Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنَّ الأميرة الفعلية " لويز " لم تستطع أبداً الخروج من " لومباردي ".
Bulgarian[bg]
Боя се, че истинската принцеса Луиз не напусна Ломбардия.
Czech[cs]
Obávám se, že skutečná princezna Ludovika nikdy neopustila Lombardii.
German[de]
Die echte Prinzessin Louise ist nicht sehr weit gekommen.
Greek[el]
Πολύ φοβάμαι ότι η αληθινή Πριγκίπισσα Λουίζ δεν έφυγε καν από τη Λομβαρδία.
English[en]
I'm afraid the real Princess Louise never even made it out of Lombardy.
Spanish[es]
Me temo que la verdadera princesa Louise nunca salió de Normandía.
Estonian[et]
Kardan, et tõeline printsess Louise ei jõudnud iial Lombardiast kaugemale.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että prinsessa Louise ei koskaan päässyt Lombardiasta.
French[fr]
Je crains que la vraie princesse n'ait jamais pu quitter la Lombardie.
Hebrew[he]
אני חושש שהנסיכה האמיתית ואיזה מעולם לא עזבה את נורמנדי.
Croatian[hr]
Bojim se da je prava princeza zapela još u Lombardiji.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy az igazi Louise hercegnő sosem jött el Lombardiából.
Italian[it]
Temo che la vera Principessa Louise non sia mai nemmeno uscita dalla Lombardia.
Norwegian[nb]
Den ekte prinsessen kom seg ikke ut av Lombardia.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat de echte Prinses Louise Lombardije nooit heeft verlaten.
Polish[pl]
Obawiam się, że prawdziwa księżniczka Ludwika nie dotarła nawet do Lombardii.
Portuguese[pt]
Temo que a Princesa Louise real não tenha saído de Lombardy.
Romanian[ro]
Îmi este teamă că adevărata Princess Louise nu a ieşit din Lombardy.
Russian[ru]
Боюсь, что принцесса Луиза не покидала и Ломбардии.
Slovenian[sl]
Bojim se, da pravi princesi Louise ni nikoli uspelo priti niti iz Lombardije.
Swedish[sv]
Den äkta prinsessan lämnade aldrig Lombardiet.
Turkish[tr]
Maalesef gerçek Prenses Louise Lombardi'ye bile ulaşamadı.