Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Fregapane Quadri), коефициентът на екстинкция K 270, който представлява мярка за карбонилните съединения (алдехиди и кетони), присъстващи в маслата, бележи нетно намаляване с напредване на процеса на зреене на плодовете, което се различава от трите резултата, получени от Gracía и др. през 1996 г. за масла, произведени от маслини от сортовете Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga y Verdial.
Czech[cs]
Toto zjištění se liší od výsledků, k nimž došli Gracía a kol. v roce 1996 u olejů vylisovaných z odrůd Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga a Verdial.
Danish[da]
Fregapane Quadri) falder ekstinktionskoefficienten K270, som kan anvendes til at måle phenolforbindelser (aldehyder og ketoner) i olier, jo mere frugterne modnes, hvilket står i kontrast til de tre resultater, som Gracía et al., 1996, nåede frem til for olier, som stammer fra sorterne Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga og Verdial.
German[de]
Fregapane Quadri kommt es mit fortschreitender Reifung der Früchte zu einer Nettoverringerung des Extinktionskoeffizienten K270, der ein Maß für die in Ölen enthaltenen Karbonylverbindungen (Aldehyde und Ketone) darstellt. Dies steht im Widerspruch zu den von Gracía et al., 1996, für Öle aus den Sorten Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga und Verdial ermittelten Ergebnissen.
Greek[el]
Fregapane Quadri), ο συντελεστής απόσβεσης K 270, που δίνει μια μέτρηση των καρβονυλικών συστατικών (αλδεΰδες και κετόνες) τα οποία είναι παρόντα στα καταχωρισμένα ελαιόλαδα, σημειώνει σαφή μείωση με την πρόοδο της ωρίμασης των καρπών, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με τα τρία αποτελέσματα που ελήφθησαν από τους Gracía et al., 1996, για τα ελαιόλαδα των ποικιλιών Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga και Verdial.
English[en]
Fregapane Quadri), the extinction coefficient K270, which can be used to measure the carbonylic compounds (aldehydes and ketones) present in oils, decreases substantially as the maturity of the fruit increases, which is in contrast to the three results obtained by Gracía et al., 1996, for oils made from the Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga and Verdial varieties.
Spanish[es]
Fregapane Quadri), el coeficiente de extinción K270, que proporciona una medida de los compuestos carbonílicos (aldehídos y cetonas) presentes en los aceites experimenta una disminución neta a medida que avanza la maduración de los frutos, lo que contrasta con los tres resultados obtenidos por Gracía et al., 1996, para aceites procedentes de las variedades Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga y Verdial.
Estonian[et]
See erineb kolmest tulemusest, milleni jõudsid Gracía et al. 1996. aastal oliivisortidest „Arbequina”, „Blanqueta”, „Lechín”, „Villalonga” ja „Verdial” saadud õli uurides.
Finnish[fi]
Fregapane Quadri) mukaan ekstinktiosuhde K270, jolla mitataan öljyissä esiintyviä karbonyyliyhdisteitä (aldehydejä ja ketoneita) laskee selvästi hedelmien kypsymisen myötä. Tämä eroaa tuloksista, jotka Gracía et al., 1996 saivat lajikkeista arbequina, blanqueta, lechín, villalonga ja verdial tuotetuista öljyistä.
French[fr]
Fregapane Quadri), le coefficient d’extinction K270, qui donne une mesure des composants carbonyliques (aldéhydes, cétones) présents dans les huiles enregistre une nette diminution au fur et à mesure de la maturation des fruits, ce qui contraste avec les résultats obtenus par Gracía e.a., 1996, pour des huiles provenant des variétés Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga et Verdial.
Croatian[hr]
Fregapane Quadri), koeficijent ekstinkcije K270, kojim se određuju karbonilne skupine (aldehidi, ketoni) u uljima, bilježi znatan pad kako plodovi dozrijevaju, što je u opreci s rezultatima koje su 1996. dobili Gracía i dr. za ulja od sorti Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga i Verdial.
Hungarian[hu]
Fregapane Quadri) kimutatják, hogy a K270 kioltási tényező, amely jó mérőszáma az olívaolajban lévő karbonilvegyületek (aldehidek és ketonok) mennyiségének, összességében csökken a gyümölcs érésével, ami ellentmond a García és munkatársai (1996) által az Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga és Verdial fajtákon végzett vizsgálatok eredményeinek.
Italian[it]
Fregapane Quadri), il coefficiente di estinzione K270, che indica una misura dei composti carbonilici (aldeidi e chetoni) presenti negli oli, subisce una netta diminuzione con la maturazione dei frutti, il che contrasta con i risultati ottenuti da Gracía et al., 1996, per gli oli provenienti dalle varietà Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga e Verdial.
Lithuanian[lt]
Fregapane Quadri) ekstinkcijos koeficientas K270, kuris matuoja karbonilo junginius (aldehidus ir ketonus), esančius aliejuje, stipriai sumažėja vaisiams bręstant, o tai prieštarauja trims rezultatams, kuriuos gavo Gracía et al. (1996 m.) tirdami aliejus, pagamintus iš Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga ir Verdial veislių.
Latvian[lv]
Fregapane Quadri, ekstinkcijas koeficients K270, ko lieto eļļā esošo karbonila savienojumu (aldehīdu un ketonu) mērīšanai, ievērojami samazinās, pieaugot augļu gatavības pakāpei, kas ir pretrunā Gracía et al., 1996., iegūtajiem rezultātiem attiecībā uz eļļām, kas izgatavotas no Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga un Verdial šķirnes olīvām.
Maltese[mt]
Fregapane Quadri), il-koeffiċjent ta’ estinzjoni K270, li jipprovdi kejl tal-komposti karboniliċi (aldeidi u ketoni) li huma preżenti fiż-żjut, jonqos ferm hekk kif il-frott jibqa’ jimmatura. Dan jikkuntrasta mar-riżultati miksubin minn Gracía et al., 1996, għaż-żjut magħmula mill-varjetajiet Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga u Verdial.
Dutch[nl]
Fregapane Quadri) daalt de extinctiecoëfficiënt K270, waarmee de carbonylverbindingen (aldehyden en ketonen) in oliën kunnen worden gemeten, aanzienlijk naarmate de vrucht rijper wordt, hetgeen niet strookt met de drie resultaten van Gracía et al., 1996, voor oliën afkomstig van de variëteiten Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga en Verdial.
Polish[pl]
Fregapane Quadri), współczynnik absorpcji K 270, który może być stosowany do mierzenia związków karbonylowych (aldehydów i ketonów) obecnych w oliwach, znacznie się zmniejsza wraz ze wzrostem dojrzałości owocu, co kontrastuje z trzema wynikami otrzymanymi przez Gracía et al.w 1996 r. w odniesieniu do oliw produkowanych z odmian Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga i Verdial.
Portuguese[pt]
Fregapane Quadri), o coeficiente de extinção K 270, que dá a medida dos componentes carbonílicos (aldeídos, cetonas) presentes no azeite, regista uma diminuição nítida com a maturação do fruto, contrastando com os resultados obtidos por Gracía et al., 1996, para o azeite proveniente das variedades Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga e Verdial.
Romanian[ro]
Fregapane Quadri), coeficientul de extincție K270, care poate fi utilizat pentru măsurarea compușilor carbonilici (aldehide și cetone) prezenți în uleiuri scade în mod substanțial pe măsură ce fructele se maturează, ceea ce contrastează cu cele trei rezultate obținute de Gracía et al., 1996, în ceea ce privește uleiurile obținute din soiurile Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga și Verdial.
Slovak[sk]
Fregapane Quadri), koeficient extinkcie K 270, ktorý určuje mieru karbonylových zlúčenín (aldehydov a ketónov) prítomných v olejoch, zaznamenáva pri dozrievaní plodov čistý pokles, čo je v rozpore s tromi výsledkami získanými autormi Gracía et al., 1996, v prípade olejov pochádzajúcich z odrôd Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga a Verdial.
Slovenian[sl]
Fregapane Quadri) se neto vrednost koeficienta ekstinkcije K270, ki je merilo za karbonilne spojine (aldehide in ketone) v oljih, zmanjšuje z zorenjem sadežev, kar je v nasprotju s tremi rezultati, ki so jih pridobili Gracía et al. (1996) za olja iz sort Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga in Verdial.
Swedish[sv]
Fregapane Quadri) minskar absorptionskoefficienten K270, som kan användas för att mäta karbonylkomponenterna (aldehyder och ketoner) i olja, avsevärt i takt med att oliverna mognar. Detta står i strid med de tre resultat som erhållits av García m.fl. 1996 för olja framställd av oliver av sorterna Arbequina, Blanqueta, Lechín, Villalonga och Verdial.