Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما الناشرون الصمّ، فلا تُنقل اليهم الكلمات بالطريقة نفسها في كل مرة.
Czech[cs]
Neslyšící zvěstovatelé však tuto možnost nemají.
Danish[da]
Men døve får ikke altid gengivet skriftstederne på samme måde.
German[de]
Gehörlose Verkündiger können sich aber nicht immer auf gleiche Wörter verlassen.
Greek[el]
Οι κουφοί ευαγγελιζόμενοι, όμως, δεν απολαμβάνουν πάντα αυτή τη συνέπεια στις αποδόσεις των εδαφίων.
English[en]
Deaf publishers, though, do not always enjoy such consistent renderings.
Spanish[es]
Los publicadores sordos, en cambio, no cuentan con esa ventaja.
Estonian[et]
Kurtidel kuulutajatel aga enamasti sellist ühtset tõlgendust pole.
Finnish[fi]
Kuuroilla julistajilla ei ole kuitenkaan aina käytettävissään tällaisia yhdenmukaisia käännöksiä.
French[fr]
Les proclamateurs sourds, en revanche, ne disposent pas toujours d’une telle homogénéité.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bungol nga mga manugbantala wala sing subong sini nga mga impormasyon.
Croatian[hr]
No gluhi objavitelji nemaju takav dosljedan prijevod.
Hungarian[hu]
A siket hírnökök azonban nem mindig ilyen következetes formában találkoznak a versekkel.
Indonesian[id]
Namun, para penyiar tunarungu tidak selalu menikmati terjemahan konsisten demikian.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti tuleng nga agibumbunannag, saan a kanayon nga agpapada ti pannakaisenias dagiti sasao.
Italian[it]
I proclamatori sordi, invece, non beneficiano di una traduzione così uniforme.
Japanese[ja]
しかし,ろう者の伝道者は,そのような一貫した訳に恵まれるとは限りません。
Korean[ko]
하지만 청각 장애인 전도인들은 그처럼 일관성 있는 표현을 항상 볼 수는 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany anefa ny an’ny marenina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബധിരരായ പ്രസാധകരുടെ കാര്യത്തിൽ സംഗതി വ്യത്യസ്തമാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် နားမကြားသော ကြေညာသူများသည် ထိုကဲ့သို့သော တစ်သမတ်တည်း ပြန်ဆိုပေးချက်ကို အမြဲမရရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Men døve forkynnere støter ikke alltid på slike konsekvente gjengivelser.
Dutch[nl]
Maar dove verkondigers krijgen niet altijd zo’n consequente vertaling te zien.
Polish[pl]
Tymczasem głosiciele głuchoniemi zazwyczaj nie korzystają z jednolitego tłumaczenia.
Portuguese[pt]
Quanto aos publicadores surdos, porém, nem sempre os trechos da Bíblia lhes são interpretados da mesma maneira.
Romanian[ro]
Însă pentru vestitorii surdo-muţi această consecvenţă nu este întotdeauna posibilă.
Russian[ru]
Перевод же на жестовый язык не всегда столь последователен.
Slovak[sk]
No nepočujúci zvestovatelia takú možnosť nemajú.
Shona[sn]
Zvisinei, vaparidzi matsi, havaawani nguva dzose sezvaanenge ari chaizvo.
Albanian[sq]
Mirëpo, lajmëtarët që s’dëgjojnë nuk kanë gjithnjë një përkthim të njëjtë të shkrimeve.
Serbian[sr]
Međutim, gluvi objavitelji nemaju uvek isti prevod.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase kamehla bahoeletsi ba lithōlō ba fumanang mantsoe a tšoanang.
Swedish[sv]
Döva förkunnare kan emellertid inte alltid glädja sig åt ett sådant konsekvent framförande.
Swahili[sw]
Sivyo ilivyo na viziwi.
Congo Swahili[swc]
Sivyo ilivyo na viziwi.
Tamil[ta]
ஆனால், காதுகேளாதோர் எல்லா சமயத்திலும் ஒரேவிதமான வார்த்தைகளை “கேட்க” முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga binging mamamahayag ay walang ganitong pare-parehong mga salin.
Tsonga[ts]
Kambe a hi minkarhi hinkwayo swi vaka tano eka vahuweleri lava feke tindleve.
Ukrainian[uk]
Але в глухих вісників інша ситуація.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, bona abavakalisi abazizithulu abasoloko beyifumana loo nyhweba.
Chinese[zh]
失聪的传道员却无法总是看到译法一致的经文。
Zulu[zu]
Kanti abamemezeli abayizithulu bona abayitholi ngaso sonke isikhathi imibhalo ngamagama afanayo.