunod naton ito “hin maopay.”
Xhosa[xh]
Asinakuwalandela ngokugqibeleleyo loo manyathelo, kodwa sinokuwalandela “ngokusondeleyo.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè tọ àwọn ìṣísẹ̀ yẹn lọ́nà tó pé pérépéré, ṣùgbọ́n a lè tẹ̀ lé e “pẹ́kípẹ́kí.”
Chinese[zh]
我们虽然无法十全十美地跟随耶稣,却能够“紧紧”跟随他的脚踪走。
Zulu[zu]
Ngeke sikwazi ukuzilandela ngokuphelele lezo zinyathelo, kodwa singazilandela “eduze.”