Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع ، تقييمنا الداخلي كان واضحا جدا : أن أسلحة الدمار الشامل في العراق، لم تكن تشكل خطرا حتى لدول الجوار، فما بالك بنا نحن.
Bulgarian[bg]
И наистина, нашата вътрешна оценка беше категорично ясна, че оръжията за масово унищожение на Ирак не са заплашвали нито съседните държави, нито нас.
German[de]
Und in der Tat besagte unsere eigene interne Einschätzung sehr eindeutig, dass Iraks Massenvernichtungswaffen keine Bedrohung für seine Nachbarstaaten darstellte, geschweige denn uns.
English[en]
And indeed, our own internal assessment was very clear that Iraq's WMD did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.
Spanish[es]
Y, en efecto, nuestra evaluación interna había sido muy clara que las armas de destrucción masiva de Irak no representaban una amenaza para sus vecinos, y mucho menos para nosotros.
French[fr]
Et en effet, notre propre évaluation interne montrait clairement que que les ADM de l'Irak n'étaient pas une menace pour ses voisins, encore moins pour nous.
Hebrew[he]
ואכן, הערכות הפנימיות שלנו היו מאוד ברורות שהנשק להשמדה המונית של עירק לא איים על שכניו, שלא נדבר בכלל עלינו.
Croatian[hr]
I stvarno, naše unutarnje procjene jasno su otkrile da oružje za masovno uništenje u Iraku nije predstavljalo prijetnju njihovim susjedima, a kamoli nama.
Hungarian[hu]
És valóban, a saját belső vizsgálatunk nagyon egyértelműen mutatta, hogy az irakiak tömegpusztító fegyverei egyáltalán nem jelentettek fenyegetést a szomszédjaikra nézve sem, nemhogy ránk.
Italian[it]
Ed infatti la nostra valutazione era altrettanto chiara: le armi di distruzione di massa dell'Iraq non erano una minaccia per i suoi vicini, figuriamoci per noi.
Japanese[ja]
実際 内部調査によってイラクの大量破壊兵器が イラク周辺国はもちろん ましてイギリスの脅威となり得ないことは明らかでした
Korean[ko]
첫째, 정부는 정보를 과장했다는 것이죠. 이는 제가 조사해본 수년 내내 매우 명백한 것이었죠. 그리고 실제로 우리 조직내 평가도 매우 분명했습니다.
Dutch[nl]
Onze eigen interne beoordeling was inderdaad erg duidelijk dat Irakese massavernietigingswapens geen bedreiging vormden voor zijn buren, laat staan voor ons.
Portuguese[pt]
A nossa avaliação interna fora muito clara ao afirmar que as armas de destruição maciça do Iraque não constituíam uma ameaça aos países vizinhos nem a nós.
Romanian[ro]
Analiza noastră internă a concluzionat foarte clar că WMD-ul din Irak nu reprezenta nicio amenințare pentru statele vecine sau pentru noi.
Russian[ru]
Более того, и в нашем внутреннем расследовании делалось ясное заключение о том, что иракское оружие массового поражения не представляет угрозы для их соседей, не говоря уже о нас.
Albanian[sq]
Dhe ne te vertet, vleresimi jone i brendshem ishte shume transparent qe WMDm e Irakut nuk perbente kercenim per komshinjte tane, por na ishte lene neve.
Turkish[tr]
Ve aslında, bizim kendi içimizde yaptığımız değerlendirmeye göre Irak'ın kitle imha silahları bize bir tehtit oluşturmadığı gibi komşularına da bir tehlike oluşturmuyordu.
Vietnamese[vi]
Và thật vậy, sự đánh giá trong nội bộ cũng cho rằng vấn đề WMD của Iraq không đe dọa đến khu vực lân cận chứ chưa bàn đến chúng tôi.