Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig ontmoedig dinge soos die gebruik van godsdiensbeelde en die gedagtelose herhaling van gebede mense ook om te redeneer.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ሃይማኖታዊ ምስሎችን እንደመጠቀምና ጸሎትን በቃል እን ደመድገም ያሉ ልማዶችም ቢሆኑ የማ ገናዘብ ችሎታን መጠቀም የሚጠይቁ አይደሉም።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان ممارسات، كاستعمال التماثيل والصور الدينية وتكرار الصلوات عن ظهر القلب، تعيق ايضا التفكير المنطقي.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an mga kaugalean na arog kan paggamit nin relihiosong mga imahen asin pag-otro nin tinuom na mga pamibi nagpapadesganar sa pangangatanosan.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ifintu ificitwa pamo nga ukubomfya ifipasho mu kupepa no kupepa amapepo ya kusungila ku mutwe, na fyo filenga bamo ukukanalingulula.
Bulgarian[bg]
За съжаление, такива неща като използването на религиозни изображения и повтарянето на наизустени молитви също не подпомагат логичното мислене.
Bislama[bi]
Sore tumas, be taem ol man oli yusum ol pija blong mekem wosip mo talem bakegen ol prea baehat, samting ya tu i no pulum olgeta blong yusum tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে, এইধরনের রীতিনীতিগুলো যেমন, ধর্মীয় প্রতিমাগুলোর ব্যবহার এবং মুখস্থ করা প্রার্থনাগুলো বারবার বলাও যুক্তি করার ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে বাধা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga tulumanon sama sa paggamit ug relihiyosong mga larawan ug pagsublisubli sa sinag-ulong mga pag-ampo wala usab magdasig sa paggamit sa lohikal nga panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
I regretab pour dir, ki bann pratik parey servi zidol e repet lapriyer parker e san reflesir i osi dekouraz en dimoun pour reflesir dan en fason lozik.
Czech[cs]
S politováním je třeba říci, že některé zvyky, jako je používání náboženských obrazů či soch nebo mechanické opakování modliteb, logické uvažování ani nepodporují.
Danish[da]
Den praksis at gøre brug af religiøse billeder og at gentage udenadlærte bønner fremmer desværre heller ikke logisk tænkning.
German[de]
Leider hält das Verwenden religiöser Bilder, das Auswendiglernen von Gebeten und Ähnliches eher noch davon ab, den Verstand zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nuwɔna siwo nye legbawo zazã le mawusubɔsubɔ me kple gbedodoɖa ɖeka gbugbɔgagblɔ edziedzi tso susu me hã na amewo mebua nu ŋu yia ŋgɔe o.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, mme utọ edinam nte edikama ndisọi mbiet ido ukpono ye edifiak ntịn̄ mme akam oro ẹkemụmde ẹdọn̄ ke ibuot n̄ko isịnke udọn̄ inọ owo ndida ukeme ukere n̄kpọ esie nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, συνήθειες όπως η χρήση εικόνων και η μηχανική επανάληψη προσευχών επίσης αποθαρρύνουν τους λογικούς συλλογισμούς.
English[en]
Regrettably, such practices as using religious images and repeating prayers by rote also discourage reasoning.
Spanish[es]
Lamentablemente, ciertas prácticas del culto, como la veneración de imágenes y la repetición de rezos, tampoco estimulan el raciocinio.
Estonian[et]
Mõttetegevust ei erguta ka niisugused usukombed nagu kultusesemete kasutamine ja palvete mehaaniline korrutamine.
Persian[fa]
متأسفانه، رسوم ادیانی که در آنها از بتها و تمثالها استفاده میشود و یا تکرار طوطیوار دعاها، مانع میشوند که مردم منطق را در افکار خود به کار ببرند.
Finnish[fi]
Valitettavasti esimerkiksi uskonnollisten kuvien käyttö ja ulkoa opittujen rukousten toistaminen eivät myöskään edistä loogista ajattelua.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na matakau kei na cavuqaqataki ni masu e vakalailaitaka na vakayagataki ni vakasama.
French[fr]
Malheureusement, des pratiques comme l’utilisation d’images religieuses ou les prières répétées machinalement n’incitent pas plus à la réflexion.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, nifeemɔi tamɔ jamɔ mli amagai ni akɛtsuɔ nii kɛ sɔlemɔi ni atiɔ mli akɛɔ kɛjɛɔ yitsoŋ lɛ hu jeɔ nijiaŋ wui yɛ jwɛŋmɔ mli ni ajɛɔ asusuɔ nii ahe lɛ he.
Gujarati[gu]
દુઃખની બાબત છે કે ધર્મમાં મૂર્તિઓનો ઉપયોગ અને પ્રાર્થનાનું રટણ જેવાં આચરણો પણ લોકોને તર્કપૂર્ણ રીતે વિચારતા અટકાવે છે.
Gun[guw]
E blawu dọ, nuyiwa lẹ taidi yíyí boṣiọ sinsẹ̀n tọn lẹ zan po odẹ̀ heyin pinplọn do tamẹ lẹ hihò po lọsu ma nọ namẹ tuli nado lẹnnupọn gba.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki kuwa, irin waɗannan ayyuka na yin amfani da siffofi da addu’o’i da ake maimaitawa suna hana yin tunanin kirki.
Hebrew[he]
למרבה הצער, גם מנהגים כגון שימוש בצלמים דתיים וחזרה בעל־ פה על תפילות מדכאים את החשיבה ההגיונית.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि धर्म में ऐसे कई रस्मों-रिवाज़ माने जाते हैं जिनमें दिमाग पर ज़ोर डालने की कोई ज़रूरत नहीं पड़ती, जैसे मूर्तियों की पूजा करना, रटी-रटायी प्रार्थनाएँ दोहराना वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang mga buhat kaangay sang paggamit sing relihioso nga mga imahen kag pagsulitsulit sang saulado nga mga pangamuyo nagasikway man sang pagpangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Madi, unai bamona tomadiho lalonai laulau gaukaralaia bona guriguri tamona gwauraia loulou karana ese badina maorodia laloa karana ia hamaragia.
Croatian[hr]
Nažalost, običaji kao što su upotreba religioznih kipova i slika te mehaničko ponavljanje molitvi ne apeliraju na zdrav razum.
Hungarian[hu]
A szomorú igazság az, hogy a kegytárgyak használata, illetve a gépiesen ismételgetett imák és hasonló szokások sem buzdítják az embereket arra, hogy érveljenek maguknak.
Armenian[hy]
Ցավոք, այնպիսի սովորույթներ, ինչպիսիք են կրոնական պատկերներ օգտագործելն ու անգիր արած աղոթքներ ասելը, նույնպես չեն մղում մարդուն տրամաբանելու։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, կրօնական պատկերներ ու արձաններ գործածելու, եւ աղօթքները անգիր արտասանելու նման սովորութիւններն ալ տրամաբանութիւն գործածելը չեն քաջալերեր։
Indonesian[id]
Sayangnya, praktek-praktek seperti menggunakan patung dan mengulangi doa yang dihafal juga tidak menggerakkan orang untuk bernalar.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, omume ndị dị ka iji ihe oyiyi okpukpe eme ihe na ịgụ ekpere e bu n’isi na-egbochikwa iche echiche.
Iloko[ilo]
Anian ta dagiti kaugalian a kas iti panagusar kadagiti narelihiosuan nga imahen ken panangulit-ulit iti naikabesa a kararag ket dida iparegta ti panagpanunot.
Icelandic[is]
Það er miður að sumar trúariðkanir, til dæmis bænaþulur og notkun á líkneskjum, letja fólk þess að rökhugsa.
Isoko[iso]
O rrọ oware uweri inọ, iruemu wọhọ emema egagọ nọ a rẹ rọ gọ hayo elẹ nọ a re se no obe ze i bi ru nọ ahwo a gbẹ be rọ rehọ izou rai ruiruo ho.
Italian[it]
Purtroppo, anche pratiche come l’uso di immagini religiose e la ripetizione meccanica delle preghiere scoraggiano il ragionamento.
Japanese[ja]
残念なことに,宗教的な像の使用や祈りの暗唱といった慣行も,理性的に考える上で妨げとなっています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ხატების გამოყენება და ლოცვების მექანიკურად გამეორება გაუაზრებლად ხდება.
Kongo[kg]
Yo kele mawa mingi, sambu mambu bonso kusadila bifwanisu na ntangu ya kusamba ti kuvutukila bisambu na ntima kepusaka ve bantu na kuyindula.
Kalaallisut[kl]
Assilissanik upperisarsiorpalaartunik atuisarneq uteqattaarillunilu alanngaarluni qinusarnerit ajoraluartumik tunngaveqarluartumik eqqarsalersitsineq ajorput.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಗಿಳಿಪಾಠದಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವಂಥ ಆಚರಣೆಗಳು ಸಹ, ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿರುತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 종교 형상을 사용하고 기도문을 기계적으로 되풀이하여 암송하는 것과 같은 관행들 역시 이성에 따른 사고를 방해합니다.
Kaonde[kqn]
Kyabulanda, byubilo nabiji kwingijisha bipikichala byabupopweshi nekubwezhabwezhapo milombelo intu imo bilengela bantu kubula kulangulukishapo bulongo.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, ebintu ng’okukozesa ebifaananyi mu kusinza n’okusoma essaala ng’ekitontome, tebireetera muntu kulowooza mu ngeri ezimba.
Lingala[ln]
Mimeseno lokola kofukamela bililingi mpe kozongela mabondeli oyo bakangi na motó, elendisaka bango te na kokanisa.
Lozi[loz]
Ka bumai, likezo ze cwale ka ku itusisa maswaniso mwa ku lapela ni ku kuta-kutela litapelo ze petilwe ni zona ha li susuezi ku nahana ko ku swanela.
Lithuanian[lt]
Įprotis garbinti religinius atvaizdus ir mechaniškai kartoti maldas, deja, taip pat neskatina mąstyti.
Luba-Katanga[lu]
Bine i kya bulanda, mwanda bibidiji bya bipwilo, kifwa kutōta ku meso a bankishi ne kupituluka mu milombelo imo pa mutwe nabyo kebipangapo bantu muswelo wa kulanga.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bilele bu mudi kutendelela ne bimfuanyi ne kuambulula masambila makuata ku muoyo bidi kabidi bipangisha bantu mua kuela meji bimpe.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge vyuma vazachisa mukwitava vyakufwana nge kulemesa makombelo nakulomba mwalizavu namazu wowamwe cheji kulingisa vatu vahone kushinganyeka.
Latvian[lv]
Diemžēl domāt nemudina arī tādi reliģiski paradumi kā tēlu izmantošana pielūgsmē un lūgšanu mehāniska atkārtošana.
Morisyen[mfe]
Li domaz ki bann pratik kuma par egzanp ladorasyon bann zimaz ek resitasyon bann lapriyer parker pa ankuraz bann dimunn servi zot rezonnman lozik.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy mampirisika ny olona hampiasa ny sainy koa ny fampiasana sary masina sy ny famerimberenana vavaka atao tsianjery.
Macedonian[mk]
За жал, практиките како што се користење религиозни ликови и повторување напамет научени молитви, исто така, не ги охрабруваат луѓето да резонираат.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആരാധനയിൽ വിഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും പ്രാർഥനകൾ മനഃപാഠമാക്കി ഉരുവിടുന്നതും പോലുള്ള നടപടികളും യുക്തിസഹമായ ചിന്തയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Zu-bʋko, manesem wala yimaas rãmb tũnugr tũudmã pʋgẽ, la pʋʋsg b sẽn togsd n yɩlemd ne zugã me kɩtdame tɩ ned pa tagsd tɩrg ye.
Marathi[mr]
खेदाची गोष्ट म्हणजे, धार्मिक प्रतिमांचा उपयोग आणि पाठांतर केलेल्या प्रार्थना वारंवार उच्चारणे यांमुळेही तर्कशक्तीचा वापर करण्यास उत्तेजन मिळत नाही.
Maltese[mt]
Jisgħobbina ngħidu li prattiċi bħalma huma l- użu taʼ xbihat reliġjużi u r- ripetizzjoni taʼ talb bl- amment ukoll jiskuraġġixxu r- raġunar.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ၊ ဘာသာရေးရုပ်ပုံများအသုံးပြုခြင်းနှင့် ဆုတောင်းချက်များကို အလွတ်ကျက်၍ ထပ်တလဲလဲရွတ်ဆိုခြင်းကဲ့သို့သော အလေ့အကျင့်များကလည်း ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို ဟန့်တား၏။
Norwegian[nb]
Bruken av religiøse bilder og det å gjenta utenatlærte bønner er dessverre også noe som hindrer logisk tenkning.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, धार्मिक प्रतीक प्रयोग गर्ने वा प्रार्थनाहरू जप्नेजस्ता कुराहरूले पनि व्यावहारिक भई सोच्न पटक्कै मदत गर्दैन।
Niuean[niu]
Tokihala ai, ko e tau gahua pihia ne fakaaoga e tau fakamailoga fakalotu mo e tau liogi tafeliuaki mahani mau nukua fakalolelole foki e manamanatuaga hako.
Dutch[nl]
Helaas zijn ook praktijken als het gebruik van religieuze beelden en het routinematig opzeggen van gebeden niet bevorderlijk voor het gebruik van het denkvermogen.
Northern Sotho[nso]
Ka maswabi, mekgwa e bjalo ka go diriša diswantšho tša bodumedi le go bolela dithapelo leboelela le yona ga e kgothaletše go nagana ka kelohloko.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti miyambo inanso monga kupembedza mafano ndiponso kulakatula mapemphero mobwerezabwereza siilimbikitsa anthu kuganiza.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਟੀਆਂ-ਰਟਾਈਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਰਗੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta saray agamil a singa say panangusar na relihyoson im-imahen tan pangulit-ulit ed impatlep a pikakasi so agmet mangipapaseseg na panagkatunongan.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e kustumber di usa imágen religioso i di ripití orashon for di kabes tampoko no ta yuda hende pensa lógiko.
Pijin[pis]
Sorre tumas, kaen wei for iusim image and wei for talem sem prea olowe savve mekem man no iusim paoa bilong hem for tingting stret.
Polish[pl]
Do myślenia nie pobudzają też niestety takie praktyki religijne, jak kult wizerunków czy machinalne powtarzanie wyuczonych modlitw.
Portuguese[pt]
Infelizmente, determinadas práticas, como o uso de imagens religiosas e a repetição de orações decoradas, também desestimulam o uso do raciocínio.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko imigenzo nk’ugukoresha ibishushanyo mw’idini no gusubiramwo amasengesho ku mutwe na vyo nyene bituma abantu badakoresha ukwiyumvira.
Romanian[ro]
Din păcate, unele practici, cum ar fi închinarea la imagini religioase şi repetarea pe de rost a rugăciunilor, descurajează şi ele folosirea raţiunii.
Russian[ru]
Печально, но почитание изображений и механическое повторение молитв также отучают людей думать.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko ibikorwa bimwe na bimwe, urugero nko gukoresha amashusho mu gusenga no gusubiramo amasengesho yafashwe mu mutwe, na byo bituma abantu badakoresha ubushobozi bw’ubwenge bwabo.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, asalango ye tongana salango kusala na ayanda nga tenengo fani mingi asambela na li akanga nga lege na azo ti gbu li nzoni.
Sinhala[si]
නමස්කාරය සඳහා ආගමික පිළිම යොදාගැනීම සහ කටපාඩම් යාච්ඤා ඉදිරිපත් කිරීම වැනි පුරුදු, සිතීමේ හැකියාව මුවහත් කිරීමට දායක නොවීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
Žiaľ, aj také zvyky, ako je používanie náboženských obrazov a sôch a odriekavanie naučených modlitieb, odrádzajú od rozumového uvažovania.
Slovenian[sl]
Od logičnega razmišljanja žal odvračajo tudi takšne navade, kot sta raba verskih podob in mehanično ponavljanje molitev.
Samoan[sm]
O le tulaga e faanoanoa ai, o na faiga e pei o le faaaogāina o faatusa faalelotu ma le taulotoina o tatalo, e lē avea o se fesoasoani ina ia maua ai le malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti miitiro yakadai sokushandisa mifananidzo yechitendero nokudzokorora minyengetero nomusoro inotadzisawo vanhu kushandisa pfungwa.
Albanian[sq]
Mjerisht, praktika të tilla, si përdorimi i shëmbëlltyrave fetare dhe përsëritja e lutjeve përmendësh nuk nxitin vënien në punë të arsyes.
Serbian[sr]
Nažalost, običaji kao što su upotreba religioznih slika i mehaničko ponavljanje molitvi takođe odvraćaju od logičnog razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki sma e gebroiki kerki prenki èn taki den e begi ibri tron baka, sondro fu poti prakseri na san den e taki.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, litloaelo tse kang ho sebelisa litšoantšo tsa bolumeli le ho phepheretsa lithapelo ka hlooho le tsona ha li khothalletse ho sebelisa kelello.
Swedish[sv]
Beklagligt nog motverkas det logiska tänkandet också av olika seder, till exempel att man använder religiösa bilder och att man upprepar böner mekaniskt.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba, mazoea kama yale ya kutumia mifano ya kidini na sala zinazokaririwa hufanya watu wasifikiri kwa njia ifaayo.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba, mazoea kama yale ya kutumia mifano ya kidini na sala zinazokaririwa hufanya watu wasifikiri kwa njia ifaayo.
Tamil[ta]
மத சிலைகளை உபயோகிப்பது, மனப்பாடமாக ஜெபங்களை திரும்பத் திரும்ப சொல்வது போன்ற பழக்கங்களும் தர்க்கரீதியாக சிந்திப்பதற்கு இடமளிப்பதில்லை என்பது வருந்தத்தக்கது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, మత విగ్రహాలను ఉపయోగించడం, కంఠస్థం చేసిన ప్రార్థనలను వల్లించడంలాంటి ఆచారాలు కూడా తర్కాన్ని ప్రోత్సహించవు.
Thai[th]
น่า เสียดาย กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ เช่น การ ใช้ รูป ปั้น ทาง ศาสนา และ การ กล่าว ซ้ํา คํา อธิษฐาน ด้วย วิธี ท่อง จํา ไม่ ได้ สนับสนุน การ ใช้ ความ คิด อย่าง มี เหตุ ผล ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ድማ ሃይማኖታዊ ምስልታት ምጥቃምን ጸሎት ምድግጋምን ንርትዓዊ ኣተሓሳስባ የዳኽሞ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, aeren amba e̱r u yaren tom a ieev ken mcivir man u gban zeren kimbir mbamsen ken ityou tsô la kpa yangen ior u gbidyen kwar ken ishima.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang mga gawaing gaya ng paggamit ng relihiyosong mga imahen at pag-ulit ng sauladong mga panalangin ay nakahahadlang din sa makatuwirang paggamit ng isip.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, ditshelo diele oko kamba l’esato ndo sala alɔmbɛlɔ walokimɛ lo yimba hatshutshuya anto dia kana yimba dimɛna.
Tswana[tn]
Ka maswabi, dilo tse di jaaka go dirisa ditshwantsho tsa bodumedi le go boaboeletsa dithapelo ka tlhogo le tsone di dira gore batho ba se ka ba akanya.
Tongan[to]
Ko hono pangó, ko e ngaahi tō‘onga ‘o hangē ko e ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘īmisi fakalotú mo e lau ma‘uloto ‘o e lotú ‘okú ne toe fakalotosi‘i‘i ai ‘a e faka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, eeco cilengwa cakubelesya mituni muzikombelo alimwi akupaila mipailo yakwiinduluka-induluka, cipa kuti bantu kabatayeeyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, pasin bilong mekim wok long ol imis na kolim kolim nating ol beten, dispela tu i no save kirapim man long mekim wok long tingting bilong em.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, dinsel suretler kullanmak ve duaları ezberden tekrarlamak gibi uygulamalar da akıl yürütmeyi engelliyor.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, mikhuva yo tanihi ku tirhisa swifaniso swa vukhongeri ni ku phindha-phindha swikhongelo leswi nhlokohatiweke, na yona yi endla leswaku vanhu va nga anakanyi.
Tumbuka[tum]
Maluso gha nga ni kugwiriskira ncito vikozgo pakusopa na kusunga pa mtima mapempero navyoso vikupangiska kuti ŵantu ŵareke kughanaghana na kupereka vifukwa vya ivyo ŵakugomezga.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nneyɛe bi te sɛ nyamesom mu ahoni ne mpae a wɔkyere gu tirim na woti mu ka nso mma wɔnnwene.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, aita atoa te faaohiparaa i te mau hoho‘a faaroo e te tamau-aau-raa i te pure e faaitoito ra i te taata ia feruri.
Ukrainian[uk]
На жаль, такі дії, як використання образı́в і механічне повторювання молитов, також не заохочують людей до мислення.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovituwa vimue ndeci oku fendela oviñumañuma kuenda oku pitolola olondaka vimuamue olonjanja viosi vohutililo, cosi ci vetiya omunu oco a kuate owesi woku sokolola.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ مذہبی علامات کا استعمال اور بِلاسوچےسمجھے دہرائی جانے والی دُعاؤں جیسی رسومات بھی استدلال کی حوصلہافزائی نہیں کرتیں۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri eneo maitele a u shumisa zwifanyiso zwa vhurereli na u dovholola thabelo nga tshigwada zwi dovha zwa ita uri vha si humbule.
Vietnamese[vi]
Thật đáng tiếc là những thực hành như dùng hình tượng và lặp đi lặp lại những bài cầu nguyện thuộc lòng cũng khiến người ta không dùng đến lý trí để suy xét.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, an mga buhat sugad han paggamit hin relihiyoso nga mga imahen ngan pag-utro han minimorya nga mga pag-ampo diri liwat nag-aaghat hin lohikal nga paghunahuna.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu aga faka lotu ohage ko te tauhi ki te ʼu fakatātā pea mo te lau liuliuga pea mo fakaʼatamai ʼo te ʼu faikole, ʼe mole nātou faka fealagia ki te hahaʼi ke nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, nako ukusebenzisa imifanekiso yonqulo nokucengceleza imithandazo akukhuthazi ukuba umntu acinge.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn àṣà bíi lílo ère nínú ìjọsìn àti gbígba àdúrà àhásórí kì í jẹ́ kéèyàn lo làákàyè rẹ̀.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,有些宗教只叫人供奉神像和无意识地背诵祷文,从不鼓励信众思考。
Zande[zne]
Si ni pa gberarago nga, ngbatunga gu mangaapai du wa mangasunge na kpiaahe rogo pambori na kini dogodi kparakpee ngbarii angarasanga aboro i berẽ kurii apai te.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, imikhuba enjengokusebenzisa imifanekiso yenkolo nokuphindaphinda imithandazo ngekhanda nayo ayikukhuthazi ukucabanga ngendlela ehluzekile.