Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense wat tot kwaad geneig is, kan die reg nie verstaan nie, maar dié wat Jehovah soek, kan alles verstaan.” — SPR.
Alur[alz]
“Dhanu ma rac ng’eyo lembapoka ngo; ento ju m’uyenyo Yehova ging’eyo gin ceke.” —RIE.
Azerbaijani[az]
«Şər adamlar ədalət nədir bilməz, amma Yehovanı axtaran kəslər hər şeyi dərk edər» (MƏS.
Bashkir[ba]
«Ямандар ғәҙеллекте аңлай алмаҫ, ә Йәһүәне эҙләүселәр бөтә нәмәгә төшөнә» (ҒИБ. ҺҮҘ.
Central Bikol[bcl]
‘An mga tawong maraot dai nakakasabot kan [hustisya]; alagad an mga naghahanap [ki Jehova] nakakasabot kan gabos na bagay.’—PRO. [TAL.]
Bemba[bem]
“Abalemenena ku bubi te kuti bomfwikishe ubupingushi, lelo abafwaya Yehova balomfwikisha fyonse.”—AMAPI.
Bangla[bn]
“দুরাচারেরা বিচার বুঝে না, কিন্তু সদাপ্রভুর অন্বেষীরা সকলই বুঝে।”—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mbia be bôt be ne te yeme nya ntyi’ane mejôô; ve ba b’ajeñe Yéhôva b’ayeme mam mese.” —MIN.
Belize Kriol English[bzj]
“Wikid peepl kyaahn andastan jostis, bot di wan dehn weh di saach fi Jehoava ku andastan evriting.”—PROV.
Catalan[ca]
«Els homes malvats no comprenen la rectitud, els qui busquen [Jehovà] ho comprenen tot» (PROV.
Garifuna[cab]
“Úati gunfuranda hamani gürigia ha wuribabaña richaguaü, ánhaña ha áluahabalin Bungiu, gunfuranda hamuti buidu” (ARI.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nga nakiling sa pagkadaotan dili makasabot sa paghukom, apan kadtong nagapangita kang Jehova makasabot sa tanang butang.” —PROV.
Czech[cs]
„Lidé propadlí špatnosti nemohou rozumět soudu, ale ti, kdo hledají Jehovu, mohou rozumět všemu.“ (PŘÍSL.
Chol[ctu]
«Jini jontoloʼ bʌ maʼanic miʼ chʼʌmbeñob isujm chuqui toj. Jini muʼ bʌ i tsajcañob majlel lac Yum miʼ luʼ chʼʌmbeñob isujm» (PR.
Chuvash[cv]
«Усал ҫынсем тӗрӗслӗхе ӑнланмаҫҫӗ, Ҫӳлхуҫана шыракансем йӑлтах ӑнланаҫҫӗ» (ЫТАР.
Danish[da]
“Onde mænd forstår ikke ret, men de der søger Jehova forstår alt.” – ORDSP.
German[de]
„Menschen, die der Schlechtigkeit ergeben sind, können das Recht nicht verstehen, die aber Jehova suchen, können alles verstehen“ (SPR.
East Damar[dmr]
“ǂKhaba khoen ge ǂhanuba ǁnâuǃā tama hā, xawe ǃKhūba ra ôan ge xūn hoana ra ǁnâuǃā.” —ǂKHM.
Duala[dua]
“Bato ba bobe ba si memba nje ye bwam, nde ba ba bakam na Yehova ba so̱ṅtan me̱se̱.” —MIN.
Ewe[ee]
“Nu vlo wɔlawo mate ŋu ase nu si le dzɔdzɔe gɔme o, ke ame siwo dia Yehowa ya ate ŋu ase nu sia nu gɔme.” —LOD.
Greek[el]
«Οι κακοί άνθρωποι δεν κατανοούν τη δικαιοσύνη, αλλά εκείνοι που εκζητούν τον Ιεχωβά κατανοούν τα πάντα». —ΠΑΡ.
English[en]
“Evil men cannot understand justice, but those who seek Jehovah can understand everything.” —PROV.
Spanish[es]
“Los hombres dados a la maldad no pueden entender el juicio, pero los que están buscando a Jehová pueden entenderlo todo” (PROV.
Estonian[et]
„Õelad ei mõista, mis on õige, ent kes otsivad Jehoovat, saavad kõigest aru.” (ÕPET.
Finnish[fi]
”Pahuuteen antautuneet ihmiset eivät voi ymmärtää oikeutta, mutta Jehovaa etsivät voivat ymmärtää kaiken.” (SANANL.
Fijian[fj]
“O ira na tamata ca era sega ni kila na lewadodonu, ia o ira na qarai Jiova era kila na ka kece.”—VKAI.
Fon[fon]
‘Mɛ nyanya lɛ nɔ ba na mɔ nǔ jɛ lee è na nyì sɛ́n gbɔn é wu ɖebǔ ǎ; loɔ, mɛ e nɔ ba na setónú nú Jehovah lɛ nɔ mɔ nǔ jɛ nǔ bǐ wu.’ —NÙX.
French[fr]
« Les hommes qui s’adonnent au mal ne comprennent pas le jugement [ou : la justice], mais ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout » (PROV.
Gilbertese[gil]
“A aki kona n ota n te kaetitaeka ae riai mwaane aika buakaka, ma a kona n ota ni bwaai ni kabane te koraki aika ukoukora Iehova.”—TAERAB.
Guarani[gn]
“Umi kuimbaʼe iñañáva ndaikatúi ontende mbaʼépa oĩ porã, péro umi oñemoag̃uíva Jehováre ontende porã opa mbaʼe” (PROV.
Gujarati[gu]
“દુષ્ટ માણસો ન્યાય સમજતા નથી; પણ યહોવાની શોધ કરનારાઓ સઘળી બાબતો સમજે છે.”—નીતિ.
Gun[guw]
“Mẹylankan lẹ ma sọgan mọnukunnujẹ whẹdida dodo mẹ, ṣigba, mẹhe to Jehovah dín lẹ sọgan mọnukunnujẹ nulẹpo mẹ.”—HOWH.
Ngäbere[gym]
“Nitre käme yei kukwe metre ye ñaka raba nüke gare, akwa nitre tä Jehová känene abokän ie raba nüke gare jökrä” (PROV.
Hausa[ha]
“Miyagun mutane ba su fahimci hukunci ba: amma masu-biɗan Ubangiji suna fahimtar abu duka.”—MIS.
Hindi[hi]
“बुरे लोग नहीं समझते कि क्या सही है, क्या गलत, लेकिन जो यहोवा की खोज में रहते हैं वे सब समझते हैं।” —नीति.
Hiligaynon[hil]
“Ang malaut nga mga tawo indi makahangop sang katarungan, apang ang mga nagapangita kay Jehova makahangop sang tanan nga butang.”—HULU.
Hiri Motu[ho]
“Kara dika taudia be hahemaoro goeva idia lalopararalaia diba lasi, to Iehova idia tahua taudia be gau ibounai idia lalopararalaia diba.” —AON.
Croatian[hr]
Ljudi skloni zlu ne razumiju pravdu, a oni koji traže Jehovu razumiju sve (IZR.
Haitian[ht]
“Mechan yo pa ka konprann sa ki dwat, men, moun ki chèche Jewova ka konprann tout bagay.” — PWO.
Armenian[hy]
«Չարությանը անձնատուր եղած մարդիկ չեն կարող հասկանալ արդարադատությունը, բայց Եհովային փնտրողները կարող են հասկանալ ամեն ինչ» (ԱՌԱԿ.
Western Armenian[hyw]
«Չար մարդիկ իրաւունքը չեն հասկնար, բայց Տէրը փնտռողները ամէն բան կը հասկնան» (ԱՌ.
Ibanag[ibg]
“I marake nga totolay ay ariadda malippawa i hustisia, ngem danuri magaleg kani Jehova ay malippawada i ngamin nga gannug.” —PROV.
Indonesian[id]
”Orang jahat tidak bisa mengerti keadilan, tapi orang yang mencari Yehuwa bisa mengerti segala hal.” —AMS.
Iloko[ilo]
“Dagiti lallaki a nayawat iti kinadakes saanda a maawatan ti panangukom, ngem dagidiay mangsapsapul ken Jehova maawatanda ti isuamin.”—PROV.
Icelandic[is]
„Illmenni skilja ekki hvað rétt er en þeir sem leita Drottins skilja allt.“ – ORÐSKV.
Esan[ish]
“Ẹbho ne imhẹn ida sabọ lẹn otọ ibhohiẹn nọn gbale, ọkpakinọn, ẹbho ne guanọ iJehova dẹ sabọ lẹn otọ emhin rebhe.”—PROV.
Italian[it]
“Gli uomini dediti al male non possono capire il giudizio, ma quelli che cercano Geova possono capire ogni cosa” (PROV.
Japanese[ja]
「悪にふける者たちは裁きを理解することができない。 しかし,エホバを求めている者たちはすべてのことを理解できる」。
Georgian[ka]
„ბოროტმოქმედებს არ ესმით სამართალი, იეჰოვას მაძიებლებს კი ყველაფერი ესმით“ (იგავ.
Kamba[kam]
“Andũ athũku matimanyaa ũsili wa katĩ; ĩndĩ ala mamanthaa Yeova mamanyaa maũndũ onthe.”—NTH.
Kabiyè[kbp]
“Ɛyaa kɩdɛkɛdaa ɩɩnɩɣ toovenim tɔm tɔbʋʋ; mba pañɩnɩɣ [Yehowa] yɔ, panɩɣ pɩtɩŋa pɩ-tɔbʋʋ.”—ADU.
Kikuyu[ki]
“Andũ arĩa oru matiiguaga gĩtũmi kĩa maũndũ ma kĩhooto, no andũ arĩa marongoragia Jehova nĩmataũkagĩrũo nĩmo mothe.”—THIM.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vali ihava udu ko ouyuki, ndelenee ava hava kongo Omwene, ve neshiivo laaishe.” — OMAYEL.
Kannada[kn]
“ಕೆಡುಕರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಜನರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Yên xerab, edaletê fehm nakin, lê belê yên ku li Yehowa digerin her tiştî fehm dikin” (MTL.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovadona kapi ava koneke uhungami asi yinke, nye ava ava kerere Karunga, kuyikwata egano nawa-nawa.”—YIS.
Ganda[lg]
“Abantu ababi tebategeera bwenkanya, naye abo abanoonya Yakuwa basobola okutegeera ebintu byonna.” —NGE.
Lozi[loz]
“Batu babamaswe habakoni kuutwisisa katulo yelukile, kono bababata Jehova bautwisisa lika kaufela.”—LIPROV.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu babi kabena bajingulula kulumbuluisha kuakane to, kadi bantu badi bakeba Yehowa badi bajingulula malu onso.”—NSU.
Luvale[lue]
“Vatu vavilinga vyavipi kavatachikiza chiyuloko, oloze vaze veji kusakasakanga Yehova vatachikiza vyuma vyosena.”—VISHI.
Lunda[lun]
“Antu atama hiyashinshikaña mwaya wuñajuku; ilaña akeñakeñaña Yehova ashinshikaña mwaya yuma yejima.”—YISH.
Luo[luo]
“Jo matimo mamono wach bura ok donjnigi; to jo madwaro Jehova weche duto donjonigi.”—NGE.
Mam[mam]
«Qe xjal bʼinchal mya bʼaʼn mintiʼ nneʼl kynikʼ tiʼj ju tzʼaqlxix, atzun qe xjal in che niman te Qman, nneʼl kynikʼ tiʼj tkyaqil» (PROV.
Huautla Mazatec[mau]
“Je chjotatsʼen alikui majinle jotjínni je kjoatéxomakixi, tonga je xi Jeobá básjai majinle ngayeje” (PROV.
Coatlán Mixe[mco]
“Axëkjäˈäytyëjk kyaj mbäät tjaygyukëdë ja tëyˈäjtën, per pënaty yˈëxtääytyëbë Jyobaa mbäät tukëˈëyë tjaygyujkëtyaˈaytyë” (PROV.
Motu[meu]
“Kara dika taudia na hahemaoro ḡoevaḡoeva asi dibadia, a Iehova e tahuamu taudia na dibadia vaitani.” —HER.
Malagasy[mg]
“Tsy mahazo ny dikan’ny hoe rariny ny olona tia manao ratsy, fa mahalala ny zava-drehetra kosa izay mitady an’i Jehovah.”—OHAB.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Antu akaifya yasitezya ivya ulungami. Lelo yayo akaopa Yeova alio yakatezya vyonsi.’—MAPI.
Marshallese[mh]
“Armej renana rejjab mel̦el̦e ekajet jim̦we; a ro rej pukot Jeova rej mel̦el̦e men otemjej.” —JK.
Macedonian[mk]
Луѓето што се склони кон зло, не ја разбираат правдата, а оние што го бараат Јехова разбираат сѐ (ИЗР.
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാർക്കു ന്യായം മനസ്സി ലാ ക്കാ നാ കില്ല; എന്നാൽ യഹോ വയെ തേടു ന്ന വർക്കു സകലവും മനസ്സി ലാ കും.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
«Хар санаатнууд шударга ёсыг ойлгохгүй. Харин ЭЗЭНийг хайгч нар бүх юмыг ойлгоно» (СУР.
Mòoré[mos]
“Nin-wẽns ka wʋmd no-tũudr võor ye. La sẽn baood-b Sẽn-Ka-Saabã, wʋmda a fãa võore.”—YEL.
Marathi[mr]
“दुर्जनांना न्याय समजत नाही, पण परमेश्वराला शरण जाणांऱ्याना सर्व काही समजते.”—नीति.
Malay[ms]
“Orang jahat tidak dapat memahami keadilan, tetapi orang yang mencari Yehuwa dapat memahami segala sesuatu.” —AMS.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ yiví na̱ ndi̱va̱ʼa-ini kǒo kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa, soo na̱ nándukú Jehová xáa̱na kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa ndiʼi ña̱ʼa” (PROV.
Burmese[my]
“လူ ယုတ်မာ တွေ က တရားမျှတမှု အကြောင်း နားမလည် နိုင် ဘူး။ ယေဟောဝါ ကို ရှာဖွေသူ တွေကတော့ အရာအားလုံး ကို နားလည် နိုင်တယ်။”—ပညာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Axkuajkualmej axkimachiliaj kejatsa uelis mochiuas tlen xitlauak ipan se tlali, pero tlen kitemouaj toTeko uan kichiuaj tlen ipakilis kimachiliaj nochi tlamantli” (PROV.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Takamej akin amo yolkualmej amo ueli kiajsikamatij melaujkayot, sayoj ke akin kitemouaj Jiova ueli kiajsikamatij nochi.” (PROV.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tlakamej tlen amo yolkualmej amo kajsikamatij melajkayotl pero akinmej kitemoaj Jehová nochi tlamantli kajsikamatij” (PROV.
North Ndebele[nd]
“Abantu ababi kabakuzwisisi ukwahlulela kuhle, kodwa labo abamdingayo uJehova bayakuzwisisa kakhulu.” —ZAGA.
Nepali[ne]
“दुष्ट मानिसहरूले न्याय के हो भनी जान्दैनन्, तर परमप्रभुलाई खोज्नेहरूले सबै असल कुरा जान्दछन्।”—हितो.
Ndonga[ng]
“Aawinayi kaye uvite ko uuyuuki, ihe mboka haa kongo Omuwa oyu uvite ko ayihe.” — OMAYEL.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkuakualtin tlakamej xuelij kasikamatij melajkayotl, san ika, akin kitejtemouaj Jehová uelij kasikamatij nochi” (PROV.
Dutch[nl]
‘Slechte mensen begrijpen niets van het recht, maar wie Jehovah zoeken kunnen alles begrijpen.’ — SPR.
South Ndebele[nr]
“Abantu abonakeleko abakuzwisisi ukulunga, kodwana abafuna uSomnini bakuzwisisa ngokupheleleko.”—IZA.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba babe ga ba kwešiše toka, eupša bao ba tsomago Jehofa ba kwešiša dilo ka moka.” —DIE.
Nyanja[ny]
“Anthu okonda kuchita zoipa sangamvetse chilungamo, koma amene akufunafuna Yehova amamvetsa chilichonse.” —MIY.
Nzima[nzi]
“Menli mɔɔ di ɛtane la ɛnde pɛlepɛlelilɛ bo, na bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle [Gyihova] la te ɔ bo kpalɛ.” —MRƐ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Evwọkon i sabu vwẹruọ orhienbro ọsoso-o, ọrẹn, ihworho ra guọlọ i Jehova ina sabu vwẹruọ i kemru kemru.”—PROV.
Oromo[om]
“Namoonni hamoonni firdii dhugaa hin hubatan, warri Waaqayyoon barbaaddatan garuu, wanta hundumaa in hubatu.”—FAK.
Ossetic[os]
«Ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдонӕн сӕ бон нӕу рӕстдзинад бамбарын, Йегъовӕйы чи агуры, уыдон та алцыдӕр ӕмбарынц» (ӔМБ.
Panjabi[pa]
‘ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਾਲਿਬ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।’ —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
“Saray mauges a totoo et agda natalosay hustisya, balet saramay manaanap ed si Jehova et natalosan day amin a bengatla.” —PRO.
Papiamento[pap]
“Hende malbado no ta komprondé hustisia, ma esnan ku ta buska SEÑOR ta komprondé tur kos.”—PRO.
Nigerian Pidgin[pcm]
“Bad people no fit know wetin e mean to do wetin correct. But people wey dey serve Jehovah go fit understand everything.” —PROV.
Plautdietsch[pdt]
“Beese Menschen vestonen daut jerajcht sennen nich, dee oba, dee däm HARN sieekjen, vestonen daut volstendich” (SPR.
Polish[pl]
„Ludzie, którzy czynią zło, nie potrafią zrozumieć sprawiedliwości, ale ci, którzy szukają Jehowy, potrafią zrozumieć wszystko” (PRZ.
Pohnpeian[pon]
“Aramas suwed sohte ese dahkot pwuhng, ahpw irail kan me kin pwongih KAUN-O kin wehwehki.” —LEP. PAD.
Portuguese[pt]
“Os maus não podem entender a justiça, mas os que buscam a Jeová podem entender tudo.” — PRO.
Rundi[rn]
“Abihaye ububi ntibashobora gutahura urubanza, mugabo abarondera Yehova barashobora gutahura vyose.” —IMIG.
Romanian[ro]
„Oamenii răi nu înțeleg judecata, dar cei ce-l caută pe Iehova înțeleg totul.” (PROV.
Russian[ru]
«Творящие зло не могут понять справедливости, но ищущие Иегову могут понять все» (ПРИТ.
Sango[sg]
“Azo ti sioni alingbi pëpe ti mä yâ ti fango ngbanga ti mbilimbili, me azo so agi Jéhovah alingbi ti mä yâ ti aye kue.”—APROV.
Sinhala[si]
“නපුර කිරීමට ආශා කරන අයට යුක්තිය කුමක්දැයි වටහාගත නොහැක. එහෙත් යෙහෝවා දෙවිව සොයන අයට සියල්ල වටහාගත හැක.”—හිතෝ.
Sidamo[sid]
“Bushu manni halaalu maatiro diegennino; Kaaliiqa [“Yihowa,” NW] hasidhannori kayinni seekkite egentino.”—LAW.
Slovak[sk]
„Ľudia oddaní zlu nemôžu rozumieť súdu, ale tí, ktorí hľadajú Jehovu, môžu rozumieť všetkému.“ (PRÍSL.
Slovenian[sl]
Hudobni ljudje ne razumejo pravice, tisti, ki iščejo Jehova, pa razumejo vse. (PREG.
Samoan[sm]
“O tagata e faia mea leaga e lē malamalama i le faamasinotonu, a o i latou ua saʻili iā Ieova ua latou malamalama i mea uma.” —FAATA.
Shona[sn]
“Varume vanoda zvakaipa havagoni kunzwisisa kutonga, asi vaya vanotsvaka Jehovha vanogona kunzwisisa zvinhu zvose.”—ZVIR.
Albanian[sq]
«Njerëzit e dhënë pas së keqes nuk mund ta kuptojnë drejtësinë, kurse ata që e kërkojnë Jehovain mund të kuptojnë gjithçka.» —PROV.
Serbian[sr]
Ljudi skloni zlu ne razumeju pravdu, a oni koji traže Jehovu razumeju sve (POSL.
Southern Sotho[st]
“Batho ba ineheletseng bobe ba ke ke ba utloisisa kahlolo, empa ba batlang Jehova ba ka utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”—LIPROV.
Swedish[sv]
”Onda människor förstår inte vad det rätta är, men de som söker Jehova förstår allt.” (ORDS.
Swahili[sw]
“Waovu hawawezi kuelewa haki, lakini wale wanaomtafuta Yehova wanaweza kuelewa mambo yote.”—MET.
Congo Swahili[swc]
‘Watu wenye mwelekeo wa ubaya hawawezi kuelewa hukumu [ao, haki], lakini wale wanaomutafuta Yehova wanaweza kuelewa kila jambo.’ —MET.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xa̱bu̱ bi̱ nuni dí ra̱májánʼ tsíkru̱ʼu̱u̱n rí jmbu, mú bi̱ nduyááʼ Jeobá nandoo nakru̱ʼu̱u̱n xúgíʼ” (PROV.
Telugu[te]
“దుష్టులు న్యాయమెట్టిదైనది గ్రహింపరు యెహోవాను ఆశ్రయించువారు సమస్తమును గ్రహించుదురు.”—సామె.
Tajik[tg]
«Бадкорон адлу инсофро намефаҳманд, вале онҳое, ки Яҳуваро меҷӯянд, ҳама чизро фаҳмида метавонанд» (МАС.
Tigrinya[ti]
“እኩያት ሰባትሲ ፍትሒ ኺርድኡ ኣይክእሉን፣ ንየሆዋ ዚደልይዎ ግና፡ ኵሉ ኺርድኡ ይኽእሉ።”—ምሳ.
Tiv[tiv]
“Aferaior nga kaven ijir i mimi ga, kpa mba ve keren TER yô, mba kaven akaa cii.”—ANZ.
Turkmen[tk]
«Ýaman adamlar adalata düşünýän däldir; Rebbi agtarýanlar bolsa ähli zada düşünýändir». SÜL. TYM.
Tagalog[tl]
“Ang mga taong nakahilig sa kasamaan ay hindi nakauunawa ng kahatulan, ngunit yaong mga humahanap kay Jehova ay nakauunawa ng lahat ng bagay.”—KAW.
Tetela[tll]
“Anto wa kɔlɔ hawokoke nshihodia losembwe, koko wanɛ wayanga Jehowa koka nshihodia akambo tshɛ.” —TOK.
Tswana[tn]
“Batho ba ba ineeletseng bosula ga ba ka ke ba tlhaloganya katlholo, mme ba ba senkang Jehofa ba ka tlhaloganya sengwe le sengwe.”—DIA.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ke mahino ki he kau tangata faikoví ‘a e fakamaau totonú, ka ko e fa‘ahinga ‘oku nau kumi kia Sihová ‘oku lava ke mahino kiate kinautolu ‘a e me‘a kotoa pē.” —PAL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu babi tabakonzyi kubumvwisya bululami, pele aabo bayandaula Jehova balakonzya kumvwisya zintu zyoonse.”—TUS.
Tojolabal[toj]
«Ja winike matik malo mi xbʼobʼ yabʼye stojolil ja bʼa toji, pe ja matik wa sleʼawe ja Jyoba wani xbʼobʼ yabʼye stojolil spetsanil» (PROV.
Papantla Totonac[top]
«Lakchixkuwin tiku lixkajni likatsikgo nila akgatekgsnikgo tuku xaʼakgstitum, pero tiku putsamakgo Jehová tlan putum akgatekgsnikgo» (PROV.
Turkish[tr]
“Kötüler adaleti anlayamaz; Yehova’nın rehberliğini arayanlar ise her şeyi anlayabilir” (ÖZD.
Tsonga[ts]
“Vanhu lava tinyiketeleke ku endla vubihi a va nge ku twisisi ku avanyisa, kambe lava va lavaka Yehovha va nga swi twisisa hinkwaswo.”—SWIV.
Purepecha[tsz]
“Kʼuiripuecha engaksï no sési úrika, nóksï úsïndi kurhanguni ambe enga jurhimbitiika, peru imecha engaksï jirinhantani jaka Jeobani, úsïndiksï iámu ambe kurhanguni” (PROV.
Tatar[tt]
«Яманнар гаделлекне аңлый алмас, ә Йәһвәне эзләүчеләр бар нәрсәгә төшенә» (ГЫЙБ. СҮЗ.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵaheni ŵakupulikiska yayi urunji, kweni awo ŵakupenja Yehova ŵakupulikiska chilichose.”—ZINTH.
Tuvalu[tvl]
“A tāgata matagā e se mafai o malamalama i te fakamasinoga tonu, kae ko latou kolā e ‵sala ki a Ieova e mafai o malamalama i mea katoa.”—FAATA.
Twi[tw]
“Nnipa a wɔpɛ bɔne no nte atɛntrenee ase, na wɔn a wɔhwehwɛ Yehowa no de, wɔte biribiara ase.”—MMEB.
Tuvinian[tyv]
«Каржы-бак улус чөптүг чорукту билбес, а Дээрги-Чаяакчыже чүткүп чоруур улус чөптүг чорукту бүрүнү-биле билип алыр» (У. Ч.
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo chopolique mu xaʼibeic smelol li cʼusi tuqʼue; yan li bochʼo jaʼ ta saʼic Mucʼul Diose lec chaʼibeic smelol scotol» (PROV.
Udmurt[udm]
«Лек адямиос шонерлыкез уг валало, нош Кузё-Инмарез утчасьёс ваньзэ валало» (МАД.
Ukrainian[uk]
«Лихі люди не розуміють справедливості, а ті, хто шукає Єгову, все розуміють» (ПРИСЛ.
Uzbek[uz]
Yovuz odam adolatni tushunmaydi, Yahovani izlaganlar esa barcha narsani anglaydi. HIK.
Venda[ve]
“Vhathu vhavhi a vha ṱalukanyi dzikhaṱhulo; vha ṱoḓaho Yehova vha ṱalukanya zwoṱhe.” —MIR.
Wolaytta[wal]
“Iita asatussi suure pirddaabai gelenna; shin GODAASSI goinniyaageetussi ubbabaikka gelees.”—LEE.
Waray (Philippines)[war]
“An mga tawo nga maraut diri nasabut han kasubayan; kondi hira nga namimiling kan Jehova nakakasabut han ngatanan.”—PROB.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wicked people no fit understand thing weh e correct, but people weh they want know Jehovah fit understand all thing.’ —PROV.
Xhosa[xh]
“Abantu ababi abanakusiqonda isigwebo, kodwa abo bafuna uYehova banokuqonda yonk’ into.”—IMIZE.
Mingrelian[xmf]
„უბადოშ მაკეთებელეფს სამართალ ვარჩქილენა, მარა იეჰოვაშ მაგორუეფს ირფელ არჩქილენა“ (იგავ.
Yao[yao]
“Ŵandu ŵakusakala nganaŵa apikanicisye cilungamo, nambo ŵakusamsosasosa Yehofa akusapikanicisya cilicose.”—MIY.
Yucateco[yua]
«Loolob wíinikoʼobeʼ maʼ tu naʼatkoʼob [le justiciaoʼ], baʼaleʼ máaxoʼob ku payalchiʼob tiʼ Yuumtsileʼ tuláakal ku naʼatkoʼob.» (PRO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca binni malu qué zanda guiénecaʼ xii nga ni jneza, peru cani cuyubi Jiobá zanda guiénecaʼ guiráʼ cosa» (PROV.
Zande[zne]
“Gbigbita aboro aruga nga tiyo na ruru sarangbanga te, ono agu yo nagbata Yekova rugu tiyo na [apai] dunduko.” —SNZ.