Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
Czech[cs]
Čtyřměsíční lhůta se považuje za lhůtu pro smírné urovnání sporu ve smyslu uvedeného nařízení.
Danish[da]
Perioden på fire måneder anses for at være forligsperioden i nævnte forordnings forstand.
German[de]
Die Viermonatsfrist ist als Frist für die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten im Sinne der genannten Verordnung anzusehen.
Greek[el]
Η περίοδος τεσσάρων μηνών θεωρείται ως περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Spanish[es]
El período de cuatro meses se considerará el período de conciliación en el sentido del citado Reglamento.
Estonian[et]
Neljakuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina kõnealuse määruse tähenduses.
Finnish[fi]
Neljän kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
French[fr]
Le délai de quatre mois s’entend du délai de conciliation au sens dudit règlement.
Hungarian[hu]
A négy hónapos időtartam az említett rendelet szerinti egyeztető szakasznak minősül.
Italian[it]
Si ritiene che il periodo di quattro mesi equivalga al periodo di conciliazione ai sensi del predetto regolamento.
Lithuanian[lt]
Keturių mėnesių laikotarpis laikomas tame reglamente numatytu taikinimo terminu.
Latvian[lv]
Četru mēnešu laikposmu uzskata par samierināšanas laikposmu minētās regulas nozīmē.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ erba’ xhur għandu jitqies bħala l-perjodu ta’ konċiljazzjoni skont it-tifsira ta’ dak ir-Regolament.
Dutch[nl]
De periode van vier maanden wordt beschouwd als de verzoeningsperiode in de zin van die verordening.
Polish[pl]
Okres czterech miesięcy uznaje się za fazę postępowania pojednawczego w rozumieniu tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O prazo de quatro meses é considerado o período de conciliação na acepção do referido regulamento.
Romanian[ro]
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
Slovak[sk]
Toto štvormesačné obdobie sa má v zmysle uvedeného nariadenia považovať za zmierovacie obdobie.
Slovenian[sl]
Štirimesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
Swedish[sv]
Denna fyramånadersperiod ska anses utgöra förlikningsperioden i den mening som avses i den förordningen.