Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
JEHOVŮV názor na spiritismus byl dobře vyjádřen těmito slovy k Izraeli: „Nebudete vyhlížet znamení a nebudete provozovat magii.“ (3.
Danish[da]
JEHOVA gav klart udtryk for sit syn på spiritisme da han henvendte følgende ord til Israel: „I må ikke tage varsler, og I må ikke øve magi.“
German[de]
JEHOVAS Ansicht über den Spiritismus kommt in dem Gebot, das er den Israeliten gab, treffend zum Ausdruck: „Ihr sollt nicht nach Omen ausblicken, und ihr sollt nicht Magie treiben“ (3.
Greek[el]
Η ΑΠΟΨΗ του Ιεχωβά για τον πνευματισμό διατυπώθηκε κατάλληλα στον Ισραήλ με τα εξής λόγια: «Να μη ασκήτε μαντείαν ή οιωνοσκοπίαν».
English[en]
JEHOVAH’S view of spiritism was well expressed to Israel in these words: “You must not look for omens, and you must not practice magic.”
Spanish[es]
LAS siguientes palabras dichas a Israel expresan bien cómo ve Jehová el espiritismo: “No deben buscar agüeros, y no deben practicar la magia”.
Finnish[fi]
JEHOVAN näkökanta spiritismistä ilmaistiin hyvin Israelille seuraavissa sanoissa: ”Älkää merkeistä ennustelko älkääkä harjoittako noituutta.” (3.
French[fr]
LA FAÇON dont Dieu considère le spiritisme était exposée très clairement aux Israélites en ces termes: “Vous ne devrez pas chercher de présages et vous ne devrez pas pratiquer la magie.”
Hiligaynon[hil]
ANG pagtamod ni Jehova sa espiritismo maathag nga ginpabutyag sa Israel sa sining mga pulong: “Dili kamo maggamit sing mga babaylan ukon maghimo sing madyik.”
Italian[it]
CIÒ che Geova pensa dello spiritismo fu ben espresso a Israele con queste parole: “Non dovete cercare presagi, e non dovete praticare la magia”.
Japanese[ja]
心霊術に対するエホバの見方は,「あなた方は吉凶の兆しを求めてはならない。 また魔術を行なってはならない」というイスラエルに対するこの言葉によく言い表わされています。(
Korean[ko]
영매술에 대한 여호와의 견해가 이스라엘에게 하신 이런 말씀에 잘 나타나 있다. “너희는 ··· 복술을 하지 말며 술수[마술, 현대인의 성경]를 행치 말[라.]”
Malagasy[mg]
NY FOMBA fiheveran’Andriamanitra ny spiritisma dia novelabelarina mazava tokoa tamin’ny Isiraelita tamin’izao teny izao: “Aza manao sikidy na manandro [manao majika, MN ].”
Malayalam[ml]
ആത്മവിദ്യ സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ വീക്ഷണം യിസ്രായേലിനോടുള്ള ഈ വാക്കുകളിൽ സ്പഷ്ടമാണ്. “നിങ്ങൾ ശകുനം നോക്കരുത്, നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക വിദ്യ പ്രയോഗിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
भूतविद्येविषयी यहोवाला वाटणारा दृष्टीकोण त्याने इस्राएलांना या शब्दात अगदी उचितपणे व्यक्त केला: “तुम्ही काही मंत्रतंत्र करू नका व शकुनमुहूर्त पाहू नका.”
Polish[pl]
POGLĄD Jehowy na spirytyzm trafnie wyrażają następujące słowa, skierowane do Izraelitów: „Nie będziecie wypatrywać znaków wróżebnych ani nie będziecie zajmować się magią” (Kapł.
Portuguese[pt]
O CONCEITO de Jeová sobre o espiritismo foi bem expresso a Israel nas seguintes palavras: “Não deveis procurar presságios e não deveis praticar a magia.”
Southern Sotho[st]
PONO ea Jehova ka tšebelisano le meea e ile ea hlalosetsoa Iseraele hantle ka mantsoe ana: “Le se ke la upella, ’me le se ke la noha.”
Swedish[sv]
JEHOVAS syn på spiritism kom tydligt till uttryck i följande ord till Israel: ”Ni skall inte befatta er med spådom eller teckentyderi.”
Tamil[ta]
ஆவிக்கொள்கை சம்பந்தமாக யெகோவாவின் நோக்குநிலை பின்வரும் இந்த வார்த்தைகளில் இஸ்ரவேலருக்கு தெளிவாக கூறப்பட்டது: “குறிகேளாமலும், நாள்பாராமலும் இருப்பீர்களாக.”
Tagalog[tl]
ANG pangmalas ni Jehova sa espiritismo ay mariin ang pagkapahayag sa Israel sa mga salitang ito: “Huwag kayong susunod sa pamahiin na paghahanap ng palatandaan ng mangyayari, at huwag kayong mamimihasa sa gawang madyik.”
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i tokim ol Isrel long em i ting olsem wanem long wok bilong ol spirit nogut, na em i tok: “Yupela no ken mekim wok bilong painim save long ol samting i stap hait, na yupela no ken wok long mekim sampela samting ol spirit i mas helpim yupela long mekim.”
Tsonga[ts]
LANGUTELO ra Yehova hi vungoma ri hlamuseriwe kahle eIsrayele hi marito lawa: “Mi nga ṭhuki mi bvumba, hambi ku ri ku hlahluv̌a.”
Chinese[zh]
耶和华向以色列人清楚表明他对通灵术所怀的看法,他说:“你们......不可用法术,也不可观兆。”(
Zulu[zu]
UMBONO kaJehova ngemimoya wavezwa kahle kuIsrayeli ngalamazwi: “Ningenzi imilingo, ningahloli imihlola.”