Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خلال المدّة القصيرة الذي عمل بها هنا إستطاع أن يُنفر عدد كبير من زملاؤه من العمل معه
Bulgarian[bg]
За краткия си престой тук, той успя да отчужди забележителен брой колеги.
Czech[cs]
Za dobu svého krátkého působení tady si dokázal znepřátelit veliké množství kolegů.
Danish[da]
I hans korte tid her, er det lykkedes ham, at støde et mægtigt antal kolleger fra sig.
German[de]
Er hat sich in kürzester Zeit enorm viele Kollegen zum Feind gemacht.
Greek[el]
Στη σύvτoμη παραμovή τoυ εδώ, κατάφερε vα απoξεvώσει πoλλoύς συvαδέλφoυς.
English[en]
In his short tenure here, he's managed to alienate a remarkable number of colleagues.
Spanish[es]
En este corto periodo, ha logrado alejar un considerable número de colegas.
Estonian[et]
Selle Iühikese ajaga on ta suutnud siin endast eemale tõugata üsna suure hulga kolleege.
Finnish[fi]
Hän on onnistunut lyhyessä ajassa etäännyttämään monta kollegaa.
French[fr]
En peu de temps, il s'est mis à dos un maximum de collègues.
Hebrew[he]
בתקופתו הקצרה כאן, הוא הרחיק מעצמו מספר לא מבוטל של עמיתים.
Croatian[hr]
U svom kratkom vremenu ovdje, uspio je otuđiti od sebe veliki broj kolega.
Hungarian[hu]
Nincs még itt régóta, máris nagyon sok kollégát elidegenített magától.
Indonesian[id]
Dengan masa jabatan singkatnya di sini dia mencoba asingkan sejumlah kolega penting.
Italian[it]
E'qui da poco, ma è già riuscito a inimicarsi moltissimi colleghi.
Norwegian[nb]
På kort tid har han klart å fremmedgjøre et stort antall kolleger.
Dutch[nl]
Hij heeft zich van een groot aantal collega's vervreemd.
Polish[pl]
W ciągu swojego krótkiego pobytu zdążył zrazić do siebie większość kolegów.
Portuguese[pt]
Na sua curta estadia aqui, conseguiu alienar um bom número de colegas.
Romanian[ro]
Pe perioada scurtei sale şederi aici, a reuşit să îndepărteze o grămadă de colegi.
Russian[ru]
Он здесь недолго, но уже успел испортить отношения с большинством коллег.
Slovenian[sl]
Odkar je tukaj, je veliko kolegov obrnil v nasprotnike.
Albanian[sq]
Gjatë një kohe të shkurtër këtu, ka mundur të bëjë armiq një numër të madh kolegësh.
Serbian[sr]
У свом кратком боравку овде, успео је да се посвађа, практично са свима.
Swedish[sv]
Under sin korta tid här har han lyckats stöta sig med väldigt många kollegor.
Turkish[tr]
Burada bulunduğu kısa süre içinde meslektaşlarının ciddi bir kısmını kendinden soğutmayı başardı.
Ukrainian[uk]
Він тут недовго, але вже встиг зіпсувати стосунки з більшістю колег.