Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ons gelukkigste oomblikke word by Christenbyeenkomste of by ander geleenthede in die geselskap van ons broers deurgebring.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:63) በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ወይም በሌሎች ቦታዎች ከወንድሞቻችን ጋር አብረን የምናሳልፈው ጊዜም ደስታ የምናገኝባቸው ወቅቶች ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٦٣) ان بعض اجمل اللحظات في حياتنا هي التي نقضيها برفقة اخوتنا في المحافل المسيحية او مناسبات اخرى.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu oxuyurdu: “Səndən qorxanlara mən yoldaşam” (Məzmur 119:63). Məsihçi yığıncaqları və dostluq görüşləri bizə unudulmaz dəqiqələr bəxş edir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:63) An nagkapira sa satong pinakamaogmang mga oras ginagamit sa Kristianong mga asamblea o sa ibang okasyon na kaiba an satong mga tugang.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:63) Inshita shimo tusansamuka sana ni lilya tuba ku kulongana kukalamba ukwa Bwina Kristu atemwa ilyo tuli na bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:63) Ние сме преживели някои от най–щастливите си моменти на християнските събрания и конгреси или изобщо в компанията на нашите братя.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:63) Sam long ol taem we yumi hapi moa long laef blong yumi hemia taem we yumi spenem wetem ol brata blong yumi long ol Kristin asembli no long nara ples bakegen.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৬৩) আমাদের সুখের সবচাইতে দুর্লভ মুহূর্তগুলো কাটে খ্রীষ্টীয় অধিবেশনে অথবা আমাদের ভাইদের সংস্পর্শে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:63) Ang uban sa atong makapalipay kaayong mga gutlo gigugol diha sa Kristohanong mga asembliya o sa ubang mga okasyon duyog sa atong mga igsoon.
Czech[cs]
(Žalm 119:63) K nejradostnějším chvílím v našem životě patří čas strávený ve společnosti našich bratrů na křesťanských sjezdech nebo při jiných příležitostech.
Danish[da]
(Salme 119:63) Nogle af vores gladeste timer oplever vi ved de kristne stævner og i det hele taget når vi er sammen med vores brødre.
German[de]
Mit die glücklichsten Momente erleben wir auf christlichen Kongressen oder anderswo in der Gemeinschaft unserer Brüder.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:63) Kristotɔwo ƒe takpekpewo alo hadede kple mía nɔviwo nyea míaƒe dzidzɔɣeyiɣi siwo tua ame ɖo wu dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
(Psalm 119:63) Mme ini mbono Christian m̀mê mme ini eken oro idude ye nditọete nnyịn ẹdi ndusụk mme ini oro nnyịn isikopde inemesịt ikan.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:63) Μερικές από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές μας τις περνάμε στις Χριστιανικές συνελεύσεις ή σε άλλες περιστάσεις συναναστρεφόμενοι τους αδελφούς μας.
English[en]
(Psalm 119:63) Some of our happiest moments are spent at Christian assemblies or otherwise in the company of our brothers.
Spanish[es]
Algunos de los momentos más felices de la vida los pasamos en las asambleas o en compañía de los hermanos.
Estonian[et]
Kristlikel kokkutulekutel ja oma vendade seltsis viibides saame kogeda kõige õnnelikumaid hetki.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:63.) Jotkin onnellisimmista hetkistä vietämme veljiemme seurassa joko kristillisissä konventeissa tai muissa tilanteissa.
Fijian[fj]
(Same 119:63) E dau gauna marautaki na soqo lelevu vakarisito se noda veimaliwai kei ira na tacida.
French[fr]
” (Psaume 119:63). Certains de nos moments privilégiés ont lieu quand nous côtoyons nos frères lors d’assemblées chrétiennes ou en d’autres occasions.
Ga[gaa]
(Lala 119:63) Be ni wɔmii shɛɔ wɔhe fe fɛɛ lɛ ateŋ ekomɛi ji be mli ni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi ekpe yɛ Kristofoi akpeei shishi loo yɛ shihilɛi krokomɛi amli lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯: ૬૩, IBSI) ખ્રિસ્તી સંમેલનો અને બીજા પ્રસંગોએ આપણા ભાઈબહેનોની સંગત માણવી એ સૌથી આનંદી પળો છે.
Gun[guw]
(Psalm 119:63) Mí nọ yí ojlẹ dagbe hugan mítọn delẹ zan to plidopọ Klistiani tọn lẹ ji kavi to nujijọ devo lẹ tẹnmẹ to mẹmẹsunnu mítọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
בכינוסים שלנו, או במפגשים אחרים עם האחים, אנו מתנסים בחוויות משמחות רבות.
Hindi[hi]
(भजन 119:63) मसीही सम्मेलनों या दूसरे मौकों पर अपने भाई-बहनों के बीच रहना, हमारी ज़िंदगी के चंद खूबसूरत लम्हे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:63) Lakip sa aton pinakamalipayon nga mga tinion amo ang tion sang aton Cristianong mga asambleya ukon iban pa nga mga okasyon nga kaupod ang aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Neki od naših najsretnijih trenutaka povezani su s velikim kršćanskim skupovima ili s nekim drugim događajima kad smo bili u društvu sa svojom braćom.
Hungarian[hu]
Életünk legboldogabb időszakai közé tartoznak azok az alkalmak, amikor a keresztény kongresszusokon veszünk részt, vagy valamilyen más alkalomból együtt vagyunk testvéreinkkel.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:63) Beberapa peristiwa yang paling membahagiakan kita adalah saat berada di kebaktian Kristen atau pada kesempatan lain dalam pergaulan bersama saudara-saudara kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:63) Oge ndị anyị ji gaa mgbakọ Ndị Kraịst ma ọ bụ ndị anyị na ụmụnna anyị ji mee ihe ndị ọzọ so n’ụfọdụ n’ime oge ndị kasị enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:63) Dadduma kadagiti karagsakan a kanito iti biagtayo ket no addatayo kadagiti Nakristianuan nga asamblea wenno kadagiti dadduma nga okasion a kaduatayo dagiti kakabsattayo.
Italian[it]
(Salmo 119:63) Alcuni dei nostri momenti più felici sono quelli che trascorriamo insieme ai fratelli alle assemblee cristiane o in altre occasioni.
Japanese[ja]
詩編 119:63)クリスチャンの大会や他の機会に兄弟たちと一緒に過ごす時間は,とりわけ幸福なひとときとなります。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში ყველაზე ბედნიერი მომენტებიდან ზოგს ქრისტიანულ კონგრესებსა თუ სხვა შემთხვევებისას ძმათა წრეში განვიცდით.
Kazakh[kk]
Өзімізді ең бақытты сезінген уақытымыздың біразын конгрестерде немесе бауырластармен бірге болған өзге де жағдайларда өткізгенбіз.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:63) ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಸಮಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಹೋದರರ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(시 119:63) 우리가 가장 행복했던 순간들 중에는 그리스도인 대회나 그 밖의 경우에 우리의 형제들과 함께 보낸 시간들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эң бактылуу учурларыбыз Ыйсанын жолдоочуларынын жыйындарында, бир туугандарыбыздын арасында өтөт.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:63) Bantango mosusu oyo epesaka biso esengo mingi ezali oyo tolekisaka na mayangani ya boklisto to na mabaku mosusu elongo na bandeko na biso.
Lozi[loz]
(Samu 119:63) Ze ñwi za linako z’e lu tabisanga hahulu-hulu ki ha lu li ni mizwale ba luna kwa mikopano ya Sikreste kamba ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:63) Juk nemažai džiugių akimirkų patiriame būtent būdami su broliais — teokratiniuose sambūriuose ar kitomis progomis.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:63) Tutu ne disanka dia bungi mu mpuilu ne mu bikondo bikuabu bitutu tupetangana ne bana betu.
Latvian[lv]
(Psalms 119:63.) Dažus no dzīves jaukākajiem brīžiem mēs pavadām brāļu sabiedrībā, piemēram, kristiešu kongresos.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:63) Ny fiarahana amin’ireo rahalahintsika any amin’ireo fivoriambe kristianina, na amin’ny fotoana hafa, no anisan’ny fotoana mahafinaritra antsika indrindra.
Macedonian[mk]
Некои од нашите најсреќни моменти ги поминуваме на собирите или во други прилики во друштво на нашите браќа.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:63) ക്രിസ്തീയ സമ്മേളനങ്ങളോ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്ന മറ്റ് അവസരങ്ങളോ ആകാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ ചിലത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:६३) सर्वात आनंददायक क्षण, ख्रिस्ती संमेलनांमध्ये किंवा आपल्या बांधवांच्या सहवासात आपण घालवलेले असतात.
Maltese[mt]
(Salm 119:63) Ftit mill- isbaħ mumenti tagħna jkunu fl- assembleat Kristjani jew f’okkażjonijiet oħrajn fil- kumpanija taʼ ħutna.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 63) Noen av våre lykkeligste stunder er når vi er til stede på kristne stevner, og når vi ellers er sammen med våre kristne brødre.
Nepali[ne]
(भजन ११९:६३) मसीही सम्मेलन वा अन्य अवसरहरूमा हाम्रा भाइहरूसित बिताएका क्षणहरू नै हाम्रो जीवनका केही अत्यन्तै खुसीका क्षणहरू हुन्।
Dutch[nl]
Grote christelijke vergaderingen of andere gelegenheden waarbij we met onze broeders en zusters samen zijn, behoren tot onze gelukkigste momenten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 63) Tše dingwe tša dinako tša rena tša lethabo re di fetša dikopanong tša Bokriste goba ka dinako tše dingwe re e-na le bana babo rena.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:63) Timasangalala kwambiri pamisonkhano ikuluikulu ndiponso pa zochitika zina zomwe timakhala pamodzi ndi abale athu.
Ossetic[os]
Куыд тынг фӕцин кӕнӕм, не ’фсымӕртимӕ конгрессты кӕнӕ ӕндӕр рӕтты иумӕ куы вӕййӕм, уӕд!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:63) ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕੁਝ ਪਲ ਉਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:63) Arum ed saray sankaliketan a bekta tayo so nauusar diad saray Makristianon asamblea odino arum niran okasyon a kaiba tayoray agagi tayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:63) Algun di nos momentunan mas felis ta esnan ku nos ta pasa na asambleanan kristian òf otro kaminda huntu ku nos rumannan.
Pijin[pis]
(Psalm 119:63) Iumi barava feel hapi taem iumi kaban witim olketa brata bilong iumi long olketa Christian assembly and long olketa narataem.
Polish[pl]
Przebywając wśród braci na zgromadzeniach i przy innych okazjach, niejednokrotnie przeżywamy najszczęśliwsze chwile w życiu.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:63) Temos alguns dos nossos momentos mais felizes nas assembléias cristãs ou de outra forma na companhia de nossos irmãos.
Romanian[ro]
Unele dintre cele mai plăcute momente le petrecem cu ocazia congreselor creştine sau cu alte ocazii când ne bucurăm de compania fraţilor noştri.
Russian[ru]
Христианские собрания и дружеские встречи дарят нам незабываемые минуты.
Sango[sg]
(Psaume 119:63). Ambeni ngoi so amû ngia na e mingi ahon atanga ni kue ayeke angoi so e yeke na akota bungbi ti aChrétien wala ambeni ngoi nde so e yeke sala na tele ti aita ti e.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:63) අපේ ජීවිතයේ වඩාත් ප්රීතිමත් අවස්ථාවන් වන්නේ ක්රිස්තියානි එක්රැස්වීම්වලදී හෝ වෙනත් අවස්ථාවලදී සහෝදරයන් සමඟ ආශ්රය කිරීමට ලැබීමයි. එසේ නොවෙයිද?
Slovak[sk]
(Žalm 119:63) Okamihy strávené na kresťanských zjazdoch alebo inde v spoločnosti bratov patria k tým najšťastnejším.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:63) Nekaj najlepših trenutkov smo preživeli prav na krščanskih zborovanjih ali ob drugih priložnostih v družbi bratov.
Samoan[sm]
(Salamo 119:63) O nisi o taimi aupito sili ona fiafia mo i tatou, o taimi ia e faaalu faatasi ma o tatou uso i fonotaga faa-Kerisiano po o i nisi lava taimi tatou te auaufaatasi ai.
Shona[sn]
(Pisarema 119:63) Dzimwe dzenguva dzinotinakidza kupfuura dzose ndedzatinopedza pamagungano echiKristu kana kuti zvimwe zviitiko zvatinenge tiine hama dzedu.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:63) Kalojmë disa nga çastet më të lumtura në asambletë e krishtere ose në raste të tjera në shoqëri me vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
Neke od najsrećnijih trenutaka proveli smo na hrišćanskim skupovima ili u nekim drugim prilikama u društvu naše braće.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sani di e gi wi furu prisiri, na te wi e kon makandra nanga den brada nanga sisa fu wi na den bigi Kresten konmakandra, noso te wi abi demakandra na tra okasi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:63) Nako eo re thabang haholo ka eona ke eo re e qetang likopanong tsa Bokreste kapa liketsahalong tse ling tseo re bang le barab’abo rōna ho tsona.
Swedish[sv]
(Psalm 119:63) Några av våra lyckligaste stunder är när vi får umgås med våra bröder och systrar vid sammankomster och andra tillfällen.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:63) Baadhi ya nyakati tunazokuwa na furaha zaidi ni wakati tunapokuwa kwenye makusanyiko ya Kikristo au wakati tunapokuwa na ndugu zetu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:63) Baadhi ya nyakati tunazokuwa na furaha zaidi ni wakati tunapokuwa kwenye makusanyiko ya Kikristo au wakati tunapokuwa na ndugu zetu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:63) நாம் சந்தோஷமாக உணரும் சில சமயங்கள் கிறிஸ்தவ அசெம்பிளிகள் அல்லது நம்முடைய சகோதரர்களோடு இருக்கும் சமயங்கள்.
Telugu[te]
నేను చెలికాడను.” (కీర్తన 119: 63) మనం గడిపే అత్యంత సంతోషకరమైన కొన్ని సమయాలు ఏవంటే, మనం సమావేశమయ్యే క్రైస్తవ సమావేశాలు లేదా మన సహోదరుల సహవాసంలో గడిపే ఇతర సందర్భాలు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:63) ส่วน หนึ่ง ของ ช่วง เวลา ที่ เรา มี ความ สุข ที่ สุด ใน ชีวิต นั้น คือ เวลา ที่ เรา ใช้ ไป ใน การ ประชุม ใหญ่ ของ คริสเตียน หรือ ใน การ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง ของ เรา ณ โอกาส อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:63) ገለ ኻብቲ ኣብ ህይወትና ዘሕለፍናዮ ዘሐጕስ እዋናት እቲ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ወይ ምስ ኣሕዋትና ዘሕለፍናዮ ግዜ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 119:63) Ang ilan sa maliligayang sandali natin ay ginugugol sa mga asambleang Kristiyano o sa ibang mga okasyon na doo’y kasama ang ating mga kapatid.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:63) Dingwe tsa dinako tse re di itumelelang thata ke fa re le kwa dikopanong tsa Bokeresete kgotsa re na le bakaulengwe ba rona ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
(Sāme 119:63) Ko e ni‘ihi ‘o hotau ngaahi mōmeniti fakafiefia tahá ‘oku fakamoleki ia ‘i he ngaahi ‘asemipilī faka-Kalisitiané pe ko ha ngaahi taimi kehe ‘a ia ‘oku tau feohi ai mo hotau fanga tokouá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:63) Yumi save amamas tru long i stap wantaim ol brata bilong yumi long ol kibung Kristen na ol narapela bung.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:63) En mutlu anlarımız İsa’nın takipçilerinin büyük ibadetlerinde ya da kardeşlerimizle birlikte olduğumuz diğer fırsatlarda yaşanıyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:63) Minkarhi yin’wana leyi yi hi tsakisaka ngopfu, hi leyi hi yi hetaka hi ri ni vamakwerhu etinhlengeletanweni ta Vukreste kumbe loko hi endla swilo swo karhi na vona.
Tatar[tt]
Безнең иң бәхетле мизгелләрнең кайберләре мәсихче җыелышларында яисә безнең кардәшләр белән бергә үтә.
Twi[tw]
(Dwom 119:63) Bere a yɛn ani taa gye paa ne bere a yenya ne yɛn nuanom hyiam wɔ Kristofo nhyiam ahorow ase anaa bere a yɛne yɛn nuanom hyia no.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:63) Te tahi o to tatou mau taime oaoa roa ’‘e, ia haere ïa tatou i te mau tairururaa Kerisetiano aore ra ia fana‘o tatou i te auhoaraa o to tatou mau taeae.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۶۳) ہم سب سے خوشگوار لمحات مسیحی اسمبلیوں یا اپنے بھائیوں کی رفاقت میں گزارتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:63) Zwiṅwe zwa zwifhinga zwashu zwa madakalo ri zwi fhedza ri maguvhanganoni a Vhukriste kana huṅwe fhethu ri na vhahashu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:63) Một trong những lúc vui sướng nhất của chúng ta là được ở bên cạnh anh em mình trong các kỳ đại hội hoặc trong những dịp khác.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:63) An pipira han aton pinakamalipayon nga mga takna nahitatabo durante ha Kristiano nga mga asembleya o ha iba nga mga okasyon kaupod han aton kabugtoan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:63) Ko totatou ʼu lakaga fakafiafia, ʼe ko ia ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu fakatahi faka Kilisitiano, peʼe mokā tou fakatahi mo totatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:63) Ezinye zezihlandlo zethu ezivuyisayo zezo sizichithela kwiindibano zamaKristu okanye sikunye nabazalwana bethu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:63) Lára àwọn àkókò tínú wa máa ń dùn jù lọ ni ìgbà tá a bá wà láwọn àpéjọ Kristẹni tàbí láwọn ibòmíràn tá a ti wà láàárín àwọn arákùnrin wa.
Zulu[zu]
(IHubo 119:63) Ezinye zezikhathi ezisijabulisa kunazo zonke yilapho sisemihlanganweni emikhulu yobuKristu noma sinabafowethu kwezinye izimo.