Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәарҭадаратә цәанырра (Марк 10:6—9).
Abé[aba]
Ebë enʋn sɛnishi ghë.—Marc 10:6-9.
Abui[abz]
Kul rofi-rofi emiomahiya kang hamol. —Markus 10:6-9.
Acoli[ach]
Weko jo me ot ginote kacel. —Marako 10:6-9.
Achi[acr]
Na kaqaxiʼij ta chi qiibʼ (Marcos 10:6-9).
Adangme[ada]
Nyɛ ma ná si himi nɛ ngɛ slɔkee nitsɛ. —Marko 10:6-9.
Afrikaans[af]
Jy kan ’n gevoel van ware veiligheid hê.—Markus 10:6-9.
Ahanta[aha]
Ekenyia abusunwa mɔɔ bede bɔnwʋ bedi.—Maakɩ 10:6-9.
Aja (Benin)[ajg]
Míakando míwonɔnɔwo ji. —Maki 10:6-9.
Southern Altai[alt]
Биледе бирлик ле амыр (Марк 10:6—9).
Alur[alz]
Juruot peri bibedo ku pidoic mi geniri i kindgi. —Marko 10:6-9.
Amharic[am]
የጠበቀ አንድነት ይኖራችኋል።—ማርቆስ 10:6-9
Guerrero Amuzgo[amu]
Nncʼo̱o̱n na tʼmaanʼ nʼo̱o̱nya nnʼaanya (Marcos 10:6-9).
Uab Meto[aoz]
Mupeni halan nekaf ma malinat.—Markus 10:6-9.
Arabic[ar]
تشعر بالامان الدائم. — مرقس ١٠: ٦-٩.
Arhuaco[arh]
Tanʉ gunti rigawanʉngwa ni (Marku 10:6-9).
Mapudungun[arn]
Rumel maneluwaymi kakelu pu che mu (Marku 10:6-9).
Attié[ati]
Mɔn ˈˈgba lɔ ˈˈfɛ ˈmunkö.—Mak 10:6-9.
Azerbaijani[az]
Ailənizdə birlik hökm sürəcək (İncil, Mark 10:6—9).
Awing[azo]
Amə túgə ndəŋndəŋə́ kɨʼtə. —Mark 10:6-9.
Bashkir[ba]
Ғаиләгеҙҙең ағзалары үҙҙәрен тыныс һәм имен хис итәсәк (Марк 10:6—9).
Balinese[ban]
Molihang rasa aman sane sujati. —Markus 10:6-9.
Central Bikol[bcl]
Tunay na katrangkiluhan.—Marcos 10:6-9.
Bemba[bem]
Kuti mwacingililwa sana.—Marko 10:6-9.
Biak[bhw]
Fadadiren kuker kakaku. —Markus 10:6-9.
Bislama[bi]
Bambae yufala i joen gud.—Mak 10:6-9.
Bini[bin]
Agbẹkunsotọ ọghe ẹmwata. —Mak 10:6-9.
Banjar[bjn]
Laki bini saling parcaya.—Markus 10:6-9.
Siksika[bla]
Ááhksawattáípsstsiksistotootsiiyoʼsi. —Mark 10:6-9.
Bangla[bn]
সত্যিকারের বন্ধন গড়ে তোলা।—মার্ক ১০:৬-৯.
Berom[bom]
Loh he vok sang’al ntyang. —Markus 10: 6-9.
Bosnian[bs]
Pravu sigurnost (Marko 10:6-9)
Batak Dairi[btd]
Mengakapken kedamèen. —Markus 10:6-9.
Gagnoa Bété[btg]
A yi -tiamö a ˈtɩɩglɩnɔɔ ghlɩ. —Maakö 10:6-9.
Batak Simalungun[bts]
Damei ibagas kaluarga, sapikkiran, sapanriahan. —Markus 10:6-9.
Batak Karo[btx]
Mereken ketenangen ukur. —Markus 10: 6-9.
Bushi[buc]
fatukisana ni ankitinyi (Marc 10:6-9).
Bura-Pabir[bwr]
Ga nzi ka peri hankal na jiri.—Markus 10:6-9.
Russia Buriat[bxr]
Бэе бэедээ этигэн найдалга (Марк 10:6—9).
Medumba[byv]
Lat wut netèt mandum bo mènnzwi. —Marko 10:6-9.
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn ku aalwayz chros wan anada.—Maak 10:6-9.
Garifuna[cab]
Chóurubei wasandiragun woungua (Márükosu 10:6-9).
Chuj[cac]
Malaj junok mach bʼaj olonhxiwok (Marcos 10:6-9).
Nivaclé[cag]
Casve’lhaelhsham jayu (Marcos 10:6-9).
Kaqchikel[cak]
Ütz xkʼojbʼe pa qakʼaslem (Marcos 10:6-9).
Chavacano[cbk]
Tiene confianza entre na uno y otro. —Marcos 10:6-9.
Chopi[cce]
Ku mana ku xayiseka ka ditshuri. —Marku 10:6-9.
Cebuano[ceb]
Mobati kag tinuod nga kasegurohan. —Marcos 10:6-9.
Tabasco Chontal[chf]
U je tɨ ajne konfianza tɨkʼala (Marcos 10:6-9).
Chuukese[chk]
Le eáni lúkúlúkfengen. —Markus 10:6-9.
Chuwabu[chw]
Okaana obareleya webaribari. —Marko 10:6-9.
Chokwe[cjk]
• Ukulungunga wamwenemwene. —Marku 10:6-9.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەبوونی ئاساییشێکی ڕاست.—مەرقۆس ١٠:٦-٩.
Central Mnong[cmo]
Geh nau đăp mpăn ngăn. —Markôs 10:6-9.
Hakha Chin[cnh]
Himnak na hmuh khawh.—Marka 10:6-9.
Island Carib[crb]
Otïʼwa oʼpyokonomapoʼpa oweijïkon poko eropa. —Mark 10:6-9.
Plains Cree[crk]
Ka-ayâyin kehcinâhowin. —Mark 10: 6-9.
El Nayar Cora[crn]
Naatuʼ taxɨewua títeche tájun (Marcos 10:6-9).
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou santi ou an sekirite. —Mark 10:6-9.
Tedim Chin[ctd]
Lungmuanna ngah sak—Marka 10:6-9.
Emberá-Catío[cto]
Wãrĩnu nene ẽa panañi (Marcos 10:6-9).
Chol[ctu]
Ñʌchʼʌl mi caj laʼ wajñel (Marcos 10:6-9).
San Blas Kuna[cuk]
Mer bemar buggib binsadi gumalaga (Marcos 10:6-9).
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне яланах шанма пулӑшӗ (Марк 10:6—9).
Welsh[cy]
Mwy o undod yn y teulu.—Marc 10:6-9.
Danish[da]
Virkelig tryghed. – Markus 10:6-9.
German[de]
Wärme und Geborgenheit (Markus 10:6-9)
Southern Dagaare[dga]
A yideme na taa la emmaaroŋ. —Maaki 10:6-9.
Dehu[dhv]
Troa melëne la nyipi tingeting.—Mareko 10:6-9.
Eastern Maroon Creole[djk]
Libi makandii o de. —Malikisi 10:6-9.
East Damar[dmr]
Ama ǃnorasasiba ūhâ.—Markub 10:6-9.
Kadazan Dusun[dtp]
Kopuriman do kotingoligan. —Markus 10:6-9.
Jula[dyu]
Aw bena la ɲɔgɔn na sɔbɛ la.—Mariki 10:6-9.
Ewe[ee]
Miaka ɖe mia nɔewo dzi bliboe. —Marko 10:6-9.
Greek[el]
Θα έχετε αληθινή ασφάλεια. —Μάρκος 10:6-9.
Northern Emberá[emp]
Jũmarãme aduá ɓeaɗida (Marco 10:6-9).
English[en]
Having true security. —Mark 10:6-9.
Spanish[es]
Nos sentiremos seguros (Marcos 10:6-9).
Basque[eu]
Erabateko segurtasuna eduki dezakezu (Markos 10:6-9).
Ewondo[ewo]
A bi nfang afiri é abui okala. —Markus 10:6-9.
Persian[fa]
امنیت واقعی در زندگی مشترک.—مَرقُس ۱۰:۶-۹.
Fanti[fat]
Awerɛhyɛmu nye koryɛ bɛba w’ebusua mu. —Mark 10:6-9.
Faroese[fo]
Tú kennir teg tryggan. — Markus 10:6-9.
Fon[fon]
Mi na ɖeji dó miɖee wu hwebǐnu.—Maki 10:6-9.
French[fr]
un climat de confiance (Marc 10:6-9).
Adamawa Fulfulde[fub]
A maran hoolaare geleŋ. —Markus 10:6-9.
East Futuna[fud]
Le ma’ua o le fimālie mā’oki. —Maleko 10:6-9.
Pular[fuf]
En hoolondiray. — Markuusa 10:6-9.
Western Frisian[fy]
Waarmte en feilichheid.—Markus 10:6-9.
Irish[ga]
Fíorshuaimhneas.—Marcas 10:6-9.
Ga[gaa]
Nyɛbaaye nyɛhe anɔkwa. —Marko 10:6-9.
Gilbertese[gil]
E karekea te mweraoi ni koaua.—Mareko 10:6-9.
Galician[gl]
Estabilidade familiar (Marcos 10:6-9)
Guarani[gn]
Pejeroviave ojuehe (Marcos 10:6-9).
Guro[goa]
Ka daan pa lɛ ka cɩ ta bhleyi faa va. —Maak 10:6-9.
Gujarati[gu]
સંપ અને શાંતિ હશે.—માર્ક ૧૦:૬-૯.
Wayuu[guc]
Paaʼinwajiraajeena waya (Marcos 10:6-9).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Peyererovia katu reve peikota (Marcos 10:6-9).
Guambiano[gum]
Nampe chikøpen kaik pumøntraitamap isuntrun (Marcos 10:6-9).
Ngäbere[gym]
Ja rabai ruin kriemikani nie (Marcos 10:6-9).
Huichol[hch]
Mekayukuʼeirieni keane memayukawɨtɨa (Maricuxi [Marcos] 10:6-9).
Hebrew[he]
תיהנה מביטחון אמיתי (בראשית ב’:24).
Hindi[hi]
रिश्ते मज़बूत होंगे।—मरकुस 10:6-9.
Kamwe[hig]
Za lə malə mbərəsa lə ghə hya. —Markus 10: 6-9.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan mo ang matuod nga seguridad.—Marcos 10:6-9.
Hmong[hmn]
Tsev neeg yuav nyob ruaj khov. —Malakau 10:6-9.
Hmong Njua[hnj]
Tsev tuabneeg yuav nyob ruaj khov. —Malakau 10:6-9.
Caribbean Hindustani[hns]
Saccá surakshá hai. —Markas 10:6-9.
Hiri Motu[ho]
Do umui noho namonamo. —Mareko 10:6-9.
Hopi[hop]
Naanami unangwtaviʼywisni. —Mark 10:6-9.
Croatian[hr]
Pravu sigurnost (Marko 10:6-9)
Haitian[ht]
W ap santi w an sekirite toutbon. — Mak 10:6-9.
Hungarian[hu]
az egymás iránti bizalom (Márk 10:6–9).
Huastec[hus]
Neʼets ka waʼtsin i chubax junkudhtaláb (Marcos 10:6-9).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmayajkaats segur ajlüyiiüts (Marcos 10:6-9).
Sabu[hvn]
Ama Ina nga ana-ana ro nara ta pehajha nga pedhei pa dhara ammu. —Markus 10:6-9.
Armenian[hy]
Իրար նվիրված ու հավատարիմ կլինեն (Մարկոս 10։ 6–9)։
Western Armenian[hyw]
Իսկական ապահովութիւն ունենալ (Մարկոս 10։ 6-9)։
Herero[hz]
Nondjeverero yatjiri.—Markus 10:6-9.
Ibanag[ibg]
Memammo nga pagatawa. —Marcos 10:6-9.
Indonesian[id]
Suami istri akan saling percaya. —Markus 10:6-9.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla ga-atụkwasị ibe ya obi.—Mak 10:6-9.
Igede[ige]
Ịka dahị hile awụlẹ.—Ịmakị 10:6-9.
Izon[ijc]
Gěsii fǒnmuun nanangimi. —Mark 10: 6-9.
Iloko[ilo]
Natalged ti riknam. —Marcos 10:6-9.
Icelandic[is]
Þú getur búið við öryggi. – Markús 10:6-9.
Esan[ish]
Ogbaga egbe ọsẹ ẹmuanta. —Maki 10:6-9.
Isoko[iso]
O rẹ lẹliẹ udhedhẹ jọ uwou ra.—Mak 10:6-9.
Italian[it]
Senso di sicurezza (Marco 10:6-9)
Iu Mien[ium]
Hmuangv-doic horpc fim dongh eix. —Maako 10:6-9.
Ixil[ixl]
Bʼaʼn chit veʼt qatineʼ la ibʼaneʼ (Marcos 10:6-9).
Japanese[ja]
家族は強い絆で結ばれます。 ―マルコ 10:6‐9。
Popti'[jac]
Aqʼankʼulal jabʼenoj kobʼa (Marcos 10:6-9).
Shuar[jiv]
Warasár pujamu átatui (Márkus 10:6-9).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Miía̱ndaa̱ ndisa kuu vá kandeé ini taʼan yó (San Marcos 10:6-9).
Javanese[jv]
Kulawarga bisa urip ayem tentrem. —Markus 10:6-9.
Kachin[kac]
Myithkrum rap ra ai lam lu la na.—Marku 10:6-9.
Kabiyè[kbp]
Ŋhikiɣ pɛɛyɛ siŋŋ ñɔ-hɔʋ taa. —Maarkɩ 10:6-9.
Kalanga[kck]
Ku be ne mbakililo ye lebeswa.—Mako 10:6-9.
Kei[kei]
Ta rasken afa sinsinang.—Markus 10:6-9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqataw li tzʼaqal wank (Marcos 10:6-9).
Kukna[kex]
खरी एकवटकाय.—मार्क 10:6-9.
Kongo[kg]
Nge ta vanda na lutaninu ya kieleka.—Marko 10:6-9.
Khasi[kha]
Ka jingshngaiñ bashisha.—Markos 10:6-9.
Kikuyu[ki]
Kũgĩa na ũgitĩri wa ma. —Mariko 10:6-9.
Kuanyama[kj]
Okukala mwe lineekelafana alushe. — Markus 10:6-9.
Q'anjob'al[kjb]
Junej kʼal oq hon ejekʼoq (Marcos 10:6-9).
Kazakh[kk]
Отбасында береке-бірлік болады (Марқа 10:6—9).
Khmer[km]
មាន សេចក្ដី សុខ សាន្ត ពិត។—ម៉ាកុស ១០:៦ - ៩
Kimbundu[kmb]
Ku kala ni ku kondama kua kidi. —Marku 10:6-9.
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ. —ಮಾರ್ಕ 10:6-9.
Kendayan[knx]
Ngarasa aman man saling pucaya’. —Markus 10:6-9.
Korean[ko]
진정한 안정감이 생깁니다.—마가복음 10:6-9.
Krio[kri]
Yu go gɛt tru tru kol at.—Mak 10:6-9.
Southern Kisi[kss]
Hei ke num tiindaŋ kpeekpeiyo o yuŋgoo niŋ.—Maki 10:6-9.
Kwangali[kwn]
Kutuvatera tu lihuguvare.—Marukusa 10:6-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala yo luvuvamu lwakieleka.—Maku 10:6-9.
Coastal Kadazan[kzj]
Mi-iso id Kinoingan kaanu pomusaavan di totonong. —Markus 10:6-9.
Lamba[lam]
Mukaba ne kulamwa kwa cinenene.—Mako 10:6-9.
Luxembourgish[lb]
Wäermt a Gebuergenheet (Markus 10:6-9)
Lakota[lkt]
Táŋyaŋ okáblaya uŋpí. —Mark 10:6-9.
Ladin[lld]
Se sention bënului y al segur (Merch 10:6-9)
Lingala[ln]
Bokozala na likambo ya kobanga te. —Marko 10:6-9.
Longuda[lnu]
‘N fang kwendi kumbel dawala. —Markus 10:6-9.
Lao[lo]
ໄດ້ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຖາວອນ.—ມາລະໂກ 10:6-9
Lozi[loz]
Mukasilelezwa habuniti.—Mareka 10:6-9.
Lithuanian[lt]
išlaikysime šeimos ryšius tvirtus (Morkaus 10:6-9).
Latgalian[ltg]
drūšeibys sajiutu (Marka 10:6–9).
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na mutyima-ntenke wa binebine. —Mako 10:6-9.
Luba-Lulua[lua]
Dieyemenangana dikole.—Mâko 10:6-9.
Luvale[lue]
Kupwa namukingo wamwenemwene.—Mako 10:6-9.
Lunda[lun]
Mukushakamaña chikupu mukuwunda.—Maku 10:6-9.
Luo[luo]
Bedo gi winjruok maber. —Mariko 10:6-9.
Lushai[lus]
In inring tawn thei.—Marka 10:6-9.
Madurese[mad]
Salèng parcajâ ḍâlâm kalowarga.—Markus 10:6-9.
Huautla Mazatec[mau]
Jtín sʼin kuiyoaa (Marcos 10:6-9).
Central Mazahua[maz]
Texeji ra ka̱ra̱ji na joo dya ra chu̱ji (Marcos 10:6-9).
Coatlán Mixe[mco]
Ets nëjkxëp nnayjäˈäwëm seguurë (Markʉs 10:6-9).
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ma kusíín taʼan ñayí veʼe-yo (Marcos 10:6-9).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba ndilɛi majɔɔ lɔ.—Maak 10:6-9
Motu[meu]
Bo noho namonamomu. —Mareko 10: 6-9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulaaya nu mutende wa cumi.—Mako 10:6-9.
Marshallese[mh]
Kom̦ naaj lõke doon aolep iien. —Mark 10:6-9.
Mbukushu[mhw]
Kutughamwena tu kukurupere.—Markusi 10:6-9.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Ña kua sandooyo taʼanyo (Marcos 10:6-9).
Mískito[miq]
Pana pana wal asla lâka bribia (Mark 10:6-9).
Macedonian[mk]
Во семејството ќе има доверба (Марко 10:6-9).
Malayalam[ml]
സുരക്ഷി ത ത്വം ആസ്വദി ക്കാം. —മർക്കോസ് 10:6-9.
Manipuri[mni]
Yeikhai-thin-gai leitraba phibhamda nungaina leigani.—Mark 10:6-9.
Mansi[mns]
Ат э̄ри пилуӈкве, се̄мьят э̄лмхо̄ласыт ла̄плахтуӈкве ат патэ̄гыт (Марк 10:6—9).
Mopán Maya[mop]
Bʼel a kaʼa känänteʼex a bʼajil. —Marcos 10:6-9.
Mòoré[mos]
Bãan sɩd-sɩd na n zĩndame.—Mark 10:6-9.
Mamasa[mqj]
La masakke tongan. —Markus 10: 6-9.
Marathi[mr]
कुटुंबात एकता.—मार्क १०:६-९.
Mangareva[mrv]
Te tiaturiraga papu marie.—Mareko 10:6-9.
Malay[ms]
Mempunyai hubungan yang kukuh. —Markus 10:6-9.
Maltese[mt]
Ikollok sigurtà vera.—Marku 10:6- 9.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼa koo xíʼin táʼanndó (Marcos 10:6-9).
Burmese[my]
စည်းလုံးမှု ရရှိနိုင်။—မာကု ၁၀:၆-၉။
Nama[naq]
Sats ge ama ǃnorasasiba nî hōǃâ.—Markub 10:6-9.
Norwegian[nb]
Virkelig trygghet. – Markus 10:6–9.
Nyemba[nba]
Mu ka likulahela umo na mukuavo ntsimbu yose. —Mako 10:6-9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiitstos ininuaya (Marcos 10:6-9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titakuaujtamatiskej se iuan okse (Marcos 10:6-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kuali yetoskej (Marcos 10:6-9).
North Ndebele[nd]
Ukuba lokuvikeleka kweqiniso. —UMakho 10:6-9.
Ndau[ndc]
Kuwana kungwaririka ko kadi-kadi.—Marco 10:6-9.
Nengone[nen]
Co nidi menenge tha enid.—Mareko 10:6-9.
Ndonga[ng]
Mwi inekelathana aluhe. —Markus 10:6-9.
Lomwe[ngl]
Okhalano wiichaala weeparipari. —Marko 10:6-9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yemelak kualtsin touikaskej iuan tochanejkauan (Marcos 10: 6-9).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
An-onoskej sekan wan mocha̱n (Marcos 10:6-9).
Nias[nia]
Si ndruhu-ndruhu wa tarasoi wa ohahau dödö. —Mareko 10:6-9.
Ngaju[nij]
Tau mangkeme kaamanan je katutu. —Markus 10:6-9.
Niuean[niu]
Moua e haohao mitaki mooli. —Mareko 10:6-9.
Dutch[nl]
Een gevoel van veiligheid. — Markus 10:6-9.
Nande[nnb]
Bubye m’obughuma bw’ekwenene.—Mariko 10:6-9.
Ngiemboon[nnh]
Gning lé yiŋé mbôgô wétsô wô. —Malékousé 10:6-9.
South Ndebele[nr]
Nokuba nevikeleko lamambala.—Markosi 10:6-9.
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša tšhireletšego ya kgonthe.—Mareka 10:6-9.
Nyanja[ny]
Kukhulupirirana.—Maliko 10:6-9.
Nyaneka[nyk]
Tyikukuatesako okukala nepamo liotyotyili. —Marcos 10:6-9.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzakhala na cisungiko cacadidi. —Marko 10:6-9.
Nzima[nzi]
Ɛbanyia anwobanebɔlɛ kpalɛ.—Maake 10:6-9.
Khana[ogo]
Ɛrɛ kaānā kpoogaloo. —Maak 10: 6-9.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Bizhishig gidaa-apenimonodaadim. —Mark 10:6-9.
Oromo[om]
Tasgabbii dhugaa.—Maarqos 10:6-9.
Oriya[or]
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁରକ୍ଷା ପାଇବେ ।—ମାର୍କ ୧୦:୬-୯.
Ossetic[os]
Фӕрнӕй цӕрдзыстут (Марчы 10:6–9).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä hogä ntsitsˈi (Marcos 10:6-9).
Estado de México Otomi[ots]
Dä nkja rä komfiansa yu̱ xi nthähti (Marcos 10:6-9).
Ottawa[otw]
Gdaa-yaan gegeti waanʼkiiyendmowin. —Mark 10:6-9.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸੁੱਖ-ਚੈਨ ਹੋਵੇਗਾ। —ਮਰਕੁਸ 10:6-9.
Pangasinan[pag]
Walay pankakasakey na pamilya yo. —Marcos 10:6-9.
Papiamento[pap]
Nos por disfrutá di berdadero union. —Marko 10:6-9.
Palauan[pau]
Mo er ngii a mera el ulekerreu. —Markus 10:6-9.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everybody for family go trust theirself.—Mark 10:6-9.
Pennsylvania German[pdc]
Immah nannah trusta. —Markus 10:6-9.
Plautdietsch[pdt]
Aule en de Famielje woaren sikj opp eenaunda veloten kjennen (Markus 10:6-9).
Phende[pem]
Wudi mukhala nu guhwima gua tagana. —Mako 10:6-9.
Piaroa[pid]
Irecuacu, kirecuocu, tti̧tti̧mö̧cu, eseunu ttö̧ja̧cuä̧cuo̧tö̧ (Marcos 10:6-9).
Pijin[pis]
Famili stap gud tugeta.—Mark 10:6-9.
Polish[pl]
prawdziwe poczucie bezpieczeństwa (Marka 10:6-9).
Pilagá[plg]
Huáʼa daʼ qadiỹamqáchiiñi (Marcos 10:6-9).
Pamona[pmf]
Monco-monco mangaepe kalindondaya. —Marakusi 10:6-9.
Quechua[qu]
Juknöllam kawakushun (Marcus 10:6-9).
K'iche'[quc]
Kaxibʼij ta chi awibʼ (Marcos 10:6-9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushillami causashun (Marcos 10: 6-9).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Segurút causanqui (Marcos 10:6-9).
Tena Lowland Quichua[quw]
Parijulla causashunmi (Marcos 10: 6-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkalla kawsakunapaq (Marcos 10:6-9).
Cusco Quechua[quz]
Huk hinallan kawsasunchis (Marcos 10:6-9)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiapi seguro sintirichun (Marcos 10: 6-9).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Cushilla causashun (Marcos 10:6-9).
Rarotongan[rar]
Rauka te tu tinamou tikai. —Mareko 10:6-9.
Rundi[rn]
Uratekanirwa vy’ukuri. —Mariko 10:6-9.
Ruund[rnd]
• Ukwikal ni diking diakin. —Marko 10:6-9.
Romanian[ro]
Puteţi avea parte de siguranţă (Marcu 10:6–9)
Russian[ru]
Чувство защищенности (Марка 10:6—9).
Kinyarwanda[rw]
Muzagira umutekano nyakuri. —Mariko 10:6-9.
Toraja-Sa'dan[sda]
La manaman tongan.—Markus 10:6-9.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Aduh rasa silamat da simenu. —Markus 10:6-9.
Sena[seh]
Kukhala na citsidzikizo candimomwene. —Marko 10:6-9.
Sango[sg]
Ye so ala lingbi ti sara ti mä tere nzoni.—Marc 10:6-9.
Sinhala[si]
රැකවරණය. —මාක් 10:6-9.
Sidamo[sid]
Teense heeˈrate.—Marqoosi 10:6-9.
Samoan[sm]
Maua ai le autasi moni.—Mareko 10:6-9.
Shona[sn]
Hauzotyi kuti mhuri yako ingaparara. —Mako 10:6-9.
Somali[so]
Midnimo furis laʼaan ah.—Markos 10:6-9.
Songe[sop]
Butaale bwa binyibinyi. —Maako 10:6-9.
Serbian[sr]
Slogu i uzajamno poverenje (Marko 10:6-9)
Saramaccan[srm]
Joo ko abi wan bööböö libi söndö panta. —Maikusi 10:6-9.
Swati[ss]
Kuvikeleka sibili.—Makho 10:6-9.
Southern Sotho[st]
Ho ba le tšireletseho ea ’nete.—Mareka 10:6-9.
Sundanese[su]
Bener-bener ngarasakeun katengtreman. —Markus 10:6-9.
Swahili[sw]
Kupata usalama wa kweli. —Marko 10:6-9.
Congo Swahili[swc]
Utajisikia salama kabisa.—Marko 10:6-9.
Sangir[sxn]
Sěntahanakeng tatapẹ̌ masěmbaụ.—Markus 10:6-9.
Tamil[ta]
ஒற்றுமை இருக்கும்.—மாற்கு 10:6-9.
Lowland Tarahumara[tac]
Ramué bejtélachi napuíka ʼwe ganíliga mochímala (Marcos 10:6-9).
Taabwa[tap]
• Uli kuya wali ni muteende kisiinka. —Marko 10:6-9.
Central Tarahumara[tar]
Sinéami napawika kilii pirélima (Marcos 10:6-9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Makuwáanʼ mbá kambáxulú náa mbá guʼwáanʼ (Marcos 10:6-9).
Torres Strait Creole[tcs]
Yu go kese pis ane tras.—Mak 10:6-9.
Tetun Dili[tdt]
Família iha unidade no sente seguru. —Marcos 10:6-9.
Telugu[te]
నిజమైన భద్రత.—మార్కు 10:6-9.
Tetum[tet]
Ita atu tebe-tebes hetan umakain mak dia’k liu. —Markus 10:6-9.
Tajik[tg]
Ба ҳамдигар ҳамеша боварӣ дошта метавонед (Марқӯс 10:6–9).
Thai[th]
รู้สึก มั่นคง และ มี ครอบครัว ที่ อบอุ่น—มาระโก 10:6-9
Tiv[tiv]
Ne lu ken mzough u mimi.—Marku 10:6-9.
Turkmen[tk]
Maşgalaňyz agzybir bolar (Markus 10:6—9).
Tagalog[tl]
Magiging totoong panatag ka. —Marcos 10:6-9.
Tetela[tll]
Ayonga la lotui tshitshi la mɛtɛ. —Makɔ 10:6-9.
Tswana[tn]
Re nna le pabalesego ya mmatota.—Mareko 10:6-9.
Toba[tob]
Huoʼo ỹataqta machiguiñe ra qarmariaxac (Marcos 10:6-9).
Tonga (Nyasa)[tog]
Muje akuvikilirika.—Marko 10:6-9.
Gitonga[toh]
Ni gupwanana nya gutiye. — Marko 10:6-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba alukamantano lwini-lwini.—Maako 10:6-9.
Tojolabal[toj]
Sok bʼa mok spil sbʼaj ja pamilya (Marcos 10:6-9).
Papantla Totonac[top]
Nitu katilipekuaw (Marcos 10:6-9).
Turkish[tr]
Ailede herkes kendini güvende hisseder (Markos 10:6-9).
Tsonga[ts]
Ku va ni nsirhelelo wa xiviri.—Marka 10:6-9.
Tswa[tsc]
U tava ni kutshamiseka ka lisine. — Marku 10:6-9.
Purepecha[tsz]
Sési jimbomindujtsï mintsikperaaka (Markusʌ 10:6-9).
Tatar[tt]
һәркем үзен тыныч һәм имин хис итәр (Марк 10:6—9).
Tupuri[tui]
Nday mo teŋ nen kããra. —Mark 10:6-9.
Tuvalu[tvl]
E maua foki i ei te tokagamalie tonu. —Maleko 10:6-9.
Twi[tw]
Ɛbɛma biakoyɛ atena mo ntam. —Marko 10:6-9.
Tahitian[ty]
Te fana‘oraa i te auhoêraa mau.—Mareko 10:6-9.
Tuvinian[tyv]
Бот-боттарынга бүзүрел (Марк 10:6—9).
Tzeltal[tzh]
Junaxme ya kakʼ jbatik (Marcos 10:6-9).
Tz'utujil[tzj]
Ja qafamilia majoʼn nujach ta riiʼ (Marcos 10:6-9).
Tzotzil[tzo]
Jun xa koʼontontik (Marcos 10:6-9).
Udmurt[udm]
Астэ утемын шуыса шӧдон (Марк 10:6—9).
Uighur[ug]
Аилиңиздә бәрикәтләр болиду (Маркус 10:6—9).
Ukrainian[uk]
У вашій сім’ї пануватиме справжній мир (Марка 10:6—9)
Umbundu[umb]
Sanjukila oku kolapo kuocili. —Marko 10:6-9.
Urdu[ur]
گھر والوں کا اِتحاد مضبوط ہوگا۔—مرقس 10:6-9۔
Uzbek[uz]
Havfsizlikka ega bo‘lish (Mark 10:6–9).
Venda[ve]
U vha na tsireledzo ya ngoho.—Marko 10:6-9.
Makhuwa[vmw]
Ophwanya omaaleleya wekeekhai. —Marko 10:6-9.
Wolaytta[wal]
Hirggennan woppu giidi deˈanaadan maaddees.—Marqqoosa 10:6-9.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada ka tinuod nga seguridad.—Marcos 10:6-9.
Warao[wba]
Oriwarao orikaika are jate (Marcos 10:6-9).
Cameroon Pidgin[wes]
Trust go dei for inside family. —Mark 10:6-9.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj letʼekhahla amehen nilhok lewhay (Marcos 10:6-9).
Xavánte[xav]
Ate família norĩ te dza tsiré ˈ re höimana u ˈ ötsi dza ˈ ra romharé na. — Marcos 10:6-9.
Kambera[xbr]
Bulu daba na la kuru uma dira hanangu ha. —Maruku 10:6-9.
Xhosa[xh]
Unokuziva ukhuselekile.—Marko 10:6-9.
Mingrelian[xmf]
ირნერი ჯგირობუა (მარკოზი 10:6—9).
Mayangna[yan]
Kulnin aslah karak awanama ki (Mark 10:6-9).
Yao[yao]
Kupata citeteyo cisyesyene.—Maliko 10:6-9.
Yaqui[yaq]
Jume jubiarim intok jume kunawaim tua nat eenemme (Marcos 10:6-9).
Yemba[ybb]
A léping nang-a nteu mbouèné té pou mbôkô mô’ô zou. —Marc 10:6-9.
Tarok[yer]
Ɓu ya nra-igwak ga nnandər. —aMarkus 10:6-19.
Yombe[yom]
Luvovomu lu lutidi.— Malako 10:6-9.
Yucateco[yua]
Yaan a biskaba maʼalob yéetel a núup (Marcos 10:6-9).
Cantonese[yue]
有安全感(马可福音10:6-9)
Yukpa[yup]
Üpü imata ismako osiporko yupupirko (Marcos 10:6-9).
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨt tu ildasati xhfamiliu (Marcos 10:6-9).
Yatzachi Zapotec[zav]
Bidia bi yibánerha (Marcos 10:6-9).
Chinese[zh]
有安全感(马可福音10:6-9)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gapló ni merpa nac confianz (Marcos 10:6-9).
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Uxenlhallechho ljwellchho (Marcos 10:6-9).
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Deb yuʼga behn kue behn segur (Marcos 10:6-9).
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Glilaadzy tsaʼ noo (Marcos 10:6-9).
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Skuano tepsi no lé famiw (Marcos 10:6-9).
Zulu[zu]
Ube nokulondeka kwangempela. —Marku 10: 6-9.