Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arme gems sou verskrik gewees het, veral as die hond begin blaf het.
Arabic[ar]
كان الشمواة المسكين سيرتاع، وخصوصا ان بدأ الكلب بالنباح.
Cebuano[ceb]
Ang makaluluoyng chamois nalisang na unta, ilabina kon ang iro misugod pa sa pagpaghot.
Czech[cs]
Chudák kamzík by se vyděsil, zvlášť kdyby pes začal štěkat.
Danish[da]
Den stakkels lille gemse ville være blevet skrækslagen, især hvis hunden var begyndt at gø.
German[de]
Das arme Gemsenjunge hätte einen riesigen Schreck bekommen, vor allem wenn der Hund gebellt hätte.
Greek[el]
Το κακόμοιρο το αγριόγιδο θα είχε τρομοκρατηθεί, ιδιαίτερα αν ο σκύλος είχε αρχίσει να γαβγίζει.
English[en]
The poor chamois would have been terrified, especially if the dog had started barking.
Spanish[es]
El pobre rebeco se habría asustado mucho, y más aún si el perro hubiera empezado a ladrar.
Estonian[et]
Kui hirmunud see vaene mägikitseke oleks olnud, ja seda eriti veel siis, kui koer oleks haukuma hakanud.
Finnish[fi]
Gemssiparka olisi ollut kauhuissaan, varsinkin jos koira olisi alkanut haukkua.
French[fr]
Le pauvre animal aurait été terrifié, surtout si le chien s’était mis à aboyer.
Croatian[hr]
Sirota bi divokoza bila izvan sebe od straha, pogotovo ako bi pas počeo lajati.
Hungarian[hu]
A szegény zerge megrémült volna, különösen akkor, ha a kutya elkezd ugatni.
Indonesian[id]
Kijang yang malang itu mungkin akan ketakutan, apalagi jika si anjing mulai menggonggong.
Iloko[ilo]
Napabutngan la ketdi ti pimpiman a gamusa, nangnangruna no nangrugin a nagtaul ti aso.
Icelandic[is]
Aumingja gemsan hefði orðið skelfingu lostin, sérstaklega ef hundurinn hefði byrjað að gelta.
Italian[it]
Il povero camoscio sarebbe stato atterrito, specie se il cane avesse cominciato ad abbaiare.
Japanese[ja]
そのかわいそうなシャモアは,おびえてしまったことでしょう。 犬がほえはじめてしまったなら,特にそうだったでしょう。
Korean[ko]
그 가엾은 샤모아는, 특히 개가 짖어 대기 시작이라도 하였다면, 공포에 질려 버렸을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho feno horohoro ilay chamois mampalahelo, indrindra raha nanomboka nivovò ilay alika.
Malayalam[ml]
പാവം ഷാമ്വാ ഭയന്നുപോകുമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും പട്ടി കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
Norwegian[nb]
Den stakkars gemsen ville blitt vettskremt, spesielt hvis hunden hadde begynt å bjeffe.
Dutch[nl]
Het arme gemsje zou doodsbang zijn geweest, vooral als de hond was gaan blaffen.
Papiamento[pap]
Lo el a terorisá e pober gems, foral si e cachó a cuminsá blaf.
Polish[pl]
Biedne maleństwo bardzo by się przeraziło, zwłaszcza jeśli pies zacząłby szczekać.
Portuguese[pt]
A coitadinha da camurça teria ficado apavorada, especialmente se o cão começasse a latir.
Romanian[ro]
Sărmanul ieduţ s-ar fi speriat foarte tare, mai ales dacă câinele ar fi început să latre.
Russian[ru]
Бедная серна перепугалась бы, особенно если бы собака залаяла.
Slovak[sk]
To úbohé kamzíča by bolo vydesené, zvlášť ak by pes začal štekať.
Slovenian[sl]
Ubogi gamsek bi se preplašil, še posebej če bi pes začel lajati.
Samoan[sm]
O le a matuā gatete lava le ʻaila, ae maise lava pe a amata ona ōu le taifau.
Serbian[sr]
Sirota divokoza bila bi prestravljena, naročito ako bi pas počeo da laje.
Swedish[sv]
Den stackars gemsen skulle ha blivit skrämd, särskilt om hunden hade börjat skälla.
Swahili[sw]
Paa-mbuzi huyo angetishwa, hasa ikiwa mbwa huyo angeanza kubweka.
Tamil[ta]
முக்கியமாக நாய் குரைக்க ஆரம்பித்திருந்தால், அந்தப் பரிதாபகரமான வரைமான் மருண்டு போயிருக்கும்.
Thai[th]
ชามัวส์ น่า สงสาร ตัว นั้น คง ตกใจ กลัว โดย เฉพาะ ถ้า สุนัข เริ่ม เห่า.
Tagalog[tl]
Matatakot ang kawawang chamois, lalo na kung magsimulang tumahol ang aso.
Turkish[tr]
Özellikle köpek havlamaya başlamış olsaydı, zavallı elik korkudan dehşete kapılırdı.
Ukrainian[uk]
Бідне маля померло б від страху, особливо коли б собака почала гавкати.
Yoruba[yo]
Ẹtu chamois tí kò lólùrànlọ́wọ́ náà ì bá ti páyà, ní pàtàkì, bí ajá náà bá bẹ̀rẹ̀ sí í gbó.
Chinese[zh]
尤其如果狗儿吠起来的话,可怜的小岩羚羊就必定给吓坏了。
Zulu[zu]
Le-chamois yayizokwesaba, ikakhulukazi uma inja iqala ukukhonkotha.