Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Margarita sê: “Toe die twee seuns sewe en agt jaar oud was, het hulle by die Teokratiese Bedieningskool aangesluit.
Amharic[am]
ማርጋሪታ “ሁለቱ ወንዶች ልጆቻችን የሰባትና የስምንት ዓመት ልጆች ሳሉ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ተመዘገቡ።
Arabic[ar]
تذكر مرڠريتا: «عندما كان ابنانا في السابعة والثامنة من عمرهما، انضما الى مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Bemba[bem]
Ba Margarita batila: “Ilyo abana bandi bakalume bali ne myaka 7 na 8, balembeshe mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Маргарита отбелязва: „Когато двете момчета бяха на седем и на девет години, се записаха в Теократичното училище за проповедна служба.
Bislama[bi]
Margarita i talem se: “Taem tufala boe i kasem seven mo eit yia blong tufala, tufala i joen long Tiokratik Skul.
Bangla[bn]
মার্গারিটা বলেন: “দুই ছেলে যখন যথাক্রমে সাত এবং আট বছরের ছিল, তারা ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Si Margarita nag-ingon: “Sa pito ug walo ka tuig ang edad sa duha ka batang lalaki, nagpalista sila sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Czech[cs]
Margarita vypráví: „Když našim dvěma chlapcům bylo sedm a osm let, zapsali se do teokratické školy.
Danish[da]
Margarita siger: „Da de to drenge var syv og otte år, kom de på Den Teokratiske Skole.
German[de]
Margarita bemerkt: „Als die Jungs sieben und acht Jahre alt waren, ließen sie sich in die Theokratische Predigtdienstschule eintragen.
Ewe[ee]
Margarita gblɔ be: “Esime ŋutsuvi eveawo xɔ ƒe adre kple enyi la, woŋlɔ ŋkɔ ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me.
Efik[efi]
Margarita ọdọhọ ete: “Ke ini nditọiren nnyịn iba ẹkedide isua itiaba ye itiata ke emana, mmọ ẹma ẹsịn enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi.
Greek[el]
Η Μαργαρίτα αναφέρει: «Όταν τα δυο αγόρια ήταν εφτά και οχτώ χρονών, γράφτηκαν στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Margarita observes: “When the two boys were seven and eight years of age, they joined the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Margarita cuenta: “Uno de los muchachos tenía siete años y el otro ocho cuando se matricularon en la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Margarita märgib: „Kui meie üks poeg oli seitsme- ja teine kaheksa-aastane, astusid nad teokraatlikusse teenistuskooli.
Finnish[fi]
Margarita sanoo: ”Kun pojat olivat seitsemän ja kahdeksan ikäisiä, he liittyivät teokraattiseen palveluskouluun.
Fijian[fj]
A tukuna o Margarita: “Ni rau qai yabaki vitu kei na walu na neirau cauravou, rau sa curu ina Koronivuli ni Vuli Vunau.
French[fr]
“ Quand les deux garçons ont eu sept et huit ans, ils se sont inscrits à l’École du ministère théocratique, observe Margarita.
Ga[gaa]
Margarita kɛɛ akɛ: “Beni gbekɛbii hii enyɔ lɛ eye afii kpawo kɛ afii kpaanyɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe wo Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli.
Gujarati[gu]
માર્ગેરીટા યાદ કરે છે: “અમારા બે દીકરા સાત અને આઠ વર્ષના હતા ત્યારથી દેવશાહી સેવા શાળામાં ભાગ લે છે.
Gun[guw]
Margarita doayi e go dọ: “To whenuena visunnu awe lọ lẹ tindo owhe ṣinawe po ṣinatọ̀n po, yé ze yinkọ dai to Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn mẹ.
Hebrew[he]
מרגריטה אומרת: ”כאשר הבנים שלנו היו בגיל שבע ושמונה, הם נרשמו לבית־הספר לשירות התיאוקרטי.
Hindi[hi]
मार्गरीटा बताती है: “जब हमारे दोनों बेटे सात और आठ साल के थे तब उन्होंने ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में भाग लेना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Si Margarita nagsiling: “Sang nagapangidaron sing pito kag walo ka tuig ang amon duha ka bata nga lalaki, nagpalista sila sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Croatian[hr]
Margarita kaže: “Kad su naši sinovi imali sedam odnosno osam godina, uključili su se u Teokratsku školu propovijedanja.
Hungarian[hu]
„Amikor a két fiú hét-, illetve nyolcéves lett — idézi fel Margarita —, beiratkoztak a teokratikus szolgálati iskolába.
Armenian[hy]
Մարգարիտան պատմում է. «Երբ տղաներս դարձան յոթ եւ ութ տարեկան, գրվեցին Աստվածապետական ծառայության դպրոցին։
Indonesian[id]
Margarita mengamati, ”Ketika kedua putra saya berusia tujuh dan delapan tahun, mereka mengikuti Sekolah Pelayanan Teokratis.
Igbo[ig]
Margarita na-ekwu, sị: “Mgbe ụmụ anyị ndị nwoke abụọ dị afọ asaa na asatọ, ha debara aha ha n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Kuna ni Margarita: “Idi agtawen iti pito ken walo dagiti dua a baritomi, nagpasalistada iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Italian[it]
Margarita osserva: “Quando i due maschi avevano sette e otto anni, si iscrissero alla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
マルガリータはこう述べています。「 二人の息子たちは,それぞれ7歳と8歳の時に神権宣教学校に入りました。
Georgian[ka]
მარგარიტა აღნიშნავს: „როდესაც უფროსი ვაჟები შვიდი-რვა წლისანი იყვნენ, თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში ჩაეწერნენ.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಗರೀಟ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಏಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದಾಗ, ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು.
Korean[ko]
마르가리타는 이렇게 말합니다. “두 아들은 각각 일곱 살과 여덟 살 때 신권 전도 학교에 등록하였습니다.
Lingala[ln]
Margarita alobi boye: “Ntango bana na biso ya mibali bakokisaki, mosusu mbula mwambe mpe mosusu mbula nsambo, bakómaki kosala masolo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Margarita u bulela kuli: “Bana ba luna ba babeli ba bashimani ha ne ba na ni lilimo ze 7 ni 8, ne ba iñolisize mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Lithuanian[lt]
Margarita pasakoja: „Abu berniukai, būdami septynerių ir aštuonerių, įsirašė į Teokratinės tarnybos mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Margarita udi wamba ne: “Pakakumbaja bana betu ba balume bidimu eu muanda-mutekete ne eu muanda-mukulu, bakadifundisha mu Kalasa ka Mudimu wa Teokrasi.
Latvian[lv]
Savukārt Margarita atceras: ”Mūsu dēli pieteicās teokrātiskās kalpošanas skolā, kad vienam bija septiņi, bet otram — astoņi gadi.
Malagasy[mg]
Hoy i Margarita: “Nisoratra anarana tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana izy mirahalahy rehefa feno fito sy valo taona.
Macedonian[mk]
Маргарита забележува: „Кога нашите два сина имаа седум и осум години, се вклучија во Теократската школа за служба.
Malayalam[ml]
മാർഗരീറ്റ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ ആൺമക്കൾക്ക് ഏഴും എട്ടും വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പേർ ചാർത്തി.
Marathi[mr]
मार्गारीटा सांगते: “आमची दोन मुले, सात आणि आठ वर्षांची असताना त्यांनी ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत प्रवेश घेतला.
Maltese[mt]
Margarita tagħmel din l- osservazzjoni: “Meta ż- żewġ subien kellhom wieħed sebaʼ snin u l- ieħor tmienja, huma nkitbu fl- Iskola tal- Ministeru Teokratiku.
Burmese[my]
မာဂရီးတာက ဤသို့ဆိုသည်– “သားတွေ အသက် ခုနစ်နှစ်၊ ရှစ်နှစ်ပြည့်တော့ သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းမှာ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Margarita sier: «Da de to guttene var sju og åtte år gamle, meldte de seg på den teokratiske tjenesteskolen.
Nepali[ne]
मार्गरिता यसो भन्छिन्: “हाम्रा छोराहरू सात र आठ वर्षको छँदा तिनीहरू ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलमा भर्ना भए।
Dutch[nl]
Margarita vertelt: „Toen de twee jongens zeven en acht jaar waren, lieten ze zich inschrijven op de theocratische bedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
Margarita o bolela gore: “Ge yo mongwe wa bašemane a be a na le nywaga e šupago gomme yo mongwe a na le e seswai, ba ile ba ingwadiša Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Margarita akuti: “Ana anga aamuna aŵiri atakwanitsa wina zaka seveni pamene winayo zaka eiti, analembetsa m’Sukulu ya Utumiki wa Teokalase.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗਰੀਟਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡੇ ਸੱਤਾਂ-ਅੱਠਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Margarita ta remarká: “Ora nos dos yu hòmbernan tabatin shete i ocho aña di edat, nan a kuminsá partisipá den e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Pijin[pis]
Margarita sei olsem: “Taem tufala boy kasem seven and eit year, olketa joinim Theocratic Ministry Skul.
Polish[pl]
Margarita mówi: „Gdy jeden syn miał siedem, a drugi osiem lat, obaj zapisali się do teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Margarita conta: “Quando nossos filhos tinham sete e oito anos de idade, eles se matricularam na Escola do Ministério Teocrático.
Rundi[rn]
Margarita avuga ati: “Igihe abahungu bacu babiri bari bamaze gushikana umwe imyaka indwi uwundi imyaka umunani y’amavuka, baciye binjira mw’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi.
Romanian[ro]
Margarita ne relatează: „Când cei doi fii ai noştri aveau şapte, respectiv opt ani, s-au înscris la Şcoala de Minister Teocratic.
Russian[ru]
Маргарита рассказывает: «Когда мальчикам было семь и восемь лет, они записались в Школу теократического служения.
Kinyarwanda[rw]
Margarita na we yaravuze ati “igihe umwe mu bahungu bacu babiri yari afite imyaka irindwi undi afite umunani, biyandikishije mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sango[sg]
Margarita atene: “Tongana amolenge ti e ti koli use awara ngu mbasambala na miombe, ala zia iri ti ala na Ekole ti kusala ti aChrétien.
Sinhala[si]
මාගරීටා මෙසේද නිරීක්ෂණය කරනවා. “පුතාලා දෙන්නා වයස අවුරුදු හත සහ අට වෙනකොට, දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලට සම්බන්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Margarita podotýka: „Keď naši dvaja chlapci mali sedem a osem rokov, zapísali sa do teokratickej školy kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Margarita pa opaža: »Ko sta bila najina dva fanta stara sedem in osem let, sta začela sodelovati v Teokratični strežbeni šoli.
Samoan[sm]
Ua mātauina e Margarita e faapea: “Ina ua oo le matutua o tama i le fitu ma le valu tausaga, sa tusia loa o la igoa i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Shona[sn]
Margarita anoti: “Vakomana vedu pavaiva nemakore manomwe mumwe masere, vakanyoresa muChikoro chaMwari choUshumiri.
Albanian[sq]
Margarita thekson: «Kur dy djemtë ishin në moshën shtatë dhe tetë vjeç, u regjistruan në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Margareta primećuje: „Kada su dečaci imali sedam i osam godina, uključili su se u Teokratsku školu službe.
Sranan Tongo[srn]
Margarita e taki: „Di den tu boi fu wi ben abi seibi nanga aiti yari, dan den bigin teki prati na a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Southern Sotho[st]
Margarita o re: “Ha bashemane bana ba babeli e mong a le lilemo li supileng ’me e mong a le lilemo li robeli, ba ile ba ngolisa Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Margarita konstaterar: ”När våra båda pojkar var sju och åtta år började de i skolan i teokratisk tjänst.
Swahili[sw]
Margarita anasema hivi: “Wavulana wetu wawili walipokuwa na umri wa miaka 7 na 8, walijiunga na Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Margarita anasema hivi: “Wavulana wetu wawili walipokuwa na umri wa miaka 7 na 8, walijiunga na Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
மார்கரீட்டா இப்போது குறிப்பிடுவதாவது: “எங்கள் இரண்டு பையன்களில் ஒருவனுக்கு ஏழு வயதும் இன்னொருவனுக்கு எட்டு வயதும் ஆனபோது, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் இருவரும் சேர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
మార్గరీటా ఇలా చెబుతోంది: “మా ఇద్దరు అబ్బాయిలకు ఏడు, ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సున్నప్పుడు, దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో చేరారు.
Thai[th]
มาร์การิตา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ตอน ที่ ลูก ชาย สอง คน อายุ ได้ เจ็ด และ แปด ขวบ ทั้ง สอง ได้ สมัคร เข้า โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ማርጋሪታ እውን ከምዚ በለት:- “እቶም ክልተ ኣወዳት ደቅና ደቂ ሸውዓተን ሸሞንተን ዓመት ከለዉ ኣብ ቲኦክራሲያዊ ኣገልግሎት ቤት ትምህርቲ ተመዝገቡ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Margarita: “Noong ang aming dalawang anak na lalaki ay pito at walong taóng gulang, nagpatala sila sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tswana[tn]
Margarita a re: “Fa morwa wa rona a na le dingwaga tse supa yo mongwe a na le dingwaga tse robedi, ba ne ba ikwadisa mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Makalita: “ ‘I he taimi na‘e ta‘u fitu ai mo valu ‘a e ongo tamaiki tangatá, na‘á na kau ki he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí.
Tok Pisin[tpi]
Margarita i tok: “Taim tupela mangi i gat 7-pela na 8-pela krismas, ol i go insait long Skul Tiokratik Bilong Autim Tok.
Turkish[tr]
Margarita şunları söylüyor: “Oğullarımız biri yedi, diğeri sekiz yaşındayken Vaizlik Eğitim İbadetinde görev aldılar.
Tsonga[ts]
Margarita u ri: “Vafana va hina vambirhi va sungule ku nyikela tinkulumo eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni loko un’wana a ri ni malembe ya nkombo loyi un’wana a ri ni malembe ya nhungu.
Twi[tw]
Margarita ka sɛ: “Bere a mmarimaa baanu no dii mfe ason ne awotwe no, wɔde wɔn ho hyɛɛ Teokrase Ɔsom Sukuu mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Margarita e: “I te taearaa i na tamaroa e 7 e e 8 matahiti, ua ô raua i roto i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Маргарита розповідає: «Коли двом нашим хлопцям було сім і вісім років, вони записалися у Школу теократичного служіння.
Urdu[ur]
مارگریٹا بیان کرتی ہے: ”جب دونوں لڑکے سات اور آٹھ سال کے ہوئے تو اُنہوں نے تھیوکریٹک منسٹری سکول میں اپنا اندراج کرایا۔
Venda[ve]
Margarita u ri: “Musi vharwa vhashu vhavhili muṅwe e na miṅwaha ya sumbe muṅwe e na ya malo vho ḓiṅwalisa Tshikoloni Tsha Vhuḓinḓa Ha Lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Chị Margarita nhận định: “Khi hai cháu trai được bảy và tám tuổi, chúng ghi danh vào Trường Thánh Chức Thần Quyền.
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼe fakatokagaʼi e Margarita: “ ʼI te fakaaʼu ʼo taʼu fitu pea mo taʼu valu tamā ʼu tama, neʼe nā kau ki te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike.
Xhosa[xh]
UMargarita uthi: “Xa amakhwenkwe ayeneminyaka esixhenxe nesibhozo ubudala, abhalisa kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yoruba[yo]
Margarita sọ pé: “Ìgbà tí ọ̀kan nínú àwọn ọmọkùnrin wa wà lọ́mọ ọdún méje tí ìkejì sì wà lọ́mọ ọdún mẹ́jọ ni wọ́n ti forúkọ sílẹ̀ nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UMargarita uthi: “Lapho abafana bethu beneminyaka engu-7 no-8, babhalisa eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.