Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i mange år før genforeningen af Nord- og Sydyemen i 1990 blev udviklingen bremset af grænsekrige mellem de to stater og bitre interne kampe, der ind imellem resulterede i borgerkrig.
German[de]
Herr Präsident, vor der Vereinigung von Nord- und Südjemen im Jahr 1990 behinderten Grenzkriege zwischen den beiden Staaten und interne Machtkämpfe, die immer wieder zum Bürgerkrieg aufflammten, viele Jahre lang die Entwicklung des Landes.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, για πολλά χρόνια πριν από την ενοποίηση της Βόρειας και της Νότιας Υεμένης το 1990, η ανάπτυξη παρεμποδιζόταν λόγω των πολέμων στα σύνορα ανάμεσα στα δύο κράτη και της οδυνηρής πάλης στο εσωτερικό, η οποία περιοδικά φούντωνε σε εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.
Spanish[es]
Señor Presidente, durante muchos años, antes de que en 1990 se unificaran Yemen del Norte y del Sur, el desarrollo se vio impedido por guerras fronterizas entre ambos Estados y por las duras luchas internas que periódicamente derivaron a guerras civiles.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, monen vuoden ajan ennen Pohjois- ja Etelä-Jemenin yhdistymistä vuonna 1990 kehitystä jarruttivat näiden kahden valtion väliset rajasodat ja katkerat sisäiset taistelut, jotka leimahtivat ajoittain sisällissodaksi.
French[fr]
Monsieur le Président, pendant les nombreuses années qui ont précédé l'unification du nord et du sud du Yémen, en 1990, le développement a été freiné à cause des guerres frontalières entre les deux États et des combats internes âpres qui périodiquement se transformaient en guerre civile.
Italian[it]
Signor Presidente, per molti anni, prima dell'unificazione dello Yemen del nord con quello del sud nel 1990, lo sviluppo è stato ostacolato dalle guerre di confine tra i due stati e dalle aspre lotte interne che periodicamente sfociavano in guerre civili.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, vóór de hereniging van Noord en Zuid-Jemen in 1990 werd de vooruitgang jarenlang tegengehouden door grensconflicten tussen de twee staten en verbitterde interne conflicten die met tussenpozen uitmondden in burgeroorlogen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, durante muitos anos, antes da reunificação do Iémen do Norte e do Iémen do Sul em 1990, o desenvolvimento do país foi entravado por litígios relacionados com a definição de fronteiras entre os dois Estados e por amargos conflitos internos que, de tempos a tempos, deflagraram em guerra civil.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Under en lång rad år innan föreningen av Nord- och Sydyemen år 1990 hölls utvecklingen tillbaka av gränskonflikter mellan de två staterna och av bittra interna strider, vilka tidvis blossade upp i inbördeskrig.