Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kmenům Ruben, Gad a Manasses je poskytnuto dědictví na východ od Jordánu pod podmínkou, že se budou podílet na dobývání země na západ od řeky.
Danish[da]
Stammerne Ruben, Gad og Manasse får tilbudt en arvelod øst for Jordan, men på den betingelse at de er med til at erobre landet vest for floden.
German[de]
Den Stämmen Ruben, Gad und Manasse wird ein Erbe östlich des Jordan gewährt, aber unter der Bedingung, daß sie sich daran beteiligen, das Land auf der Westseite des Flusses zu erobern.
Greek[el]
Στις φυλές του Ρουβήν, του Γαδ και του Μανασσή παραχωρούνται κληρονομιές ανατολικά του Ιορδάνη αλλά με την προϋπόθεση ότι θα συμμετάσχουν στην κατάκτηση της γης που είναι δυτικά απ’ αυτό τον ποταμό.
English[en]
The tribes of Reuben, Gad and Manasseh are granted inheritances east of the Jordan but on condition that they share in conquering the land west of that river.
Spanish[es]
Se conceden herencias al este del Jordán a las tribus de Rubén, Gad y Manasés, pero con la condición de que participen en la conquista de la tierra que queda al oeste de ese río.
Finnish[fi]
Ruubenin, Gaadin ja Manassen sukukunnat saavat perintöosansa Jordanin itäpuolelta sillä ehdolla, että he osallistuvat Jordanin länsipuolisen maan valloitukseen.
French[fr]
Les tribus de Ruben, de Gad et de Manassé reçoivent un héritage à l’est du Jourdain, tout en s’engageant à participer à la conquête du pays qui s’étend de l’autre côté du fleuve.
Croatian[hr]
Plemena Rubenovo, Gadovo i Manasijino dobivaju u nasljedstvo zemlju istočno od Jordana, ali pod uvjetom da sudjeluju u osvajanju zemlje zapadno od rijeke.
Hungarian[hu]
Ruben, Gád és Manassé törzse a Jordán keleti részén kapja meg örökrészét. A feltétel az, hogy részt kell nekik is venniük a Jordán nyugati részének meghódításában.
Indonesian[id]
Suku Ruben, Gad dan Manasye diberikan hak waris atas daerah sebelah timur Sungai Yordan tetapi dengan syarat bahwa mereka turut menaklukkan tanah di sebelah barat sungai itu.
Italian[it]
Le tribù di Ruben, Gad e Manasse ricevono in eredità territori ad est del Giordano, a patto però che partecipino alla conquista dei territori a occidente del fiume.
Japanese[ja]
ルベン,ガド,マナセの各部族は,ヨルダン川の西側の土地を征服することにあずかるという条件のもとで,その川の東側に相続地を与えられます。
Korean[ko]
‘르우벤,’ ‘갓,’ ‘므낫세’ 지파는 ‘요단’ 동편의 상속물을 받지만, 이는 그들이 강 서편 땅을 정복하는 데 참여한다는 조건부이다.
Norwegian[nb]
Rubens stamme, Gads stamme og stammen til Manasse får området øst for Jordan som sin odelsjord, men bare på betingelse av at de er med på å innta landet vest for denne elven.
Dutch[nl]
De stammen Ruben, Gad en Manasse wordt een erfdeel ten oosten van de Jordaan verleend, evenwel op voorwaarde dat zij meedoen aan het veroveren van het land ten westen van die rivier.
Polish[pl]
Szczepy Rubena, Gada i Manasesa otrzymują dziedzictwo po wschodniej stronie Jordanu pod warunkiem, że będą uczestniczyć w podboju ziemi po drugiej stronie rzeki.
Portuguese[pt]
As tribos de Rubem, Gade e Manassés receberam heranças a leste do Jordão, mas sob a condição de que participariam da conquista do território a oeste daquele rio.
Romanian[ro]
Triburilor lui Ruben, Gad şi Manase li se acordă moşteniri la răsărit de Iordan, însă cu condiţia ca ei să participe la cucerirea ţării la apus de rîu.
Slovenian[sl]
Rubenov, Gadov in Manasejev rod so dobili v dar pokrajine na vzhodni strani Jordana, pod pogojem seveda, da pomagajo osvojiti dežele zahodno od Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Den lo foe Ruben, Gad nanga Manasse e kisi wan famiri goedoe na a oostsé foe na Jordaan, ma nanga na kondisi taki den moe jepi na ini na wini foe na kondre na a westsé foe na liba dati.
Swedish[sv]
Rubens, Gads och Manasses stam får sina arvedelar öster om Jordan under förutsättning att de tar del i att erövra landet väster om floden.
Turkish[tr]
Erden nehrinin batısındaki toprakların alınmasına katılmaları şartıyla Ruben, Gad ve Manasse sıptlarına Erden nehrinin doğusunda miraslar verilir.
Ukrainian[uk]
Потім синам Рувимовим, Гадовим і Манасії дається спадщину на сході Йордан ріки за умовою, що вони допоможуть завоювати зайорданський край на заході.