Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selskabet for udvikling, indkøb og forvaltning (Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb — GEBE) samt andre selskaber for flådeadministration, administration af beklædning og realisering af fast ejendom får stillet personale til rådighed af forbundshæren, som betaler lønomkostningerne, idet dette personale f.eks. stilles til rådighed som chauffører inden for flådeadministrationen.
German[de]
Die Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb (GEBE) sowie weitere Gesellschaften für Flottenmanagement, Bekleidungsmanagement und Grundstücksverwertung bekommen von der Bundeswehr unter Erstattung der Lohnkosten Personal zur Verfügung gestellt, das beispielsweise im Flottenmanagement als Fahrer zur Verfügung steht.
Greek[el]
Η εταιρία για την ανάπτυξη, τον εφοδιασμό και τη λειτουργία (GEBB) και άλλες εταιρίες διαχείρισης του στόλου, διαχείρισης ιματισμού και αξιοποίησης ακινήτων, δέχονται προσωπικό από τον Ομοσπονδιακό Στρατό που τίθεται στη διάθεσή τους, κατόπιν υποβολής των μισθολογικών δαπανών, και το οποίο για παράδειγμα τίθεται στη διαχείριση του στόλου ως οδηγός.
English[en]
The Army provides manpower for GEBE (Development, Procurement and Operations Company) and other companies involved in fleet management, clothing management and land valuation. The companies pay the wages of such personnel who may be employed, for example, as drivers in a fleet management company.
Spanish[es]
El ejército provee de mano de obra a la Sociedad de desarrollo, aprovisionamiento y mantenimiento (Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb — GEBB), y a otras sociedades relacionadas con la gestión de las flotas, el sector de confección y la gestión inmobiliaria; las sociedades, a cambio, se hacen cargo de los costes salariales de estos trabajadores, que son empleados, por ejemplo, como conductores en el ámbito de la gestión de flotas.
Finnish[fi]
Gesellschaft für Entwicklung, Beschaffung und Betrieb (GEBE) sekä muut kalustosta, vaatehuollosta ja kiinteistöistä vastaavat yhtiöt saavat palkkakulut maksamalla käyttöönsä armeijan henkilöstöä, joka toimii esimerkiksi kalustosta vastaavassa yhtiössä autonkuljettajana.
French[fr]
La GEBE (société de développement, d'acquisition et de gestion) et d'autres sociétés ayant pour activité la gestion des flottes, la gestion des tenues et la mise en valeur des terrains se voient mettre du personnel de la Bundeswehr à leur service, moyennant remboursement des coûts salariaux, en ce qui concerne la gestion des flottes, des chauffeurs.
Italian[it]
La società per lo sviluppo, l'approvvigionamento e la gestione (GEBE) e altre società per la gestione della flotta, dell'abbigliamento e la valorizzazione dei terreni si vedono messe a disposizione dalla Bundeswehr, dietro rimborso dei costi salariali, personale impiegato, ad esempio, quale autiere nella gestione della flotta.
Portuguese[pt]
As Forças Armadas fornecem a mão-de-obra à empresa GEBE (Desenvolvimento, Aquisições e Gestão) e a outras empresas relacionadas com a gestão de frotas automóveis, fardamentos e património imobiliário, ficando estas responsáveis pelo pagamento dos vencimentos do pessoal que for posto à sua disposição, como é, por exemplo, o caso dos condutores numa firma de gestão de frotas automóveis.