Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit doen deur jou te probeer indink hoe jou maat voel.
Amharic[am]
ይህን ማሳሰቢያ ተግባራዊ ለማድረግ ራሳችሁን በትዳር ጓደኛችሁ ቦታ ማስቀመጥ ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
يمكنك ان تنجح في ذلك اذا تخيلت نفسك مكان رفيق زواجك.
Central Bikol[bcl]
Magigibo nindo ini paagi sa pag-imahinar na kamo nasa kamugtakan kan saindong agom.
Bemba[bem]
Kuti mwacita ifyo nga ca kuti mwaesha ukwishiba ifyo abena mwenu baleumfwa.
Bulgarian[bg]
Можеш да направиш това, като се поставиш на мястото на партньора си.
Bangla[bn]
নিজেকে আপনার সাথির অবস্থানে বসিয়ে আপনি তা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo nimo kini pinaagi sa pagbutang sa imong kaugalingon sa kahimtang sa imong kapikas.
Czech[cs]
Tuto zásadu můžete uplatnit tak, že si sami sebe představíte na místě svého partnera.
Danish[da]
Det kan du gøre ved at sætte dig selv i din ægtefælles sted.
German[de]
Das gelingt dir, wenn du dich in deinen Partner hineinversetzt.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinam emi ke ndise n̄kpọ nte nsan̄a fo esede.
Greek[el]
Μπορείτε να το κάνετε αυτό βάζοντας τον εαυτό σας στη θέση του συντρόφου σας.
English[en]
You can do this by putting yourself in your mate’s position.
Spanish[es]
Para lograrlo, póngase en el lugar de su pareja.
Estonian[et]
Sulle on abiks see, kui paned end abikaasa olukorda.
Finnish[fi]
Voit tehdä tämän asettumalla puolisosi asemaan.
Fijian[fj]
O na rawa ga ni cakava oqo ke o saga mo kila na loma i watimu.
French[fr]
Vous y parviendrez en vous mettant à la place de votre conjoint.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan wà ehe gbọn dewe zizedo otẹn alọwlemẹ towe tọn mẹ dali.
Hebrew[he]
לשם כך, עליכם לשים את עצמכם איש בנעליו של רעהו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ini kon ibutang mo ang imo kaugalingon sa lugar sang imo tiayon.
Croatian[hr]
U tome ćeš uspjeti ako sebe zamisliš na mjestu svog bračnog druga.
Hungarian[hu]
Ezt úgy teheted meg, hogy a párod helyébe képzeled magad.
Armenian[hy]
Դու կարող ես դա անել՝ փորձելով հասկանալ, թե ինչ է զգում կողակիցդ։
Indonesian[id]
Hal ini dapat dilakukan dengan menempatkan diri Saudara dalam situasi yang dialami teman hidup.
Igbo[ig]
I nwere ike ime nke a site n’ịghọta otú obi dị di ma ọ bụ nwunye gị.
Iloko[ilo]
Maaramidmo dayta babaen ti panangikagumaam a manganag iti kapanunotan ti asawam.
Italian[it]
Potete farlo mettendovi nei panni del vostro coniuge.
Japanese[ja]
相手の立場に立って考えるなら,そうすることができます。
Georgian[ka]
ამის გაკეთებას შეძლებ, თუ საკუთარ თავს მეუღლის ადგილას დააყენებ.
Lingala[ln]
Okolanda toli yango soki oluki komitya na esika ya molongani na yo.
Lozi[loz]
Mwa kona ku eza cwalo ka ku utwisisa mo ba ikutwela ba ku mina.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju priesaku vadovautis bus lengviau, jei stengsies įsijausti į sutuoktinio padėtį.
Malagasy[mg]
Miezaha mipetraka eo amin’ny toeran’ny vadinao.
Macedonian[mk]
Ќе можеш да го сториш ова ако се ставиш во положбата на својот сопружник.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്വയം ആക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇതു ചെയ്യാനാകും.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tagħmel dan billi tipprova tpoġġi ruħek fis- sitwazzjoni tal- parti l- oħra.
Norwegian[nb]
Dette kan du gjøre ved å sette deg i din ektefelles sted.
Dutch[nl]
Dat kunt u doen door u in de gevoelens van uw partner te verplaatsen.
Nyanja[ny]
Mungatero poganizira zimene mukanachita mukanakhala mnzanuyo.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Bo por hasi esaki dor di pone bo mes den sapatu di bo kasá.
Polish[pl]
Spróbuj wczuć się w położenie partnera.
Portuguese[pt]
É possível fazer isso por se colocar no lugar do cônjuge.
Rundi[rn]
Ivyo wobigira mu kwishira mu kibanza c’uwo mwubakanye.
Romanian[ro]
Poţi urma acest sfat dacă priveşti lucrurile din punctul de vedere al partenerului tău.
Russian[ru]
К примеру, ты мог бы поставить себя на место своего супруга или супруги.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wabikora wishyira mu mwanya w’uwo mwashakanye.
Sinhala[si]
ඔබ ඒ තත්වයේ සිටියා නම් ඔබ කුමක් කරාවිද කියා කල්පනා කර බැලීමෙන් ඔබට ඔහුව හෝ ඇයව පහසුවෙන් තේරුම් ගැනීමට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Môžete to urobiť tak, že si predstavíte seba v situácii svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
To lahko storite tako, da se skušate vživeti v njegov položaj.
Samoan[sm]
E mafai ona e faia lenei mea pe a e tuu oe i le tulaga o lau paaga.
Shona[sn]
Unogona kuita izvi nokuzviisa munzvimbo yomumwe wako.
Albanian[sq]
Këtë mund ta bësh duke e vënë veten në vend të bashkëshortit.
Serbian[sr]
Možeš to učiniti tako što ćeš se staviti u situaciju svog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
A sani di sa yepi yu fu du dati, na fu pruberi fu frustan fa yu patna e firi.
Southern Sotho[st]
U ka etsa sena ka ho ipeha boemong ba molekane oa hao.
Swedish[sv]
Det kan du göra genom att sätta dig in i din äktenskapspartners situation.
Swahili[sw]
Unaweza kufanya hivyo kwa kujiweka katika hali ya mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya hivyo kwa kujiweka katika hali ya mwenzi wako.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: ‘புருஷர்களே, . . .
Thai[th]
คุณ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ โดย สมมุติ ตัว เอง อยู่ ใน สถานการณ์ เดียว กัน กับ คู่ สมรส ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Magagawa mo ito kung ilalagay mo ang iyong sarili sa situwasyon ng iyong asawa.
Tswana[tn]
O ka dira seno ka go ipaya mo boemong jwa molekane wa gago.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai eni ‘aki hono ‘ai koe ‘i he tu‘unga ‘o ho hoá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yu mas pilim gut tingting bilong poroman.
Turkish[tr]
Kendinizi eşinizin yerine koyarak bunu yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga endla tano hi ku languta mhaka hilaha munghana wa wena wa vukati a yi langutaka hakona.
Twi[tw]
Wubetumi afa no sɛ wo na wowɔ tebea a wo hokafo no wom no mu na woate no ase.
Ukrainian[uk]
Якщо поставити себе на місце свого подружнього партнера, то буде легше застосовувати ці біблійні поради.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ dễ dàng làm thế nếu đặt mình vào vị trí của người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo mo ini pinaagi ha pagsabot han kahimtang han imo padis.
Xhosa[xh]
Oku ungakwenza xa uzibeka kwimeko yeqabane lakho.
Yoruba[yo]
Wàá lè ṣe bẹ́ẹ̀ tó o bá ro bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára ọkọ rẹ tàbí aya rẹ.
Zulu[zu]
Ungakwenza lokhu ngokuzibeka esimweni somngane wakho womshado.