Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann gibt es auch Ameisen, die „Pappe“ herstellen, indem sie Holzmehl und wahrscheinlich auch etwas Sand mit Speichel zusammenzementieren.
Greek[el]
Άλλα μυρμήγκια κατασκευάζουν ακόμη και «χαρτοκιβώτιο,» χρησιμοποιώντας ξυλαράκια και πιθανώς λίγη άμμο, και τα ενώνουν όλα στερεά με το σάλιο τους.
English[en]
Still other ants make “carton,” using wood particles, and possibly some sand, all cemented together with their saliva.
Spanish[es]
Todavía otras hormigas fabrican “cartón,” usando partículas de madera, y posiblemente un poco de arena, uniéndolo todo con su saliva.
Finnish[fi]
Jotkin muurahaiset valmistavat ”pahvia” liisteröimällä puuhioketta ja mahdollisesti jonkin verran hiekkaa yhteen sylkensä avulla.
French[fr]
D’autres fourmis font du “carton” en se servant de particules de bois, et peut-être de sable, et en cimentant le tout avec leur salive.
Italian[it]
Altre formiche ancora fanno il “cartone”, impiegando particelle di legno, e forse un po’ di sabbia, e cementando tutto insieme con la saliva.
Japanese[ja]
さらに,木の粉や場合によっては砂を使い,そのすべてを唾液で固めて“カートン”のようなものを作るアリもいます。
Korean[ko]
또 어떤 개미들은 나무 부스러기와 약간의 모래를 자기들의 타액으로 함께 굳혀서 “마분지”를 만든다.
Norwegian[nb]
Andre maur lager «kartonger». Til dette bruker de trepartikler og muligens noe sand som de sementerer sammen med spytt.
Dutch[nl]
Weer andere mieren vervaardigen hun nesten van „karton”, dat ze zelf maken door hout- en soms ook zanddeeltjes met hun speeksel te vermengen.
Portuguese[pt]
Ainda outras formigas fabricam “cartolina”, usando partículas de madeira, e, possivelmente, um pouco de areia, sendo tudo cimentado com sua saliva.
Swedish[sv]
Åter andra myror tillverkar ”kartong” av träpartiklar och kanske lite sand, och alltsammans hålls samman med hjälp av deras saliv.