Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sien hy hoe die pottebakker ’n mislukte kleivoorwerp neem en na sy goeddunke ’n ander voorwerp daarvan maak.
Arabic[ar]
وهناك يلاحظ كيف ان الفَخَّاري عاد وعمل وعاء فاسدا من الطين وعاء آخر حسبما شاء.
Cebuano[ceb]
Didto iyang giobserbahan sa unsang paagi giusab sa magkukulon ang guba nga sudlanan yutang kulonon, gihimo kini nga laing sudlanan sumala sa iyang gikahimut-an.
Czech[cs]
Tam pozoruje, jak hrnčíř přetváří zkaženou hliněnou nádobu a předělá ji na jinou, jak se mu zalíbí.
Danish[da]
Der lægger han mærke til at pottemageren begynder forfra med et ødelagt lerkar og laver det om til et andet, sådan som han nu vil have det.
German[de]
Dort beobachtet er, wie der Töpfer ein mißlungenes Tongefäß umformt und daraus ein anderes Gefäß macht, wie es ihm gefällt.
Greek[el]
Εκεί παρατηρεί πώς ο κεραμέας παίρνει ένα χαλασμένο πήλινο αγγείο και φτιάχνει ένα άλλο αγγείο, όπως του αρέσει.
English[en]
There he observes how the potter turns back a spoiled vessel of clay, making it into another vessel as he pleases.
Spanish[es]
Allí Jeremías observa cómo transforma el alfarero una vasija de barro que se ha dañado y hace de ella otra vasija según le agrada.
Finnish[fi]
Siellä hän näkee, miten savenvalaja ottaa pilalle menneen saviastian ja tekee siitä toisen, mieleisensä astian.
French[fr]
Le prophète observe comment l’artisan travaille l’argile d’un vase abîmé pour en faire un autre à sa convenance.
Croatian[hr]
Tamo je Jeremija vidio kako posuda koju je lončar pravio od gline nije dobro ispala, pa se on predomislio i od te gline napravio drugu posudu, kako mu je bilo po volji.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա տեսնում է, թե ինչպես է բրուտը կոտրված կավե ամանից մի ուրիշ աման պատրաստում, ինչպիսին որ ինքն ուզում է։
Indonesian[id]
Di sana ia mengamati bagaimana tukang periuk melebur kembali sebuah bejana tanah liat yang sudah rusak dan mengubahnya menjadi sebuah bejana lain menurut keinginannya.
Iloko[ilo]
Napaliiwna sadiay ti pila a nadadael ti pormana, a binaliwan ti agdamdamili sigun iti basiha a kayatna.
Italian[it]
Lì il profeta osserva come il vasaio torna a fare con l’argilla di un vaso rovinato un altro vaso di suo gradimento.
Japanese[ja]
エレミヤはそこで,損なわれた粘土の器を陶器師が自分の思い通りに別の器に作り直してゆくのを見ます。
Georgian[ka]
მან იქ ნახა, როგორ გააკეთა მეთუნემ გაფუჭებული ჭურჭლისგან სხვა, მისი თვალისთვის მოსაწონი ჭურჭელი.
Korean[ko]
거기서 예레미야는 토기장이가 잘못 빚어진 진흙 그릇으로 자기가 좋아하는 다른 그릇을 만드는 것을 본다.
Lingala[ln]
Kuna, amoni lolenge moyemi azali kozongisa mbeki ya mabelé oyo ebebaki, kokómisáká yango mbeki mosusu engebene lolenge ye alingi.
Lozi[loz]
Teñi k’o u bona mubupi mwa fetulela piza ya lizupa ye sinyehile, ni ku eza piza i sili ka mwa latela.
Malagasy[mg]
Tany izy dia nandinika ny namadihan’ilay mpanefy tanimanga ny vilany simba iray, ho vilany hafa iray araka izay tiany.
Malayalam[ml]
അവിടെ പാഴായ ഒരു കളിമൺപാത്രത്തെ കുശവൻ എങ്ങനെ തിരിച്ച് തന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ മറെറാരു പാത്രമാക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Der legger Jeremia merke til at pottemakeren gjør om igjen et mislykket leirkar til et kar som er slik han vil ha det.
Dutch[nl]
Daar ziet hij hoe de pottenbakker een mislukt lemen vat naar eigen goeddunken verwerkt tot een ander vat.
Polish[pl]
Tam prorok obserwuje, jak z nieudanego naczynia garncarz wykonuje inne, według swej woli.
Portuguese[pt]
Ele observa ali como o oleiro transforma um vaso de barro que está estragado em outro vaso segundo o seu agrado.
Romanian[ro]
Acolo profetul a văzut cum olarul a dat altă formă unui vas de lut stricat şi a făcut din el un alt vas, aşa cum i-a plăcut.
Russian[ru]
Там пророк наблюдает за тем, как гончар переделывает испорченный глиняный сосуд в другой, какой ему хочется.
Slovak[sk]
Tam pozoruje, ako hrnčiar pretvára pokazenú hlinenú nádobu a prerába ju na inú, tak ako sa mu zapáči.
Slovenian[sl]
Jeremija tam vidi, kako lončar skaženo glineno posodo zavrže in iz nje naredi drugo, kakor mu je pač drago.
Shona[sn]
Ikoko anocherekedza machinjire omuumbi wehari mudziyo washatiswa womunyakwe, achiuita mumwe mudziyo sezvaanoda.
Albanian[sq]
Atje ai vëren se si, nga një enë e prishur argjile, poçari bën një enë tjetër siç i pëlqen atij.
Serbian[sr]
Tamo je Jeremija video kako posuda koju je grnčar pravio od gline nije dobro ispala, pa se on predomislio i od te gline napravio drugu posudu, kakvu je želeo.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo o hlokomela kamoo ’mōpi oa lipitsa a qalang pitsa ea letsopa e senyehileng bocha, a e etsa pitsa e ’ngoe kamoo a ratang ka teng.
Swedish[sv]
Där lägger han märke till att krukmakaren börjar om igen på ett misslyckat lerkärl och gör det till ett annat kärl, allteftersom han behagar.
Swahili[sw]
Huko aona jinsi mfinyanzi arudishapo chombo cha udongo kilichoharibika, na kukifanya kuwa chombo kingine kama apendavyo.
Tamil[ta]
அங்கே குயவன் சரியாக அமையாத மட்பாண்டத்தைத் தனது விருப்பத்தின்படி மற்றொரு பானையாகத் திரும்ப வனைகிறதை அவர் கவனிக்கிறார்.
Thai[th]
ที่ นั่น ท่าน สังเกต วิธี ที่ ช่าง ปั้น หม้อ นํา ภาชนะ ดิน เหนียว ที่ เสีย มา ทํา เป็น ภาชนะ แบบ อื่น ตาม ที่ เขา พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Doo’y nakita niya na hinubog ng magpapalayok ang isang sirang sisidlang putik upang gawing isang sisidlan ayon sa kaniyang minagaling.
Tswana[tn]
Fa a le koo o tlhokomela kafa mmopi yoo wa letsopa a busang selwana se se senyegileng sa letsopa ka gone, a dira selwana se sengwe se a se batlang.
Turkish[tr]
Yeremya orada çömlekçinin çarkta şekil vermekte olduğu kap elinde bozulunca, ondan dilediği biçimde başka bir kap yaptığını görür.
Tsonga[ts]
Kwalaho u vona ndlela leyi muvumbi a hundzulaka xibye lexi onhiweke xa vumba, a xi endla xibye xin’wana hi laha a rhandzaka ha kona.
Tahitian[ty]
I reira, e hi‘o oia nafea te potera e faariro ai i te hoê au‘a araea ino ei au‘a ê ia au i ta ’na e hinaaro.
Xhosa[xh]
Apho ubona indlela umbumbi alungisa ngayo isitya esonakeleyo sodongwe, esenza esinye isitya ngendlela athanda ngayo.
Chinese[zh]
他在那里看见陶匠把造坏了的陶器再抟成泥,然后用泥另造自己喜欢的器皿。
Zulu[zu]
Lapho uphawula indlela umbumbi ashintsha ngayo isitsha esenziwe ngobumba esonakele, asenze sibe esinye isitsha ngokwendlela athanda ngayo.