Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Prædikeren 10:1) I fortiden kunne en lille død flue ødelægge en kostbar salve eller parfume.
German[de]
In alter Zeit konnte eine wertvolle Salbe oder ein kostbares Parfüm durch etwas so Winziges wie eine tote Fliege verdorben werden.
English[en]
(Ecclesiastes 10:1) In ancient times, a valuable ointment or perfume could be ruined by something as tiny as a dead fly.
Spanish[es]
(Eclesiastés 10:1.) En los tiempos antiguos un ungüento o perfume valioso podía quedar arruinado por algo tan pequeño como una mosca muerta.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 10:1, UM) Muinaisina aikoina kallisarvoisen voiteen tai hajusteen turmelemiseen ei tarvittu kuin kuollut kärpänen.
French[fr]
(Ecclésiaste 10:1). Dans les temps anciens, un onguent ou un parfum de valeur pouvait être gâté par quelque chose d’aussi petit qu’une mouche morte.
Italian[it]
(Ecclesiaste 10:1) Nei tempi antichi un olio pregiato o un profumo potevano essere rovinati da qualcosa di così piccolo come una mosca morta.
Japanese[ja]
伝道の書 10:1)古代において,高価な塗り油,すなわち香物は死んだはえのような小さなもののために台なしになることがありました。
Korean[ko]
(전도 10:1) 고대에는, 값비싼 기름이나 향유가 죽은 파리와 같은 극히 미미한 것 때문에 못쓰게 될 수 있었다.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 10:1) പുരാതന കാലങ്ങളിൽ, ഒരു ചത്ത ഈച്ചയെപ്പോലുള്ള ചെറിയ എന്തിനെങ്കിലും ഒരു വിലയേറിയ തൈലമോ സുഗന്ധദ്രവ്യമോ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 10: 1, NW) I gammel tid kunne en verdifull salve eller parfyme bli ødelagt av noe så lite som en død flue.
Dutch[nl]
In oude tijden kon een kostbare zalf of parfumolie bedorven worden door iets zo kleins als een dode vlieg.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 10:1) Nos tempos antigos, valioso ungüento ou perfume podia ser estragado por algo tão diminuto como uma mosca morta.
Swedish[sv]
(Predikaren 10:1) I forna tider kunde en dyrbar salva eller parfym bli förstörd av någonting så obetydligt som en död fluga.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 10:1) பண்டைய காலங்களில் ஒரு விலையுயர்ந்த தைலம் அல்லது நறுமண எண்ணெய் ஒரு செத்த ஈயைப் போன்ற அவ்வளவு சிறிய காரியத்தினால் கெட்டுப் போகக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 10:1) Noong sinaunang panahon, ang mahalagang ungguento o pabango ay maaaring masira ng isang bagay na kasinliit ng isang patay na langaw.
Chinese[zh]
传道书10:1)在古代,贵重的膏油或香膏可能被细小如死苍蝇的东西所腐坏。