Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit [is] nodig dat ons meer as die gewone aandag skenk aan die dinge wat ons gehoor het, sodat ons nooit sal wegdryf nie.”—HEBREËRS 2:1.
Amharic[am]
“ከሰማናቸው ነገሮች ምናልባት እንዳንወሰድ ከወትሮው የበለጠ ትኩረት መስጠት ይገባናል።”—ዕብራውያን 2: 1 NW
Arabic[ar]
«يجب علينا ان ننتبه اكثر من المعتاد الى ما سمعنا، لئلا ننجرف البتة». — عبرانيين ٢:١.
Azerbaijani[az]
“Biz eşitdiklərimizə daha çox diqqətlə qulaq asmalıyıq ki, axın bizi onlardan ayırmasın” (İBRANİLƏRƏ 2:1).
Central Bikol[bcl]
“Kinakaipuhan na kita magtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na satong nadangog, tanganing dai kita noarin man ikaanod.” —HEBREO 2:1.
Bemba[bem]
“E ico tufwile ukwangwo kucila ifyo twaumfwa, epali twasensenunwako.”—ABAHEBERE 2:1.
Bulgarian[bg]
„Необходимо [е] да внимаваме повече от обикновеното относно нещата, които сме чули, за да не се отклоняваме никога.“ — ЕВРЕИ 2:1, НС.
Bislama[bi]
“Yumi mas strong moa blong holem ol trutok ya we yumi harem finis, blong bambae yumi no lusum rod blong yumi.”—HIBRUS 2:1.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan kitang mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga atong nadungog, aron dili gayod kita maanod.”—HEBREOHANON 2:1.
Chuukese[chk]
“Sipwe fokkun kamwochunuk won ekewe kapas mi let sia fen rongorong, pwe sisap tokola seni.” —IPRU 2:1.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou bezwen port en pli gran latansyon pour laverite ki nou’n tande, pour ki nou pa les nou ganny antrennen dan perdisyon.”—EBRE 2:1.
Czech[cs]
„Je nutné, abychom věcem, které jsme slyšeli, věnovali více než obvyklou pozornost, abychom nikdy nebyli zavlečeni pryč.“ (HEBREJCŮM 2:1)
Danish[da]
„[Vi] bør . . . vise det vi har hørt, mere end almindelig opmærksomhed, for at vi ikke skal glide bort.“ — HEBRÆERNE 2:1.
German[de]
„Es [ist] nötig, dass wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten“ (HEBRÄER 2:1).
Ewe[ee]
“Ele na mí bena, míalé to ɖe nusiwo míese la ŋuti geɖe wu, bene míagatra mɔ gbeɖe o.”—HEBRITƆWO 2:1, NW.
Efik[efi]
“Ikpetịm ikpan̄ utọn̄ ikan inọ mme n̄kpọ emi ikokopde, mbak nnyịn idifiọrọ ikpọn̄ mmọ.”—MME HEBREW 2:1.
Greek[el]
«Είναι απαραίτητο να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που ακούσαμε, για να μην ξεμακρύνουμε ποτέ». —ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:1.
English[en]
“It is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.” —HEBREWS 2:1.
Spanish[es]
“Es necesario que prestemos más de la acostumbrada atención a las cosas oídas por nosotros, para que nunca se nos lleve a la deriva.” (HEBREOS 2:1.)
Estonian[et]
„[Meil tuleb] tavalisest rohkem tähelepanu pöörata sellele, mida me oleme kuulnud, et me mitte kunagi eemale ei triiviks.” (HEEBREALASTELE 2:1, UM)
Persian[fa]
«لِهذا لازم است که به دقت بلیغتر آنچه را شنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.»—عبرانیان ۲:۱.
Finnish[fi]
”Meidän täytyy kiinnittää tavallista enemmän huomiota kuulemiimme asioihin, jottemme koskaan ajelehtisi pois.” (HEPREALAISILLE 2:1)
Fijian[fj]
“Sa dodonu kina me da vakasamataka sara vakabibi na veika e da a sa rogoca oti me da kakua kina ni lako sese.” —IPERIU 2: 1, VV.
French[fr]
“ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive. ” — HÉBREUX 2:1.
Ga[gaa]
“Esa akɛ wɔmɔ nii ni wɔnu lɛ mli ni awa, koni wɔkakpalaŋ kɛjɛ he be ko.”—HEBRIBII 2:1.
Gilbertese[gil]
“E riai ba ti na kakorakoraira riki ni kaki i nanora baika ti a tia n ongo, ba ti kawa ni beti rio maiai.” —EBERA 2:1.
Gujarati[gu]
“જે સત્યો આપણે સાંભળ્યા છે તે પર હવે વિશેષ ધ્યાન આપીએ, એ માટે કે આપણે તેમાંથી ભટકી ન જઈએ.” —હિબ્રૂઓને પત્ર ૨:૧, IBSI.
Gun[guw]
“E jẹ mí ni nọ doayi nuhe mí ko se lẹ go tlala, na mí sọ dike yé dúdú kọnyinai to whedepopenu blo.”—HEBLU LẸ 2:1.
Hausa[ha]
“Ya kamata mu daɗa maida hankali musamman ga abin da aka ji, domin kada mu zakuɗa.”—IBRANIYAWA 2:1.
Hebrew[he]
”חייבים אנו לשים לבנו ביתר שאת אל הדברים ששמענו, פן נסור מן הדרך” (עברים ב’:1).
Hindi[hi]
“हमें चाहिए कि जो कुछ हमने सुना है, उस पर और अधिक गहराई से ध्यान दें, ऐसा न हो कि हम उससे भटक जाएं।”—इब्रानियों 2:1, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan naton hatagan sing labi pa sangsa kinaandan nga igtalupangod ang mga butang nga nabatian naton, agod indi kita maanod palayo.”—HEBREO 2:1.
Hiri Motu[ho]
“Ita kamonai vadaeni gauna, do ita dogoatao [“laloa namonamo,” “NW”] bona badinaia be namo. Namo lasi ita manokalaia, do ita boio garina.” —HEBERU 2:1.
Croatian[hr]
‘Potrebno je da poklonimo više nego običnu pažnju onom što smo čuli, da nikada ne budemo odvučeni’ (HEBREJIMA 2:1).
Haitian[ht]
“ Nou fèt pou nou bay sa nou te tande yo yon atansyon ki plis pase sa nou abitye bay, yon fason pou anyen pa janm pote n ale. ” — EBRE 2:1.
Hungarian[hu]
„Szükséges a szokottnál nagyobb figyelmet fordítanunk az általunk hallottakra, hogy soha el ne sodródjunk” (HÉBEREK 2:1).
Armenian[hy]
«Մենք պէտք է աւելի եւս ուշադիր լինենք ասուած խօսքերին, որպէսզի երբեք դրանցից չտարուենք դէպի կորուստ» (ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 2։ 1, ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
«Պէտք է ա՛լ աւելի ուշադրութիւն ընենք մեր լսած բաներուն, որ չըլլայ թէ պակսինք»։—ԵԲՐԱՅԵՑԻՍ 2։
Indonesian[id]
”Kita perlu memberikan perhatian yang lebih besar daripada biasanya kepada perkara-perkara yang kita dengar, agar kita tidak hanyut.” —IBRANI 2:1.
Igbo[ig]
‘Ọ dị mkpa ka anyị na-etinye uche n’ihe ndị anyị na-anụ karịa otú anyị na-adị etinye, ka anyị wee ghara ịkpafu mgbe ọ bụla.’—NDỊ HIBRU 2:1.
Iloko[ilo]
“Ti bambanag a nangngegtayo nasken nga ipaayantayo iti panangipangag nga ad-adda ngem iti gagangay, tapno saantayo a pulos mayayus.” —HEBREO 2:1.
Icelandic[is]
„Þess vegna ber oss að gefa því enn betur gaum, er vér höfum heyrt, svo að eigi berumst vér afleiðis.“ — HEBREABRÉFIÐ 2:1.
Isoko[iso]
“U fo re ma gaviezọ vi epaọ ọsosuọ kẹ eware nọ ma yo na, re ma seba ereghe.”—AHWO HIBRU 2:1, NW.
Italian[it]
“È necessario che prestiamo più che la solita attenzione alle cose udite, affinché non siamo mai portati alla deriva”. — EBREI 2:1.
Japanese[ja]
「わたしたちは,自分が聞いたことに普通以上の注意を払い,決して流されないようにすることが必要です」。 ―ヘブライ 2:1。
Georgian[ka]
„ამიტომ საჭიროა, განსაკუთრებული ყურადღება მივაქციოთ მოსმენილს, რათა გზას არ ავცდეთ“ (ებრაელთა 2:1, აქ).
Kongo[kg]
“Yo kele mfunu nde beto tula dikebi kuluta yina ya beto ketulaka ntete na mambu yina beto mewaka, sambu beto vila nzila ve.” —BAEBREO 2:1, NW.
Kazakh[kk]
‘Беттеген бағытымыздан ауытқып кетпеуіміз үшін... естігенімізге мықтап ден қоюымыз керек’ (ЕВРЕЙЛЕРГЕ 2:1).
Kalaallisut[kl]
„Taamaattumik uatsinnut tusarliunneqartut sianigilluaqqissaarniartariaqarpavut sarfaanneqartutut qimakkiartoqqunatigit.“ — HEBRÆERIT 2:1.
Khmer[km]
«យើង ត្រូវ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង សេចក្ដី ប្រៀនប្រដៅ ដែល យើង បាន ស្តាប់ អោយ មែន ទែន ក្រែងលោ យើង ត្រូវ រសាត់ បាត់ ទៅ»។—ហេប្រឺ ២:១, ព្រះ គម្ពីរ ភាសា ខ្មែរ សម្រាយ
Kannada[kn]
“ನಾವು ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋದೇವೆಂದು ಭಯಪಟ್ಟು ಅವುಗಳಿಗೆ [“ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ,” Nw] ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವವರಾಗಿರಬೇಕು.” —ಇಬ್ರಿಯ 2:1.
Korean[ko]
“우리는 들은 것들에 보통 이상의 주의를 기울일 필요가 있습니다. 그것은 우리가 결코 떠내려가지 않기 위해서입니다.”—히브리 2:1.
Kaonde[kqn]
“Twafwainwa kukila mu kuteshakotu muchima ku abya bintu byo twaumvwine, kuchina’mba, twakakumpuka.”—BAHEBELU 2:1.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимден тайбаш үчүн, уккан сөзүбүзгө өзгөчө маани беришибиз керек» (Эврейлерге 2:1).
Ganda[lg]
“Kitugwanira okussaayo ennyo omwoyo ku ebyo bye twawulira, tulyoke tuleme okubivaako.” —ABAEBBULANIYA 2:1, NW.
Lingala[ln]
“Ezali na ntina ete biso tótya likebi koleka mpenza na makambo oyo toyokaki, mpo tópɛngwa na nzela soki moke te.” —BAEBELE 2:1.
Lozi[loz]
“Lu swanezi ku tokomela hahulu ze lu utwile, lu ka swana lu yenduka.”—MAHEBERU 2:1.
Lithuanian[lt]
„Turime būti labai [„itin“, NW] dėmesingi tam, ką girdėjome, kad nepraplauktume pro šalį.“ (HEBRAJAMS 2:1, Brb)
Luba-Katanga[lu]
“Po pene pa mwanda ne mwanda pano o kitufwaninwe tuningidile kutámo mutyima mu bintu byo twaivwene pa kutyina’mba twakēja.”—BAHEBELU 2:1.
Luba-Lulua[lua]
‘Tudi ne bua kutamba [kuteya ntema mivule] ku malu atuakumvua bua bumue katulu kupambuka’—EBELU 2:1.
Luvale[lue]
“Chatela kuli etu kutalisa kanawa michima yetu kuvyuma vize twevwile, kuchina hamwe natuhungumukako.”—HEPELEU 2:1.
Lushai[lus]
“Benga kan hriatte kha ṭhahnemngai takin kan pawisa lehzual tûr a ni, chutilochuan kan tawlh bo hlauh dah ang e.” —HEBRAI 2:1.
Latvian[lv]
”Mums dzirdētais jo vairāk jāņem vērā, lai mēs netiktu aizskaloti projām.” (EBREJIEM 2:1)
Morisyen[mfe]
“Nu bizin pran plis kont bann kitsoz ki nu finn tande, pu ki nu pa al fer nofraz, parey kuma enn bato.”—EBRE 2:1.
Malagasy[mg]
“Tokony hotandremantsika mafimafy kokoa izay efa rentsika, fandrao hindaosina hiala aminy isika.”—HEBREO 2:1.
Marshallese[mh]
“Kin men in, emõn jen kalaplok ar kejbãrok men kein j’ar roñjaki ñe j’ab elãlok jen ir jabrewõt ien.” —DRI HIBRU 2:1.
Macedonian[mk]
„Затоа е неопходно да му обрнеме повеќе од обично внимание на она што сме го чуле, за никогаш да не отпловиме“ (ЕВРЕИТЕ 2:1).
Malayalam[ml]
“നാം ഒരിക്കലും ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്, കേട്ട കാര്യങ്ങൾക്കു സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.” —എബ്രായർ 2:1, NW.
Mongolian[mn]
«Бид урсаад явчихгүйн тулд сонссон зүйлдээ онцгой анхаарал хандуулах ёстой» (ЕВРЕЙ 2:1).
Mòoré[mos]
“Yaa rẽ n so tɩ yaa tɩlae ne-d tɩ d kelg bũmb nins d sẽn wʋma ne gũusg n yɩɩd raasenkam, sẽn na yɩl n da wa lak n zãag abada n menem ye.”—HEBRE DÃMBA 2:1, NW.
Marathi[mr]
“ऐकलल्या गोष्टींकडे आपण विशेष लक्ष लाविले पाहिजे, नाहीतर आपण त्यांपासून वाहवत जाऊ.”—इब्री लोकांस २:१.
Maltese[mt]
“Għandna nagħtu ħafna aktar kas taʼ dak li smajna, li ma mmorrux nitbiegħdu ’l barra mit- triq.”—Lhud 2:1.
Burmese[my]
‘ငါတို့သည် ကြားရသောတရားတော်ကို မမေ့မလျော့မည်အကြောင်း စိတ်နှလုံး၌ သာ၍မှတ်မိစွဲလမ်းခြင်းရှိရ [“ခါတိုင်းထက်ပို၍အာရုံစိုက်၊” ကဘ] ကြမည်။’—ဟေဗြဲ ၂:၁။
Norwegian[nb]
«Det [er] nødvendig at vi vier de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.» — HEBREERNE 2: 1.
Nepali[ne]
“हामीले सुनेका कुराहरूलाई हामी झन् बढी उत्कट ध्यान दिनुपर्दछ, नत्रता हामी तिनीहरूबाट तर्केर जानेछौं।”—हिब्रू २:१.
Niuean[niu]
“Kua lata ai ke au atu ai he manamanatu a tautolu ke he tau mena kua fanogonogo a tautolu ki ai, neke tafia kehe ai a tautolu a taha aho.”—HEPERU 2:1.
Dutch[nl]
„Het [is] noodzakelijk dat wij meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen die wij gehoord hebben, opdat wij nooit afdrijven.” — HEBREEËN 2:1.
Northern Sotho[nso]
‘Go nyakega gore re eleng hloko go feta ka mo go tlwaelegilego dilo tše re di kwelego, gore re se ke ra gogolega.’—BA-HEBERE 2: 1, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
“Tiyenera kusamaliradi zimene tidazimvazi kuti kapena tingatengedwe ndi kusiyana nazo.” —AHEBRI 2:1.
Ossetic[os]
«Мах хъуамӕ уӕлдай лӕмбынӕг уӕм, цы хъусӕм уымӕ, цӕмӕй ма ахауӕм» (ДЗУТТЫТӔМ 2:1).
Panjabi[pa]
“ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਏ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:1.
Pangasinan[pag]
“Nakaukolan a manimano itayon maong nen say gendat a panangimano ed saray bengatlan nadngelan tayo, ta pian ag-itayon balot niyanor.” —HEBREOS 2:1, NW.
Papiamento[pap]
“Nos mester paga muchu mas atenshon na loke nos a tende, pa nos no apartá nos for di e kaminda.”—HEBREONAN 2:1.
Pijin[pis]
“Hem important for iumi lisin gud winim enitaem bifor long olketa samting wea iumi herem, mekem iumi nating isisi go difren.”—HEBREWS 2:1.
Polish[pl]
„Jest konieczne, byśmy zwracali niezwykłą uwagę na to, cośmy usłyszeli, żebyśmy nigdy nie zostali uniesieni z prądem” (HEBRAJCZYKÓW 2:1).
Pohnpeian[pon]
“Ihme kahrehda e konehng mehlel kitail en kihong atail petehk padahk kan me kitail rongehr oh wia met laud sang dahme kitail kin kalap uhdahn wia, pwe kitail dehr peiweisang padahk mehlel.” —IPRU 2:1, New World Translation.
Portuguese[pt]
“É necessário prestarmos mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas por nós, para que nunca nos desviemos.” — HEBREUS 2:1.
Rundi[rn]
“Ni co gituma dukwiye kurushiriza kwitwaririka ivyo twumvise, kugira ngo ntidutwarwe akayombekere tukabiva[mw]o.” —ABAHEBURAYO 2:1.
Romanian[ro]
„Este necesar să acordăm o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor pe care le-am auzit, ca nu cumva să mergem în derivă.“ — EVREI 2:1.
Russian[ru]
«Нам... нужно быть особенно внимательными к услышанному, чтобы нас не отнесло в сторону» (ЕВРЕЯМ 2:1).
Kinyarwanda[rw]
“Dukwiriye kurushaho kugira umwete wo kwita ku byo twumvise, kugira ngo tudatembanwa, tukabivamo.” —ABAHEBURAYO 2:1.
Sango[sg]
“Ye so e mä awe, a lingbi e bata nzoni ahon [“e dengi mê mingi ahon ti so e yeke sala ka na aye so e mä”, NW] si e girisa tënë ni pëpe.” —AHÉBREU 2:1.
Sinhala[si]
‘අප කෙදිනකවත් ගසාගෙන නොයන පිණිස අප විසින් සවන් දෙන ලද දේවලට සාමාන්යයට වඩා වැඩි අවධානයක් දීම අවශ්යයි.’—හෙබ්රෙව් 2:1, NW.
Slovak[sk]
„Je nutné, aby sme veciam, ktoré sme počuli, venovali viac ako bežnú pozornosť, aby sme nikdy neboli odvlečení preč.“ — HEBREJOM 2:1.
Slovenian[sl]
»Biti [moramo] bolj pozorni na to, kar smo slišali, da nas tok ne odplavi.« (HEBREJCEM 2:1, SSP)
Samoan[sm]
“O le mea lea e tatau ona atili ai ona tatou naunau i mea ua tatou faalogologo i ai, neʻi teʻa ese i tatou ma ia mea.”—EPERU 2:1.
Shona[sn]
“Zvakafanira kuti isu tizvichenjerere kupfuura zvatinosiita pazvinhu zvatakanzwa, kuti tirege kumbokukurwa.”—VAHEBHERU 2:1.
Albanian[sq]
«E kemi të nevojshme t’u kushtojmë më shumë vëmendje se zakonisht gjërave që dëgjuam, që të mos na marrë kurrë rryma.» —HEBRENJVE 2:1.
Serbian[sr]
„Neophodno [je] da onome što smo čuli obratimo više nego običnu pažnju, da nikada ne zastranimo“ (JEVREJIMA 2:1).
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede wi musu poti moro prakseri leki san wi gwenti, na den sani di wi ben yere, so taki wi noiti no drifi gowe.” —HEBREWSMA 2:1.
Southern Sotho[st]
‘Ho hlokahala hore re ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo re ileng ra li utloa, e le hore le ka mohla re se ke ra hoholeha.’—BAHEBERU 2:1.
Swedish[sv]
”Därför måste vi mer än vanligt ge akt på de ting vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.” (HEBRÉERNA 2:1)
Swahili[sw]
“Ni lazima kwetu kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa nasi, ili tusipate kamwe kupeperushwa.”—WAEBRANIA 2:1.
Congo Swahili[swc]
“Ni lazima kwetu kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa nasi, ili tusipate kamwe kupeperushwa.”—WAEBRANIA 2:1.
Tamil[ta]
“நாம் ஒருபோதும் வழிவிலகிப் போகாதபடிக்கு, கேட்கும் காரியங்களுக்கு வழக்கத்திற்கும் அதிகமான கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.” —எபிரெயர் 2:1, NW.
Thai[th]
“จําเป็น ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ ยิน แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ เพื่อ ว่า เรา จะ ไม่ ลอย ห่าง ไป.”—เฮ็บราย 2:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ስለዚ ምእንቲ ኸይንጠፍእ: ናብቲ ዝሰማዕናዮ ኣዚና ኸነቕልብ ይግብኣና እዩ።”—እብራውያን 2:1
Tiv[tiv]
“Nahan yô, ka u sé hemba veren ishima sha akaa a se vanden ungwan la keng sha u se̱ de kuwan karen ihongo ga yô.”—MBAHEBERU 2:1.
Tagalog[tl]
“Kailangang magbigay [tayo] ng higit kaysa sa karaniwang pansin sa mga bagay na narinig natin, upang hindi tayo kailanman maanod papalayo.” —HEBREO 2:1.
Tetela[tll]
‘Ekɔ ohomba sho nyomoleka mbidja yimba l’akambo wakatoke, di’aha sho ndjotakɔ mboka.’ —HEBERU 2:1.
Tswana[tn]
“Go [tlhokega] gore re ele tlhoko thata dilo tse re di utlwileng go feta kafa go tlwaelegileng ka teng, gore le ka motlha re se ka ra katogela go sele ka bonya.”—BAHEBERA 2:1.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ia ‘oku totonu ke ‘asili ai ‘etau fakatokanga [“tokanga,” NW] ki he ngaahi me‘a kuo ongo mai, na‘a ‘iloange te tau ‘auhia atu ‘o tovale mo ia.”—HEPELU 2:1.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Tuleelede kuswiililisya kapati kuli zeezyo nzyotwakamvwa, kuti ambweni inga twasweeka.’—BAHIBULU 2:1, Ci.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela tok yumi harim pinis, yumi mas holim strong long tingting na bihainim gut. Nogut yumi slek long bihainim dispela tok na yumi lusim olgeta.” —HIBRU 2:1.
Turkish[tr]
“İşitilmiş olan şeyleri bir suretle kaçırmıyalım diye, onlara daha ziyade dikkat etmemiz lâzımdır.”—İBRANİLER 2:1.
Tsonga[ts]
“Swi fane[rile] leswaku hi nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke eka swilo leswi hi swi tweke, leswaku hi nga tshuki hi khukhuleka.”—VAHEVERU 2:1.
Tatar[tt]
«Туры юлдан чыкмас өчен, ишеткәннәребезгә аеруча игътибарлы булырга тиешбез» (ЕВРЕЙЛӘРГӘ 2:1).
Tumbuka[tum]
‘Tikwenera kutegherezga [mwakupwerera] na mwampu ku ivyo vikapulikikwa, mzire panyake tikukurweko.’—ŴAHEBERE 2:1.
Tuvalu[tvl]
“Ko ‵tau ei mo tatou o puke mautakitaki ki mea tonu ko oti ne lagona ne tatou, ko te mea ke mo a ma olo tatou keatea mai i ei.” —EPELU 2:1.
Twi[tw]
“Eyi nti ɛsɛ sɛ yeso nneɛma a yɛate no mu ma ɛboro so, na yɛansiane ho da bi.”—HEBRIFO 2:1.
Tahitian[ty]
“E au ia tatou ia faarahi hua ’tu i te haapao i te mau parau ta tatou i faaroo a‘enei, [a painu atu tatou].”—HEBERA 2:1; MN.
Ukrainian[uk]
«Ми повинні бути надзвичайно уважними до почутого, щоб часом не відпасти» (ЄВРЕЇВ 2:1, Турконяк).
Umbundu[umb]
“Tu sesamela oku lunguka loku yevelela lutate ovina tua yeva sanga tu punguka ha tu vi si.” —VA HEVERU 2:1.
Urdu[ur]
”جو باتیں ہم نے سنیں اُن پر اَور بھی دل لگا کر غور کرنا چاہئے تاکہ بہ کر اُن سے دُور نہ چلے جائیں۔“ —عبرانیوں ۲:۱۔
Venda[ve]
“Tshashu nga hu vhe u simesa u sedza e ra a pfa, uri ri sa ḓo kumbiwa.” —VHA-HEBERU 2:1.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta cần phải chú ý nhiều hơn mức bình thường đến những điều chúng ta nghe, hầu cho không bao giờ bị trôi giạt”.—HÊ-BƠ-RƠ 2:1, “NW”.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan maghatag kita hin labaw ha kasagaran nga atensyon ha mga butang nga aton hinbatian, basi diri gud kita ig-anod pahirayo.” —HEBREO 2: 1, NW.
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu ai ke lahi age tatatou tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua tou logo kiai, naʼa tou tafea.”—Hepeleo 2:1, MN.
Xhosa[xh]
“Simele sinikele ingqalelo engaphezu kweqhelekileyo kwizinto esizivileyo, ukuze singakhukuliseki.”—HEBHERE 2:1.
Yapese[yap]
“Aram fan nthingar da chichiiyed pa’dad ko fapi thin nib riyul’ ni kad rung’aged, nge siy da man’gad riy nga orel.” —HEBREWS 2:1.
Yoruba[yo]
“Ó . . . pọndandan fún wa láti fún àwọn ohun tí a gbọ́ ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ.”—HÉBÉRÙ 2:1.
Zande[zne]
‘Si du rehẽ arẽ ti ni fu rani ani moi berã rani susi gu nidu mbata fuo agu apai ani agihe tipa ka ani gbisinga ti ni kusayo ya.’—AEBERE 2:1, NW.
Zulu[zu]
“Kudingekile ngathi ukuba sizinake ngaphezu kokujwayelekile izinto esazizwa, ukuze singalokothi sikhukhuleke.”—HEBERU 2:1.