Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate my salaristjek kleiner word, raak my rekeninge groter.
Amharic[am]
“ገቢዬ እያነሰ ሲሄድ ወጪዬ ግን እየጨመረ ነው።
Bulgarian[bg]
„Въпреки че заплатата ми намалява, сметките ми продължават да растат.
Cebuano[ceb]
“Ang akong suweldo di na paigo sa akong galastohan.
Czech[cs]
„Vydělávám čím dál míň a účty pořád narůstají.
Danish[da]
„I takt med at min løn bliver mindre og mindre, bliver mine udgifter større og større.
German[de]
„Auf der einen Seite wird mein Gehalt immer mehr gekürzt und auf der anderen Seite flattern mir immer mehr Rechnungen ins Haus.
Ewe[ee]
“Nye fetu dzi ɖe kpɔtɔ, gake ɖeko zazãwo ya le dzidzim ɖe edzi.
Greek[el]
«Ο μισθός μου λιγοστεύει, αλλά οι λογαριασμοί αυξάνονται.
English[en]
“As my paycheck shrinks, my bills continue to grow.
Spanish[es]
“Gano cada vez menos, pero las facturas aumentan cada vez más.
Estonian[et]
„Teenin nüüd vähem, arved aga muudkui kasvavad.
Finnish[fi]
”Sitä mukaa kuin tuloni pienenevät, laskut sen kuin kasvavat.
French[fr]
“ Mon salaire diminue, et mes factures continuent d’augmenter.
Hindi[hi]
“एक तरफ मेरी तनख्वाह कम होती जा रही है, वहीं दूसरी तरफ खर्चे बढ़ते ही जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nagagamay ang akon kita, pero nagadamo pa gid ang akon balayran.
Croatian[hr]
“Zarađujem sve manje, a računi su sve veći.
Hungarian[hu]
„Egyre kevesebbet keresek, a kiadásaim pedig csak nőnek.
Armenian[hy]
«Թեեւ աշխատավարձս գնալով պակասում է, ծախսերս շարունակում են ավելանալ։
Indonesian[id]
”Gaji saya semakin kecil, sedangkan tagihan terus bertambah.
Igbo[ig]
“Ọ bụ eziokwu na anaghịzi m akpata ego buru ibu, ma ihe ndị m na-akwụ ụgwọ ha nọ na-akarịkwu.
Iloko[ilo]
“Bayat a bumasbassit ti mateggedak, umad-adu met ti babayadak.
Italian[it]
“La busta paga si assottiglia mentre le bollette continuano a crescere.
Japanese[ja]
「給料は減り,支払いは増えるばかりです。
Georgian[ka]
„ხელფასს სულ უფრო და უფრო მიმცირებენ, გადასახადები კი დღითი დღე მატულობს.
Korean[ko]
“수입은 줄어드는데 지출은 계속 늘어납니다.
Kyrgyz[ky]
«Айлыгым азайгандан азайып, чыгымдар көбөйгөндөн көбөйүүдө.
Lingala[ln]
“Lifuti na ngai ezali kokita, kasi, bafaktire ezali kokóma mingi.
Lithuanian[lt]
„Atlyginimui mažėjant, mano sąskaitos ir toliau auga.
Malagasy[mg]
“Kely ny karamako nefa mihamitombo ny vola mila haloako.
Macedonian[mk]
„Заработувам сѐ помалку, а сметките ми се сѐ поголеми.
Malayalam[ml]
“എന്റെ വരുമാനം കുറഞ്ഞു. പക്ഷേ ചെലവുകൾ പിടിച്ചിടത്ത് നിൽക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
«Jeg tjener mindre, men utgiftene blir stadig større.
Dutch[nl]
„Hoewel mijn salaris omlaag gaat, worden de rekeningen steeds hoger.
Nyanja[ny]
“Ndimapeza ndalama zochepa koma zinthu zofuna ndalamazo ndi zambirimbiri.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਘੱਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਲ ਵਧੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
„Dochody spadają, a rachunki rosną.
Portuguese[pt]
“Parece que meu salário diminui e minhas contas só aumentam.
Rarotongan[rar]
“Te pou atura taku moni te maata maira taku pira.
Romanian[ro]
„Facturile sunt tot mai mari în timp ce salariul e tot mai mic.
Russian[ru]
«Зарплата становится все меньше, а счета продолжают расти.
Sinhala[si]
“මගේ පඩිය එන්න එන්න අඩු වුණත් වියදම්වල නම් කිසි අඩුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
„Zarábam menej, ale účty mi stále narastajú.
Slovenian[sl]
»Moj osebni dohodek je vse manjši, računi pa vse višji.
Samoan[sm]
“Ua faaitiitia loʻu totogi, a ua faateleina pili.
Albanian[sq]
«Fitoj më pak, por duhet të paguaj më shumë.
Serbian[sr]
„Moja plata se smanjila, a računi i dalje rastu.
Southern Sotho[st]
“Le hoja ke fumana chelete e nyenyane, lintho tseo ke lokelang ho li lefella tsona li ntse li eketseha.
Swedish[sv]
”Min lön minskar, men mina räkningar fortsätter att växa.
Swahili[sw]
“Mshahara wangu unapozidi kupungua, madeni yanaongezeka.
Congo Swahili[swc]
“Mshahara wangu unapozidi kupungua, madeni yanaongezeka.
Tamil[ta]
“வரவு எட்டணா என்றால், செலவு பத்தணாவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
“ขณะ ที่ ผม มี ราย ได้ ลด ลง ราย จ่าย กลับ สูง ขึ้น อย่าง ต่อ เนื่อง.
Tagalog[tl]
“Habang paliit nang paliit ang kita ko, palaki naman nang palaki ang mga bayarin.
Tswana[tn]
“Fa madi a ke a amogelang a ntse a fokotsega, dikoloto tsa me di tswelela go oketsega.
Tongan[to]
“‘I he holo ‘eku vahé, ‘oku hokohoko atu ai ‘a e ‘alu ki ‘olunga ‘a hoku ngaahi mo‘uá.
Tok Pisin[tpi]
“Pe bilong ol samting i wok long go antap, tasol pe mi kisim i stap olsem tasol.
Turkish[tr]
“Maaşım suyunu çekiyor ama faturalarım kabarıyor.
Tsonga[ts]
“Ndzi hola mali yitsongo kambe swikweleti swa mina swi ya swi andza.
Ukrainian[uk]
«Моя зарплата ставала чимраз меншою, а витрати дедалі зростали.
Vietnamese[vi]
“Trong khi thu nhập của tôi ngày càng ít thì tiền hóa đơn ngày càng cao.
Xhosa[xh]
“Ndamkela imali encinci, kodwa wona amatyala am aya esanda.
Yoruba[yo]
“Bí owó oṣù mi ṣe ń dín kù sí i, bẹ́ẹ̀ ni bùkátà mi ń fẹjú sí i.
Chinese[zh]
“现在什么都涨,就是薪水不涨!
Zulu[zu]
“Njengoba umholo wami uncipha, izikweleti zona ziyanda.