Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskille wat gedurende die sessies opgeklaar is, is na ander akademies gestuur sodat ander geleerdes dit kon beoordeel.
Amharic[am]
በዚያ ውይይት ወቅት ግልጽ የተደረጉት ጉዳዮች በሌሎች ምሁራን እንዲገመገሙ ወደ ሌሎች ተቋማት ይላካሉ።
Arabic[ar]
والمسائل التي تتوضح خلال الجلسات كانت تُنقل الى مدارس اخرى ليراجعها علماء آخرون.
Bemba[bem]
Imilandu yalelondololwa bwino pa kulongana yaletumwa ku masukulu yambi ukuti abasoma bambi bapitulukemo.
Bulgarian[bg]
Въпросите, които били изяснявани по време на обсъжданията, били довеждани до знанието на други школи, за да могат други книжници да ги прегледат.
Bislama[bi]
Taem oli faenem klia ansa blong wan kwestin, oli sanem i go long ol narafala grup blong tija, nao ol man blong hae save longwe oli lukluk bakegen long hem.
Bangla[bn]
আলোচনার পর্বে গৃহীত সিদ্ধান্তমূলক বিষয়বস্তু বিভিন্ন পণ্ডিতদের দ্বারা পুনর্বিবেচিত হওয়ার জন্য অন্যান্য শিক্ষায়তনগুলিতে পাঠানো হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga isyung napatin-aw panahon sa mga sesyon ipahibalo ngadto sa ubang mga eskuylahan aron marepaso sa ubang mga eskolar.
Czech[cs]
Otázky, které se objasnily, byly sdělovány dalším akademiím, aby se k nim mohli vyjádřit další učenci.
Danish[da]
Spørgsmål som var blevet afklaret ved et møde, blev sendt til andre skoler, så andre lærde kunne se nærmere på dem.
German[de]
Die bei den Disputationen vorgebrachten Argumente und Schlußfolgerungen wurden anderen Lehranstalten übermittelt, so daß andere Gelehrte sich mit ihnen beschäftigen konnten.
Ewe[ee]
Wotsɔa nya siwo me woɖe nyuie le numedzroɣia ɖona ɖe suku bubuwo bene agbalẽnyalagã bubuwo nalée akpɔ.
Efik[efi]
Ẹyenọ mme n̄kpọ ẹmi ẹkenamde an̄wan̄a ke mme ikpehe edinam oro ẹsọk mme ufọkn̄wed eken man nditọ ukpepn̄kpọ eken ẹfiak ẹdụn̄ọde.
Greek[el]
Τα ζητήματα που αποσαφηνίζονταν στις συζητήσεις μεταδίδονταν στις άλλες ακαδημίες για να τα εξετάζουν και οι υπόλοιποι λόγιοι.
English[en]
Issues clarified at the sessions would be transmitted to other academies for other scholars to review.
Spanish[es]
Luego, los puntos esclarecidos en las sesiones se transmitían a otras academias para que los revisaran sus sabios.
Estonian[et]
Neil nõupidamistel selgeks saanud küsimused saadeti edasi teistesse akadeemiatesse, et ka ülejäänud õpetlased need läbi vaataksid.
Finnish[fi]
Näissä istunnoissa selvennettyjä kysymyksiä toimitettiin muille akatemioille toisten oppineiden tarkastettavaksi.
French[fr]
La session terminée, le problème et la solution adoptée étaient transmis à d’autres académies qui les réexaminaient.
Ga[gaa]
Akɛ saji ni aha efee faŋŋ lɛ yahaa skul krokomɛi koni nilelɔi krokomɛi akwɛ mli.
Hindi[hi]
सत्रों में स्पष्ट किए गए वाद-विवादों को दूसरी अकादमियों तक पहुँचाया जाता ताकि दूसरे विद्वान इन पर पुनर्विचार करें।
Croatian[hr]
Pitanja koja bi se razjasnila na tim predavanjima prenosila su se drugim učilištima kako bi ih razmotrili ostali učenjaci.
Hungarian[hu]
A tanácskozás alatt tisztázott kérdéseket továbbadták más iskoláknak, hogy más tudósok is felülvizsgálják.
Indonesian[id]
Sengketa-sengketa yang dijernihkan pada acara-acara tersebut akan disampaikan ke akademi-akademi lain untuk dikaji oleh para sarjana lain.
Iloko[ilo]
Dagiti isyu a nalawlawagan kadagiti sesion mayallatiwda kadagiti dadduma nga akademia tapno repasuen dagiti dadduma nga eskolar.
Italian[it]
Le questioni chiarite nel corso dei convegni venivano trasmesse ad altre accademie per essere sottoposte al giudizio di altri dottori.
Japanese[ja]
その会合で明らかにされた種々の問題点は,ほかの学者たちが再検討できるよう他の教学院に知らされます。
Georgian[ka]
საკითხი, რომელსაც ნათელი ეფინებოდა შეხვედრაზე, გადაეცემოდა სხვა აკადემიებს, რათა სხვა სწავლულებსაც განეხილათ ის.
Korean[ko]
수업에서 명백하게 밝혀진 문제들은 다른 학자들이 검토하도록 다른 학교로 넘겼습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo mayeisamaki polele na boumeli ya masolo wana mazalaki kotindama na biteyelo mosusu mpo ete banganga-mayele mosusu bátalela yango lisusu.
Lithuanian[lt]
Posėdžiuose išaiškėję rezultatai būdavo perduodami į kitas mokyklas peržiūrėti jų mokslininkams.
Latvian[lv]
Apspriedēs noskaidrotos jautājumus nodeva citām akadēmijām, lai tos izskatītu citi zinātnieki.
Malagasy[mg]
Nampitaina tany amin’ny sekoly ambony hafa mba hodinihin’ny manam-pahaizana hafa indray, ny raharaha niadian-kevitra izay voazava.
Macedonian[mk]
Спорните прашања разјаснувани на тие сесии биле испраќани на другите академии за да ги разгледаат и други изучувачи.
Malayalam[ml]
ഈ ചർച്ചകളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ വിവാദവിഷയങ്ങൾ മറ്റു പണ്ഡിതന്മാരുടെ വിശകലനത്തിനായി മറ്റു വിദ്യാപീഠങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चर्चासत्रांमध्ये खुलासा करण्यात आलेले विषय, इतर विद्वानांच्या उजळणीकरता इतर अकादमींना पाठवले जात असत.
Burmese[my]
ဤအစည်းအဝေးများ၌ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သော အကြောင်းအချက်များကို အခြားပညာရှင်များသုံးသပ်ကြရန် အခြားတက္ကသိုလ်များသို့ သတင်းပို့လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når stridsspørsmål ble avgjort på møtene, ble avgjørelsene oversendt til andre akademier for at andre lærde skulle granske dem.
Dutch[nl]
Kwesties die tijdens de zittingen werden opgehelderd, werden aan andere leerscholen doorgegeven opdat andere geleerden er aandacht aan konden schenken.
Northern Sotho[nso]
Dikgang tšeo di bego di hlalositšwe ka mo go kwalago mananeong di be di fetišetšwa dikolong tše dingwe bakeng sa gore ditsebi tše dingwe di di hlahlobe.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene anavomerezana pamisonkhano imeneyo zinali kutumizidwa kumasukulu ena kuti akatswiri ena amaphunziro akazipende.
Papiamento[pap]
Cuestionnan clarificá n’e sesionnan tabata ser transmití na otro academianan pa otro eruditonan repasá.
Polish[pl]
Zagadnienia, które już rozstrzygnięto, przedstawiano do rozpatrzenia uczonym z innych akademii.
Portuguese[pt]
As questões esclarecidas nas sessões eram então transmitidas às outras academias para serem revistas por outros eruditos.
Romanian[ro]
Chestiunile clarificate în cadrul sesiunilor erau comunicate altor academii pentru a fi analizate şi de alţi erudiţi.
Russian[ru]
О решенных во время заседания вопросах сообщали в остальные академии, чтобы другие ученые могли подтвердить или опровергнуть правильность суждений.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo byabonerwaga umuti muri ibyo byiciro, byashyikirizwaga andi mashuri, kugira ngo izindi ntiti zibisuzume.
Slovak[sk]
Otázky, ktoré boli na týchto stretnutiach objasnené, boli odovzdané aj ostatným akadémiám, aby ich posúdili ďalší učenci.
Slovenian[sl]
Zadeve, razčiščene na teh sejah, so poslali drugim akademijam, da so jih lahko pregledali še drugi učenjaki.
Samoan[sm]
O mataupu e faamalamalamaina i le talanoaga e momoli atu i isi aʻoga ina ia iloiloina e isi foi tagata aʻoga.
Shona[sn]
Nhau dzaijekeswa mumisangano yacho dzaitumirwa kuzvimwe zvikoro kuti dzimwe nyanzvi dzihwirudzure.
Albanian[sq]
Çështjet e sqaruara gjatë sesioneve u transmetoheshin akademive të tjera, për t’u rishikuar nga dijetarë të tjerë.
Serbian[sr]
Razjašnjena pitanja sa zasedanja bila bi saopštena drugim akademijama da bi ih pregledali drugi izučavaoci.
Sranan Tongo[srn]
Penti di ben tjari kon na krin na den programa ben sa tjari go na tra akademia so taki tra sabiman ben sa kan loekoe den baka.
Southern Sotho[st]
Litseko tse hlakisitsoeng lipokanong tsena li ne li fetisetsoa likolong tse ling tsa thuto e phahameng hore li hlahlojoe ke litsebi tse ling.
Swedish[sv]
Frågor som klargjordes vid mötena brukade överföras till andra akademier, så att andra lärde kunde granska dem.
Swahili[sw]
Masuala yaliyobainishwa kwenye vipindi hivyo yangewasilishwa kwa vyuo vingine ili wasomi wengine wayapitie.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்ட அமர்வுகளில் தெளிவாக்கப்பட்ட பிரச்சினைகளை மற்ற அறிஞர்கள் மறுபார்வையிடும்படி, மற்ற கல்விச்சாலைகளுக்கு அவை அனுப்பப்படும்.
Telugu[te]
చర్చల్లో స్పష్టం చేయబడిన అంశాలను ఇతర పండితులు పునఃపరిశీలించడానికి అవి ఇతర అకాడమీలకు పంపబడేవి.
Thai[th]
ประเด็น ต่าง ๆ ที่ ถูก ทํา ให้ ชัด แจ้ง ณ การ ประชุม จะ ถูก ถ่ายทอด แก่ สํานัก อื่น ๆ เพื่อ ให้ ผู้ คง แก่ เรียน คน อื่น ๆ ตรวจ ดู.
Tagalog[tl]
Ang mga isyung niliwanag sa mga sesyon ay ipababatid sa ibang akademya para repasuhin ng ibang iskolar.
Tswana[tn]
Dikgang tse di neng di rarabolotswe mo dithulaganyong tseno di ne di fetisediwa kwa ditlhopheng tse dingwe gore bakanoki ba bangwe ba di sekaseke.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘īsiu ne fakamahino ‘i he ngaahi fakatahá na‘e ‘ave ia ki he ngaahi ako‘anga kehé ke vakai‘i ‘e he kau mataotao kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok ol i stretim pinis long ol dispela bung ol i salim i go long ol narapela skul bambai ol narapela saveman i ken skelim.
Turkish[tr]
Bu oturumlarda açıklığa kavuşturulmuş meseleler, başka bilginlerce yeniden gözden geçirilmesi için diğer akademilere gönderilirdi.
Tsonga[ts]
Timhaka leti vekiweke erivaleni eminongonokweni a ti hundziseriwa eka swikolo swin’wana leswaku swidyondzi swin’wana swi ta ti kambisisa.
Twi[tw]
Ná wɔde nsɛmpɔw a wɔakyerɛ mu awie no kɔto adesuabea afoforo anim ma nhomanimfo afoforo susuw ho.
Tahitian[ty]
E faataehia te mau tumu parau i haamaramaramahia i te mau rururaa, i te tahi atu mau fare haapiiraa ia hi‘o faahou te tahi atu feia ite.
Ukrainian[uk]
Питання, з’ясовані на засіданнях, передавали на розгляд вченим інших академій.
Vietnamese[vi]
Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.
Wallisian[wls]
Kapau leva neʼe maʼu he ʼu fakamahino lelei, pea neʼe fakahā ki te tahi ʼu faleako ke toe vakaʼi e te tahi ʼu hahaʼi popoto.
Xhosa[xh]
Imibandela ecaciswe kwezo ngqungquthela yayisisiwa kwezinye izikolo ukuze ihlolwe ngabanye abaphengululi.
Yoruba[yo]
A ó fi àwọn àríyànjiyàn tí a yanjú ránṣẹ́ sí àwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga yòókù kí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ yòókù lè tún un yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
在座所有人都可以自由发表意见。 问题在会中获得澄清之后,就送到其他学院给学者审核。
Zulu[zu]
Izindaba ezixazululiwe kulezo zingxoxo zazidluliselwa kwezinye izikole ukuze zibukezwe ezinye izazi.