Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han ventede i syv dage på at Samuel skulle komme og ofre brændofre og takofre; så tabte han tålmodigheden og sagde: „’Bring brændofferet og takofrene hen til mig!’
German[de]
Er wartete sieben Tage auf Samuel, der das Brandopfer und die Gemeinschaftsopfer darbringen sollte. Als Samuel nicht kam, wurde Saul ungeduldig und sagte: „Bringet mir das Brandopfer und die Friedensopfer [Gemeinschafts-Schlachtopfer, NW] her!
Greek[el]
Ανέμεινε επτά ημέρες να έλθη ο Σαμουήλ για να προσφέρη θυσία ολοκαυτώματος και ειρηνικές προσφορές και όταν απέτυχε στο να δείξη υπομονή, είπε: «Φέρετε εδώ προς εμέ το ολοκαύτωμα, και τας ειρηνικάς προσφοράς.
English[en]
He waited seven days for Samuel to come up and offer burnt sacrifice and communion sacrifices and, when he failed to show patience, he said: “‘Bring near to me the burnt sacrifice and the communion sacrifices.’
Spanish[es]
Esperó siete días para que Samuel subiera y ofreciera sacrificio quemado y sacrificios de comunión y, cuando no mostró paciencia, dijo: “ ‘Acérquenme el sacrificio quemado y los sacrificios de comunión.’
Finnish[fi]
Hän odotti seitsemän päivää Samuelin tulevan uhraamaan polttouhria ja yhteysuhreja, ja kun hän ei pystynyt osoittamaan kärsivällisyyttä, hän sanoi: ”’Tuokaa minulle polttouhri ja yhteysuhri’.
French[fr]
Pendant sept jours il attendit Samuel, qui devait venir offrir l’holocauste et le sacrifice de communion, mais perdant patience, il dit : “Amenez- moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces.
Italian[it]
Attese sette giorni che venisse Samuele ad offrire il sacrificio bruciato e i sacrifici di comunione e, quando smise di avere pazienza, disse: “‘Portatemi l’olocausto e le vittime pacifiche’.
Norwegian[nb]
Han ventet i sju dager på at Samuel skulle komme og ofre brennofferet og takkofferne, men så mistet han tålmodigheten og sa: «Kom hit til meg med brennofferet og takkofferne!
Dutch[nl]
Hij wachtte zeven dagen totdat Samuël zou komen om het brandoffer en de gemeenschapsoffers te offeren, maar toen verloor hij zijn geduld en zei: „’Brengt het brandoffer en de gemeenschapsoffers bij mij.’
Portuguese[pt]
Esperou por sete dias que Samuel viesse e oferecesse um sacrifício de holocausto e sacrifícios de comunhão e, quando perdeu a paciência, disse: “Trazei-me o holocausto e os sacrifícios pacíficos [de comunhão, CBC].